Авеста: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(→‎Авеста и Запад: красные ссылки по географии и годам: фтопку)
 
(не показаны 54 промежуточные версии 2 участников)
Строка 2: Строка 2:
 
'''Авеста''' - собрание священных текстов [[зороастризм|зороастрийцев]], старейший памятник [[иранские языки|древнеиранской]] литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «[[авестийский язык|авестийским]]».
 
'''Авеста''' - собрание священных текстов [[зороастризм|зороастрийцев]], старейший памятник [[иранские языки|древнеиранской]] литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «[[авестийский язык|авестийским]]».
  
−
[[Категория: Иранские языки]]
+
== Название ==
 +
 
 +
Русское название памятника «Аве́ста» вслед за западноевропейским восходит к принятому у зороастрийцев [[персидский язык|персидскому]] اَوِستا (совр. произношение [ævestɔ́]). Последнее в свою очередь представляет собой особое, «[[пазенд|пазендское]]» произношение [[среднеперсидский язык|пехлевийского]] слова ʾpstʾk [aβastāγ] < [apastāk]<ref>ср. بستاه، البستاه، ابستا، الابستا، الابساق в ранней [[ислам|мусульманской]] литературе с закономерным новоперсидским развитием (a)bestā(h)</ref>, обозначавшего в среднеперсидском канон зороастрийских книг. В самих сохранившихся авестийских текстах это слово не встречается, остаётся лишь предполагать его [[древнеиранский язык|древнеиранский]] прототип в виде *upa-stā-ka- «установленное», «уложение», «основа» (то есть «канон») или, что менее вероятно, *upa-stāva-ka- «восхваление».
 +
 
 +
В пехлевийской литературе существует также второе и весьма распространённое обозначение Авесты - dyn' [dēn], обычно «вера», «религия», по отношению к авестийским текстам слово часто переводится как «откровение ([[Заратуштра|Заратуштры]])».
 +
 
 +
== Традиционная история ==
 +
 
 +
Согласно пехлевийским источникам, откровение, полученное [[Заратуштра|Заратуштрой]] от [[Ахура Мазда|Ахура Мазды]], было собрано его царственным покровителем [[Кави Виштаспа|Кави Виштаспой]] и записано золотыми чернилами на 12 тысячах воловьих шкур. Его потомок Дарай Дараян (то есть [[Дарий]], сын Дария) разместил две копии Авесты и комментария к ней в хранилищах Гандж-и Хабиган и Диз-и Нибишт («крепость писаний»). [[Александр Македонский,]] разрушая державу [[Ахемениды|Ахеменидов]], уничтожил Авесту, выбросив книги в море или предав их огню, а часть из них приказав перевести на греческий язык.
 +
 
 +
[[Аршакиды|Аршакидский]] царь Валахш (предположительно имеется в виду [[Вологез I]], I в. н.э.) с помощью [[дастур]]ов своего времени предпринял первую попытку собирания и кодификации авестийских текстов, сохранявшихся в разрозненных отрывках и в устной передаче. При нём экземпляры Авесты рассылались по городам и передавались для изучения и сохранения.
 +
 
 +
Дело собирания текстов священного предания было продолжено при [[Ардашир I|Ардашире]], основателе [[Сасаниды|Сасанидской монархии]] (III в. н.э.), по указанию которого верховный дастур [[Тансар]] упорядочил существующие тексты и комментарии к нему. Сын Ардашира [[Шапур I]] разместил Авесту вместе с выполненными при нём переводами греческих, индийских и иных научных трудов в хранилище Гандж-и Шаспиган.
 +
 
 +
Верховный дастур [[Адурбад Махраспандан]], величайший апологет и наставник зороастрийской религии, при [[Шапур II|Шапуре II]] (VI в.) произвёл окончательную редакцию авестийского собрания и установление канона, упорядочив его в 21-й книге («[[наск]]е»), выполнив полный перевод Авесты на [[среднеперсидский язык]], называемый '''[[Занд]]ом''' (Зендом) - от авест. zainti- «знание», «толкование», откуда происходит распространённое название сборника «Зенд-Авеста» (то есть «Толкование и Канон»).
 +
 
 +
Конечная редакция Зенда была составлена при [[Хосров I|Хосрове I Аноширване]] (VI в. н.э.)<ref>Краткое изложение традиционной истории содержится в 4-ё книге [[Денкард]]а.</ref>.
 +
 
