|
|
| (не показаны 2 промежуточные версии 2 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| | Автор — Georg Capellanus. Перевод выполнил участник [[Участник:Квас|Квас]]. | | Автор — Georg Capellanus. Перевод выполнил участник [[Участник:Квас|Квас]]. |
| | | | |
| − | {| class="wikitable"
| + | # [[Тексты/Вы говорите по-латински?/Говорить по-латински|Говорить по-латински]] |
| − | |Вы говорите по-латински?
| + | # [[Тексты/Вы говорите по-латински?/Хорошая погода|Хорошая погода]] |
| − | |loquerisne linguā latīnā? (cf. Nepōs, Milt. 3, 2).
| + | # [[Тексты/Вы говорите по-латински?/Плохая погода|Плохая погода]] |
| − | |-
| |
| − | |Вы знаете латинский?
| |
| − | |scīsne linguam latīnam?
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы владеете латинским языком?
| |
| − | |scīsne latīnē?
| |
| − | |-
| |
| − | |Знаю немного.
| |
| − | |haud multum sciō.
| |
| − | |-
| |
| − | |Более или менее.
| |
| − | |sīc satis.
| |
| − | |-
| |
| − | |Пожалуйста, давайте поговорим по-латински.
| |
| − | |age sīs latīnē colloquāmur.
| |
| − | |- | |
| − | |Давайте, конечно.
| |
| − | |age sānē.
| |
| − | |-
| |
| − | |Я охотно поговорил бы с вами по-латински, если только у вас есть время и желание.
| |
| − | |studeō latīnē tēcum loquī, sī modo tibi est ōtium et sī vīs (cf. Cic. Part. ōrāt. 1,1).
| |
| − | |-
| |
| − | |Ладно.
| |
| − | |fiat.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы понимаете, что я говорю?
| |
| − | |scīn, quid dīcam?
| |
| − | |-
| |
| − | |Я не понимаю ни единого слова.
| |
| − | |ego nē ūnum quidem verbum intellegō.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы так бормочете слова, что их нельзя понять.
| |
| − | |sīc effūtis verba, ut nōn possunt intellegī.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы так бегло говорите, что я с трудом различаю хотя бы слог.
| |
| − | |tantā loqueris linguae volūbilitāte, ut vix percipiam syllabam.
| |
| − | |-
| |
| − | |Когда вы говорите медленно, я всё понимаю.
| |
| − | |quae tardē loqueris, ea intellegō omnia.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="2" | Вы говорите недостаточно громко.
| |
| − | |parum clārē loqueris.
| |
| − | |-
| |
| − | |vōce parum clārā loqueris.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="2" |Как долго вы учите латинский?
| |
| − | | ex quō tū tempore latīnē discis?
| |
| − | |-
| |
| − | | ex quō tempore litterīs latīnīs operam dās?
| |
| − | |-
| |
| − | |Я начал больше года назад.
| |
| − | |ante annum initium fēcī.
| |
| − | |-
| |
| − | |Почему вы его учите?
| |
| − | |quam ob rem id discis?
| |
| − | |-
| |
| − | |Чтобы разговаривать с теми, кто знает латинский.
| |
| − | |ut loquar cum iīs, quī latīnē sciant.
| |
| − | |-
| |
| − | |И чтобы я мог читать книги, написанные на латинском.
| |
| − | |atque ut librōs latīnē scrīptōs legere possim.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы сделали большие успехи.
| |
| − | |magnōs fēcistī prōgressus.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы хороший латинист.
| |
| − | |bene latīnē doctus es.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы хорошо разбираетесь в латинском.
| |
| − | |callēs linguam latīnam.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вам следует говорить по-латински всякий раз, когда предоставляется возможность.
| |
| − | |latīnē tē loquī oportet, quotiēscunque occāsiō data erit.
| |
| − | |-
| |
| − | |Только я очень боюсь, что говорю с ошибками.
| |
| − | |at metuō, nē vitiōsē loquar.
| |
| − | |-
| |
| − | |Мне кажется, на латинском языке говорят только те, кто выучил его в школе.
| |
| − | |latīnē nēmō, opīnor, loquitur, nisi quī id didicit in scholā.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы как выучили?
| |
| − | |quō pactō didicistī? | |
| − | |-
| |
| − | |Я самоучка.
| |
| − | |sine magistrō didicī.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вам не нужно бояться.
| |
| − | |nōn est, cūr metuās.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы (очень) хорошо говорите по-латински.
| |
| − | |bene (perbene) latīnē loqueris.
| |
| − | |-
| |
| − | |Вы говорите правильно.
| |
| − | |rēctē loqueris.
| |
| − | |-
| |
| − | |Знать латинский — выдающееся достижение.
| |
| − | |praeclārum est latīnē scīre.
| |
| − | |-
| |
| − | |Считается стыдным не знать латинского.
| |
| − | |turpe habētur latīnē nescīre.
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | |А вы как?
| |
| − | |sed quid tū?
| |
| − | |-
| |
| − | |Боюсь, вы не понимаете по-латински!
| |
| − | |vereor, ut latīna intellegās!
| |
| − | |-
| |
| − | |У вас множество речевых ошибок.
| |
| − | |soloecismīs abundās.
| |
| − | |-
| |
| − | |Это нелатинское выражение (которое вы употребили).
| |
| − | |barbarē istud dīcis.
| |
| − | |-
| |
| − | |По-латински так не говорят.
| |
| − | |hoc aliēnum est ā cōnsuētūdine sermōnis latīnī.
| |
| − | |-
| |
| − | |Ваша речь с ошибками.
| |
| − | |vitiōsus est sermō tuus.
| |
| − | |-
| |
| − | |Он совсем не понимает латинский язык.
| |
| − | |linguam latīnam omnīnō nōn intellegit.
| |
| − | |-
| |
| − | |Он не знает латинского.
| |
| − | |latīnē nescit.
| |
| − | |-
| |
| − | |У него полулатинские (полугреческие) выражения.
| |
| − | |sēmilatīna (sēmigraeca) prōfert.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="2" |Он говорит на кухонной латыни.
| |
| − | |sermō (ejus latīnus) culīnam redolet.
| |
| − | |-
| |
| − | | latīnitāte culīnāriā ūtitur.
| |
| − | |-
| |
| − | |У него не особо хорошее образование.
| |
| − | |haud ita bonā ūsus est īnstitūtiōne.
| |
| − | |-
| |
| − | |Он необразованный.
| |
| − | |illīterātus<ref>Или illitterātus.</ref> est.
| |
| − | |-
| |
| − | |А его брат знает очень много современных языков.
| |
| − | |at ejus frāter plūrimās scit linguās recentiōrēs.
| |
| − | |-
| |
| − | |Он прекрасно знаком с французским, итальянским, испанским, португальским, датским, шведским, голландским, английским.
| |
| − | |Francogallica, Italica, Hispānica, Portugalēnsia, Danica, Suecica, Hollandica, Anglica sunt eī notissima. | |
| − | |-
| |
| − | |Также он выучил готский и древненемецкий.
| |
| − | |etiam Gothica et Theodisca didicit.
| |
| − | |-
| |
| − | |Кроме того, он выучил ещё и санскрит.
| |
| − | |quid, quod linguam sānscriticam addidicit?
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | == Сноски ==
| |
| − | <references />
| |
| | | | |
| | == Ссылки == | | == Ссылки == |
| | * [http://lingvoforum.net/index.php?topic=32107.new;topicseen#new Обсуждение на Лингвофоруме] | | * [http://lingvoforum.net/index.php?topic=32107.new;topicseen#new