 +
== Современная Авеста ==
 +
 
 +
В современном зороастрийском сообществе бытуют издания Авесты, восходящие к рукописям, копировавшимися священнослужителями в допечатную эпоху (до XIX в.) на протяжении по крайней мере последнего тысячелетия. Наиболее ранний сохранившийся манускрипт датируется XIII в. (1288 г.), [[колофон]]ы рукописей позволяют проследить традицию передачи до XI в. Достоверно установлено, что все существующие манускрипты восходят к одной рукописи, существовавшей в X в.<ref>[http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Zoroastrianism/index.html P.O. Skjærvø. Introduction to Zoroastrianism]</ref>, в свою очередь восходящей к так называемому «Сасанидскому архетипу» - существовавшей при Сасанидах образцовой копии.
 +
 
 +
Манускрипты традиционно делятся на Зенд-Авесту (авестийские тексты с переводом на среднеперсидский), Зенд (только перевод) и Саде («чистый», авестийские тексты без перевода, применяемые в литургических целях.
 +
 
 +
Составленная на одном из древнеиранских языков Авеста записывается особым алфавитом, называемым в Европе «[[авестийский алфавит|авестийским]]», [[зороастрийцы Ирана]] обычно называют его din-dabire, «религиозное письмо». Среди зороастрийцев также получает распространение транслитерация [[латиница|латиницей]], не всегда совпадающая с принятой научной транслитерацией, и [[арабо-персидское письмо|арабо-персидским письмом]]. Кроме того, до сих пор многие тексты Авесты разучиваются наизусть, прежде всего [[мобед|мобедами]].
 +
 
 +
==== Состав современной Авесты: ====
 +
 
 +
Сохранившаяся Авеста традиционно делится на 5 «книг» и несколько не входящих в них других частей и фрагментов (рядом с названием указан сокращённый индекс книги):
 +
 
 +
*'''[[Ясна (Авеста)|Ясна]], Y.''' (пехл. yasn, yazišn, авест. yasna- «почитание» от глагола yaz- «почитать», «священнодействовать», ср. санскр. [[яджна|yajña]]) - наиболее значимая книга, представляющая собой текст, читаемый на основной зороастрийской литургии «Ясна». Объединяет 72 главы («[[хаити]]», авест. haitī- букв. «связка») довольно разнородного содержания. Главы 28-34, 43-51, 53 занимают [[Гаты]], наиболее почитаемая часть всего авестийского собрания, метрические гимны, посвящённые [[Ахура Мазда|Ахура Мазде]], авторство которых традицией и большинством учёных приписывается самому пророку [[Заратуштра|Заратуштре]].
 +
*'''[[Висперед]], Vr.'''  (Виспрад, от авест. vīspe ratauuō «все главы») - дополнение к Ясне в виде молитв и обращений к «[[ратам]]», образцовым главам творений; состоит из 24-х глав (karde < kardag).
 +
*'''[[Видэвдад]], V.''' (Вендидад, пехл. vidēvdād, авест. vī-daēvō-dāta- «Закон отречения от [[дэвы (зороастризм)|дэвов]]» - сборник из 22-х глав (fragard), посвящённый прежде всего законам чистоты и борьбы с осквернениями.
 +
*'''[[Яшты]], Yt.''' (пехл. yašt, авест. yešti- от того же глагола yaz- «почитать») - 22 гимна, посвящённых Ахура Мазде, [[Амешаспенты|Амешаспентам]] и различным [[язаты|язатам]].
 +
*'''[[Хорде Авеста]]''' (перс. xorde avestā) - букв. «Малая Авеста», сборник повседневных молитв, используемый как священниками, так мирянами, содержание которого в значительной степени представляет собой извлечение из других частей Авесты. Некоторые оригинальные молитвы составлены на среднеперсидском языке, и их авторство традиционно приписывается [[Адурбад Махраспанд|Адурбаду Махраспанду]]. Авестийские части включают вступительные компилятивные молитвы, 5 '''[[Гахи|Гахов]]''' (G. gāh) - молитв 5 времени суток, 5 '''[[Нияишн|Нияишнов]]''' (Ny., niyāyišn «молитва») 5-ти язатам, 4 '''[[Афринган]]а''' (A., Āfrinagān - «благословение»)
 +
*'''[[Сироза]], S.''' (пехл. sīrōza - «тридцатидневка») - молитвенные посвящения тридцати покровителям тридцати дней [[зороастрийский календарь|зороастрйиского календарного]] месяца в двух видах: с именем в родительном падеже (Малая Сироза) и в винительном (Большая Сироза); формулы Сирозы, в основном извлечённые из Ясны, активно используются в Яштах и Хорде Авесте.
 +
*'''[[Авестийские фрагменты|Фрагменты]]''' - разрозненные части несохранившихся целиком авестийских книг, а также авестийские цитаты в пехлевийских сочинениях. Наиболее крупные из них '''[[Нирангистан]]''' ( N., Nīrangistān), '''[[Пурсишниха]]''' (P., Pursišnīhā), '''[[Аогемадаэча]]''' (Aog., Aogəmadāēčā), '''[[Хадохт-наск]]''' (H., Hādōxt Nask), '''[[Африн-и Зардушт]]''' (Az., Āfrīn ī Zardušt), '''[[Виштасп-яшт]]''' (Vyt., Vištāsp Yašt)
 +
 
 +
== Сасанидская Авеста ==
 +
 
 +
Дошедшая до нас Авеста представляет собой лишь часть собрания текстов, кодифицированных при Сасанидах. После разрушения Сасанидской державы, вторжения арабов в Иран и начала исламизации, зороастрийские общины оказались лишёны государственной поддержки, их храмы и культурные центры часто разрушались или превращались в мечети. Дожившие до наших дней две [[зороастрийцы в Иране|иранские общины]] ([[Йезд]]а и [[Керман]]а) и [[пасры|парсийская]] уже в начале II тыс. н.э. столкнулись с недостатком религиозных источников, вызванным утратой рукописей Авесты и гибелью или обращением в [[ислам]] их хранителей-[[мобед]]ов.
 +
 
 +
Обращает на себя внимание, что сохранённая Авеста представляет собой тексты, так или иначе используемые в богослужении или частной молитве. Именно их в первую очередь старались сохранить деградирующие общины. От менее ходовых авестийских текстов сохранились лишь цитаты в пехлевийских книгах. О содержании утраченной Авесты можно также судить по ссылкам в пехлевийской литературе на «откровение».
 +
 
 +
Книга [[Денкард]] (X в.), составленная в эпоху, когда Сасанидская Авеста была ещё доступна, содержит краткий обзор содержания 21-го наска Авесты, а три из них описываются особенно подробно, включая содержание каждой главы. Согласно Денкарду, Авеста состояла из 21-й книги («[[наск]]а»), объединявших 348 глав, каждая из книг соответствовала 21-му слову зороастрийской молитвы [[Ахуна Ваирья]]. Кодекс делился на три части (по числу строк в молитве):
 +
 
 +
*Гасаниг (Gāsānīg) или Гатиг - [[Гаты]] и комментарии к ним.
 +
*Хадаг-мансриг (Hadag-mansrīg) или Хада-мантрик - священные [[мантра (зороастризм)|мантры]], связанные с ритуалами.
 +
*Дадиг (Dādīg) или Датик - религиозный закон.
 +
 
 +
Наски Авесты за одним исключением (сохранившийся полностью наск Видевдад) не коррелируют с современными «книгами», последние представляют собой богослужебные извлечения из изначального авестийского кодекса.
 +
 
 +
=== Наски Авесты согласно [[Денкард]]у ===
 +
 
 +
==== Gāsānīg (Гатические) ====
 +
{| class="wikitable"
 +
! |Название
 +
! |Сохранившиеся части
 +
! |Содержание
 +
|-
 +
| 1. Stōd-yasn
 +
| Y. 14-16, 22-27, 28-54, 56, Vr. (полностью)
 +
| [[Гаты]], части Ясны, Висперед
 +
|-
 +
| 2. Sūdgar
 +
| Отдельные фрагменты? подробное описание в Денкарде 9.1.
 +
| Комментарии к Гатам
 +
|-
 +
| 3. Warštmānsr
 +
| Подробное описание в Денкарде 9.2
 +
| Комментарии к Гатам
 +
|-
 +
| 4. Bag
 +
| Y.19-22, подробное описание в Денкарде 9.3
 +
| Комментарии к Гатам
 +
|-
 +
| 5. Waštag
 +
| Утрачен
 +
| Неизветно
 +
|-
 +
| 6. Hādōxt
 +
| Y. 58, Yt. 11, Az., H. 1-2
 +
| Описание религиозного главенства, праздников, правил поведения и путей достижения праведности и др.
 +
|-
 +
| 7. Spand
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Жизнеописание Заратуштры
 +
|}
 +
 
 +
==== Hadag-mansrīg (Религиозные правила, наука) ====
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! |Название
 +
! |Сохранившиеся части
 +
! |Содержание
 +
|-
 +
| 8. Dāmdād
 +
| Отдельные фрагменты? предполагается переложение наска в [[Бундахишн]]е
 +
| [[Космогония]] и [[космология]]
 +
|-
 +
| 9. Nāxtar
 +
| Утрачен
 +
| Неизвестно
 +
|-
 +
| 10. Pāzag
 +
| Гахи и Сироза (G., S.)
 +
| Части суток, календарь, праздники, правила богослужения
 +
|-
 +
| 11. Raθβištāiti
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Организация богослужения
 +
|-
 +
| 12. Bariš
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Этика
 +
|-
 +
| 13. Kaškaysraw
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Отмена почитания дэвов
 +
|-
 +
| 14. Vištāsp-yašt
 +
| Az., Vyt.
 +
| Обращение Виштаспы в веру Заратуштры
 +
|}
 +
 
 +
==== Dādīg (Закон) ====
 +
{| class="wikitable"
 +
! |Название
 +
! |Сохранившиеся части
 +
! |Содержание
 +
|-
 +
| 15. Nigādum
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Законы
 +
|-
 +
| 16. Duzd-sar-nizad
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Законы
 +
|-
 +
| 17. Huspārām
 +
| Нирангистан
 +
| Законы
 +
|-
 +
| 18. Sagādum
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Законы
 +
|-
 +
| 19. Vidēwdād (Juddēwdād)
 +
| V. полностью
 +
| Законы
 +
|-
 +
| 20. Čihrdād
 +
| Отдельные фрагменты
 +
| Эпическая история Ирана
 +
|-
 +
| 21. Bagān-yašt
 +
| Y. 9-11, 57; Yt. 5-19
 +
| Гимны [[язаты|язатам]]
 +
|}
 +
 
 +
== Происхождение и трансляция авестийских текстов ==
 +
 
 +
По содержанию и языковым признакам авестийские тексты можно разделить на две части:
 +
*'''Старшая Авеста''', с более архаичным языком: [[Гаты]] [[Заратуштра|Заратуштры]], [[Ясна Хаптангхаити]] и некоторые другие, наиболее древние части [[Ясна (зороастризм)|Ясны]] (Y 12, 54, 56, 58), а также тексты трёх главных авестийских молитв ([[Ахуна Ваирья]], [[Ашем Воху]], [[Йенгхе-хатам]]).
 +
*'''Младшая Авест'''а, с менее архаичным языком и несколько иной диалектной базой: все остальные тексты Авесты, некоторые из которых обнаруживают существенные ошибки, свидетельствующие об их составлении в эпоху, когда уже младоавестийский язык был мёртв.
 +
 
 +
Предполагается, что между составлением староавестийских и младоавестийских текстов прошло несколько столетий. При этом язык и в некоторой степени стиль и содержание Старшей Авесты довольно близки к таковым в [[Ригведе|Ригведе]], древнейшему памятнику [[Веды|ведической]] литартуры. На основании косвенных данных Старшую Авесту (и соответственно время проповеди Заратуштры) приблизительно датируют в диапазоне ок. 1000 г. до н.э. (1200 - 800 г. до н.э.)<ref>[http://www.iranica.com/articles/avesta-holy-book J. Kellens. AVESTA the holy book of the Zoroastrians.]</ref>. Древнейшие тексты Младшей Авесты (Ясна, большинство Яштов) датируются эпохой до Ахеменидов (VI в. до н.э.).
 +
 
 +
Изначально тексты передавались из поколения в поколение коллегией зороастрийских священнослужителей исключительно устным путём. Сведения поздних источников о записи Авесты при [[Аршакиды|Аршакидах]] не могут быть полностью отброшены как недостоверные, однако влияние предполагаемой «Аршакидской Авесты», если она существовала, на запись Авесты при Сасанидах проследить не удаётся.
 +
 
 +
В трансляции авестийских текстов можно выделить следующие этапы<ref>[http://www.iranica.com/articles/avestan-language# K. Hoffmann. AVESTAN LANGUAGE]</ref>:
 +
 
 +
'''Старшая Авеста'''
 +
 
 +
:1. Изначальный текст Гат, Ясны Хаптангхаити и других молитв
 +
:2. Изменения в произношении из-за речитативного чтения
 +
:3. Изменения при передаче носителями младоавестийского диалекта
 +
:4. Продолжение трансляции текстов вместе с Младшей Авестой
 +
 
 +
'''Младшая Авеста'''
 +
:1. Составление младоавестийских текстов на правильном языке, предположительно в [[Мерв]]е или [[Герат]]е.
 +
:2. Влияние диалектов Южного Ирана из-за переноса центра традиции предположительно в [[Арахозия|Арахозию]].
 +
:3. Перенос центра традиции на юго-запад Ирана, в [[Фарс]] (предпол. кон. - VII в. до н.э.), трансляция текстов священниками [[Истахр]]а, составление новых текстов с грамматическими ошибками на мёртвом языке.
 +
:4. Фонетическая запись текстов средствами [[авестийский алфавит|авестийского алфавита]] (VI в. н.э.), составление «Сасанидского прототипа» Авесты, конец изустной передачи. Составление среднеперсидского перевода ([[Зенд]]а)
 +
:5. Копирование рукописи, положенной в основу всех сохранившихся манусриптов (IX-X вв.)
 +
 
 +
==Авеста и Запад==
 +
Хотя [[Древняя Греция|древние греки]] знали о гимнах и молитвах, читаемых магами, а Гермипп утверждал, что ему известны два миллиона стихотворных строк, сочинённых [[Зороастр]]ом<ref>Плиний Старший. Естественная история XXX 2, 3</ref>, реальные сведения о древнеиранской религиозной литературе на Западе были очень скудны, и до XVIII в. об Авесте в Европе ничего не было известно.
 +
 
 +
Впервые авестийский текст Видевдад-саде попал в [[Оксфордская библиотека|Оксфордскую библиотеку]] в 1723 году от торговца из Сурата, однако никто не мог прочесть этот текст. Лишь французскому исследователю [[Анкетиль-Дюперрон|Анкетилю-Дюперрону]], отправившемуся в Индию в 1755 году простым солдатом, удалось войти в доверие к одним из [[парсы|парсийских]] священнослужителей и обучиться с их помощью читать и переводить авестийские тексты. Вернувшись в 1762 году во Францию он преподнёс в дар Королевской библиотеке 180 авестийских, пехлевийских, персидских и санскритских зороастрийских рукописей, а в 1771 году им был издан первый в Европе перевод Авесты на [[французский язык]], а в 1776 в Риге появились первые переводы на [[немецкий язык]].
 +
 
 +
Изначально новооткрытая Авеста встретила глубокий скептицизм у европейской публики и учёных, ориентированных на формировавшийся веками образ Зороастра, имеющий мало общего с реальным Заратуштрой. Анкетиля-Дюперрона часто обвиняли в подлоге, и умер он в нищете. Однако начавшиеся исследования Авесты специалистами-востоковедами, а также расшифровка в 1835 году [[Гротефенд, Георг Фридрих|Гротефендом]] [[древнеперсидская клинопись|древнеперсидской клинописи]] на родственном [[древнеперсидский язык|языке]] окончательно убедили Европу в подлинности Авесты и положило начало тесному знакомству с древнеиранской культурой и религией.
 +
 
 +
== Примечания ==
 +
<references/>
 +
 
 +
[[Категория:Иранская культура]]
 +
[[Категория:Книги]]

Текущая версия на 19:33, 8 сентября 2010

Эта страница — часть Проекта Arica

Авеста - собрание священных текстов зороастрийцев, старейший памятник древнеиранской литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «авестийским».

Название

Русское название памятника «Аве́ста» вслед за западноевропейским восходит к принятому у зороастрийцев персидскому اَوِستا (совр. произношение [ævestɔ́]). Последнее в свою очередь представляет собой особое, «пазендское» произношение пехлевийского слова ʾpstʾk [aβastāγ] < [apastāk][1], обозначавшего в среднеперсидском канон зороастрийских книг. В самих сохранившихся авестийских текстах это слово не встречается, остаётся лишь предполагать его древнеиранский прототип в виде *upa-stā-ka- «установленное», «уложение», «основа» (то есть «канон») или, что менее вероятно, *upa-stāva-ka- «восхваление».

В пехлевийской литературе существует также второе и весьма распространённое обозначение Авесты - dyn' [dēn], обычно «вера», «религия», по отношению к авестийским текстам слово часто переводится как «откровение (Заратуштры)».

Традиционная история

Согласно пехлевийским источникам, откровение, полученное Заратуштрой от Ахура Мазды, было собрано его царственным покровителем Кави Виштаспой и записано золотыми чернилами на 12 тысячах воловьих шкур. Его потомок Дарай Дараян (то есть Дарий, сын Дария) разместил две копии Авесты и комментария к ней в хранилищах Гандж-и Хабиган и Диз-и Нибишт («крепость писаний»). Александр Македонский, разрушая державу Ахеменидов, уничтожил Авесту, выбросив книги в море или предав их огню, а часть из них приказав перевести на греческий язык.

Аршакидский царь Валахш (предположительно имеется в виду Вологез I, I в. н.э.) с помощью дастуров своего времени предпринял первую попытку собирания и кодификации авестийских текстов, сохранявшихся в разрозненных отрывках и в устной передаче. При нём экземпляры Авесты рассылались по городам и передавались для изучения и сохранения.

Дело собирания текстов священного предания было продолжено при Ардашире, основателе Сасанидской монархии (III в. н.э.), по указанию которого верховный дастур Тансар упорядочил существующие тексты и комментарии к нему. Сын Ардашира Шапур I разместил Авесту вместе с выполненными при нём переводами греческих, индийских и иных научных трудов в хранилище Гандж-и Шаспиган.

Верховный дастур Адурбад Махраспандан, величайший апологет и наставник зороастрийской религии, при Шапуре II (VI в.) произвёл окончательную редакцию авестийского собрания и установление канона, упорядочив его в 21-й книге («наске»), выполнив полный перевод Авесты на среднеперсидский язык, называемый Зандом (Зендом) - от авест. zainti- «знание», «толкование», откуда происходит распространённое название сборника «Зенд-Авеста» (то есть «Толкование и Канон»).

Конечная редакция Зенда была составлена при Хосрове I Аноширване (VI в. н.э.)[2].

Современная Авеста

В современном зороастрийском сообществе бытуют издания Авесты, восходящие к рукописям, копировавшимися священнослужителями в допечатную эпоху (до XIX в.) на протяжении по крайней мере последнего тысячелетия. Наиболее ранний сохранившийся манускрипт датируется XIII в. (1288 г.), колофоны рукописей позволяют проследить традицию передачи до XI в. Достоверно установлено, что все существующие манускрипты восходят к одной рукописи, существовавшей в X в.[3], в свою очередь восходящей к так называемому «Сасанидскому архетипу» - существовавшей при Сасанидах образцовой копии.

Манускрипты традиционно делятся на Зенд-Авесту (авестийские тексты с переводом на среднеперсидский), Зенд (только перевод) и Саде («чистый», авестийские тексты без перевода, применяемые в литургических целях.

Составленная на одном из древнеиранских языков Авеста записывается особым алфавитом, называемым в Европе «авестийским», зороастрийцы Ирана обычно называют его din-dabire, «религиозное письмо». Среди зороастрийцев также получает распространение транслитерация латиницей, не всегда совпадающая с принятой научной транслитерацией, и арабо-персидским письмом. Кроме того, до сих пор многие тексты Авесты разучиваются наизусть, прежде всего мобедами.

Состав современной Авесты:

Сохранившаяся Авеста традиционно делится на 5 «книг» и несколько не входящих в них других частей и фрагментов (рядом с названием указан сокращённый индекс книги):

  • Ясна, Y. (пехл. yasn, yazišn, авест. yasna- «почитание» от глагола yaz- «почитать», «священнодействовать», ср. санскр. yajña) - наиболее значимая книга, представляющая собой текст, читаемый на основной зороастрийской литургии «Ясна». Объединяет 72 главы («хаити», авест. haitī- букв. «связка») довольно разнородного содержания. Главы 28-34, 43-51, 53 занимают Гаты, наиболее почитаемая часть всего авестийского собрания, метрические гимны, посвящённые Ахура Мазде, авторство которых традицией и большинством учёных приписывается самому пророку Заратуштре.
  • Висперед, Vr. (Виспрад, от авест. vīspe ratauuō «все главы») - дополнение к Ясне в виде молитв и обращений к «ратам», образцовым главам творений; состоит из 24-х глав (karde < kardag).
  • Видэвдад, V. (Вендидад, пехл. vidēvdād, авест. vī-daēvō-dāta- «Закон отречения от дэвов» - сборник из 22-х глав (fragard), посвящённый прежде всего законам чистоты и борьбы с осквернениями.
  • Яшты, Yt. (пехл. yašt, авест. yešti- от того же глагола yaz- «почитать») - 22 гимна, посвящённых Ахура Мазде, Амешаспентам и различным язатам.
  • Хорде Авеста (перс. xorde avestā) - букв. «Малая Авеста», сборник повседневных молитв, используемый как священниками, так мирянами, содержание которого в значительной степени представляет собой извлечение из других частей Авесты. Некоторые оригинальные молитвы составлены на среднеперсидском языке, и их авторство традиционно приписывается Адурбаду Махраспанду. Авестийские части включают вступительные компилятивные молитвы, 5 Гахов (G. gāh) - молитв 5 времени суток, 5 Нияишнов (Ny., niyāyišn «молитва») 5-ти язатам, 4 Афрингана (A., Āfrinagān - «благословение»)
  • Сироза, S. (пехл. sīrōza - «тридцатидневка») - молитвенные посвящения тридцати покровителям тридцати дней зороастрйиского календарного месяца в двух видах: с именем в родительном падеже (Малая Сироза) и в винительном (Большая Сироза); формулы Сирозы, в основном извлечённые из Ясны, активно используются в Яштах и Хорде Авесте.
  • Фрагменты - разрозненные части несохранившихся целиком авестийских книг, а также авестийские цитаты в пехлевийских сочинениях. Наиболее крупные из них Нирангистан ( N., Nīrangistān), Пурсишниха (P., Pursišnīhā), Аогемадаэча (Aog., Aogəmadāēčā), Хадохт-наск (H., Hādōxt Nask), Африн-и Зардушт (Az., Āfrīn ī Zardušt), Виштасп-яшт (Vyt., Vištāsp Yašt)

Сасанидская Авеста

Дошедшая до нас Авеста представляет собой лишь часть собрания текстов, кодифицированных при Сасанидах. После разрушения Сасанидской державы, вторжения арабов в Иран и начала исламизации, зороастрийские общины оказались лишёны государственной поддержки, их храмы и культурные центры часто разрушались или превращались в мечети. Дожившие до наших дней две иранские общины (Йезда и Кермана) и парсийская уже в начале II тыс. н.э. столкнулись с недостатком религиозных источников, вызванным утратой рукописей Авесты и гибелью или обращением в ислам их хранителей-мобедов.

Обращает на себя внимание, что сохранённая Авеста представляет собой тексты, так или иначе используемые в богослужении или частной молитве. Именно их в первую очередь старались сохранить деградирующие общины. От менее ходовых авестийских текстов сохранились лишь цитаты в пехлевийских книгах. О содержании утраченной Авесты можно также судить по ссылкам в пехлевийской литературе на «откровение».

Книга Денкард (X в.), составленная в эпоху, когда Сасанидская Авеста была ещё доступна, содержит краткий обзор содержания 21-го наска Авесты, а три из них описываются особенно подробно, включая содержание каждой главы. Согласно Денкарду, Авеста состояла из 21-й книги («наска»), объединявших 348 глав, каждая из книг соответствовала 21-му слову зороастрийской молитвы Ахуна Ваирья. Кодекс делился на три части (по числу строк в молитве):

  • Гасаниг (Gāsānīg) или Гатиг - Гаты и комментарии к ним.
  • Хадаг-мансриг (Hadag-mansrīg) или Хада-мантрик - священные мантры, связанные с ритуалами.
  • Дадиг (Dādīg) или Датик - религиозный закон.

Наски Авесты за одним исключением (сохранившийся полностью наск Видевдад) не коррелируют с современными «книгами», последние представляют собой богослужебные извлечения из изначального авестийского кодекса.

Наски Авесты согласно Денкарду

Gāsānīg (Гатические)

Название Сохранившиеся части Содержание
1. Stōd-yasn Y. 14-16, 22-27, 28-54, 56, Vr. (полностью) Гаты, части Ясны, Висперед
2. Sūdgar Отдельные фрагменты? подробное описание в Денкарде 9.1. Комментарии к Гатам
3. Warštmānsr Подробное описание в Денкарде 9.2 Комментарии к Гатам
4. Bag Y.19-22, подробное описание в Денкарде 9.3 Комментарии к Гатам
5. Waštag Утрачен Неизветно
6. Hādōxt Y. 58, Yt. 11, Az., H. 1-2 Описание религиозного главенства, праздников, правил поведения и путей достижения праведности и др.
7. Spand Отдельные фрагменты Жизнеописание Заратуштры

Hadag-mansrīg (Религиозные правила, наука)

Название Сохранившиеся части Содержание
8. Dāmdād Отдельные фрагменты? предполагается переложение наска в Бундахишне Космогония и космология
9. Nāxtar Утрачен Неизвестно
10. Pāzag Гахи и Сироза (G., S.) Части суток, календарь, праздники, правила богослужения
11. Raθβištāiti Отдельные фрагменты Организация богослужения
12. Bariš Отдельные фрагменты Этика
13. Kaškaysraw Отдельные фрагменты Отмена почитания дэвов
14. Vištāsp-yašt Az., Vyt. Обращение Виштаспы в веру Заратуштры

Dādīg (Закон)

Название Сохранившиеся части Содержание
15. Nigādum Отдельные фрагменты Законы
16. Duzd-sar-nizad Отдельные фрагменты Законы
17. Huspārām Нирангистан Законы
18. Sagādum Отдельные фрагменты Законы
19. Vidēwdād (Juddēwdād) V. полностью Законы
20. Čihrdād Отдельные фрагменты Эпическая история Ирана
21. Bagān-yašt Y. 9-11, 57; Yt. 5-19 Гимны язатам

Происхождение и трансляция авестийских текстов

По содержанию и языковым признакам авестийские тексты можно разделить на две части:

  • Старшая Авеста, с более архаичным языком: Гаты Заратуштры, Ясна Хаптангхаити и некоторые другие, наиболее древние части Ясны (Y 12, 54, 56, 58), а также тексты трёх главных авестийских молитв (Ахуна Ваирья, Ашем Воху, Йенгхе-хатам).
  • Младшая Авеста, с менее архаичным языком и несколько иной диалектной базой: все остальные тексты Авесты, некоторые из которых обнаруживают существенные ошибки, свидетельствующие об их составлении в эпоху, когда уже младоавестийский язык был мёртв.

Предполагается, что между составлением староавестийских и младоавестийских текстов прошло несколько столетий. При этом язык и в некоторой степени стиль и содержание Старшей Авесты довольно близки к таковым в Ригведе, древнейшему памятнику ведической литартуры. На основании косвенных данных Старшую Авесту (и соответственно время проповеди Заратуштры) приблизительно датируют в диапазоне ок. 1000 г. до н.э. (1200 - 800 г. до н.э.)[4]. Древнейшие тексты Младшей Авесты (Ясна, большинство Яштов) датируются эпохой до Ахеменидов (VI в. до н.э.).

Изначально тексты передавались из поколения в поколение коллегией зороастрийских священнослужителей исключительно устным путём. Сведения поздних источников о записи Авесты при Аршакидах не могут быть полностью отброшены как недостоверные, однако влияние предполагаемой «Аршакидской Авесты», если она существовала, на запись Авесты при Сасанидах проследить не удаётся.

В трансляции авестийских текстов можно выделить следующие этапы[5]:

Старшая Авеста

1. Изначальный текст Гат, Ясны Хаптангхаити и других молитв
2. Изменения в произношении из-за речитативного чтения
3. Изменения при передаче носителями младоавестийского диалекта
4. Продолжение трансляции текстов вместе с Младшей Авестой

Младшая Авеста

1. Составление младоавестийских текстов на правильном языке, предположительно в Мерве или Герате.
2. Влияние диалектов Южного Ирана из-за переноса центра традиции предположительно в Арахозию.
3. Перенос центра традиции на юго-запад Ирана, в Фарс (предпол. кон. - VII в. до н.э.), трансляция текстов священниками Истахра, составление новых текстов с грамматическими ошибками на мёртвом языке.
4. Фонетическая запись текстов средствами авестийского алфавита (VI в. н.э.), составление «Сасанидского прототипа» Авесты, конец изустной передачи. Составление среднеперсидского перевода (Зенда)
5. Копирование рукописи, положенной в основу всех сохранившихся манусриптов (IX-X вв.)

Авеста и Запад

Хотя древние греки знали о гимнах и молитвах, читаемых магами, а Гермипп утверждал, что ему известны два миллиона стихотворных строк, сочинённых Зороастром[6], реальные сведения о древнеиранской религиозной литературе на Западе были очень скудны, и до XVIII в. об Авесте в Европе ничего не было известно.

Впервые авестийский текст Видевдад-саде попал в Оксфордскую библиотеку в 1723 году от торговца из Сурата, однако никто не мог прочесть этот текст. Лишь французскому исследователю Анкетилю-Дюперрону, отправившемуся в Индию в 1755 году простым солдатом, удалось войти в доверие к одним из парсийских священнослужителей и обучиться с их помощью читать и переводить авестийские тексты. Вернувшись в 1762 году во Францию он преподнёс в дар Королевской библиотеке 180 авестийских, пехлевийских, персидских и санскритских зороастрийских рукописей, а в 1771 году им был издан первый в Европе перевод Авесты на французский язык, а в 1776 в Риге появились первые переводы на немецкий язык.

Изначально новооткрытая Авеста встретила глубокий скептицизм у европейской публики и учёных, ориентированных на формировавшийся веками образ Зороастра, имеющий мало общего с реальным Заратуштрой. Анкетиля-Дюперрона часто обвиняли в подлоге, и умер он в нищете. Однако начавшиеся исследования Авесты специалистами-востоковедами, а также расшифровка в 1835 году Гротефендом древнеперсидской клинописи на родственном языке окончательно убедили Европу в подлинности Авесты и положило начало тесному знакомству с древнеиранской культурой и религией.

Примечания

  1. ↑ ср. بستاه، البستاه، ابستا، الابستا، الابساق в ранней мусульманской литературе с закономерным новоперсидским развитием (a)bestā(h)
  2. ↑ Краткое изложение традиционной истории содержится в 4-ё книге Денкарда.
  3. ↑ P.O. Skjærvø. Introduction to Zoroastrianism
  4. ↑ J. Kellens. AVESTA the holy book of the Zoroastrians.
  5. ↑ K. Hoffmann. AVESTAN LANGUAGE
  6. ↑ Плиний Старший. Естественная история XXX 2, 3
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Авеста&oldid=7296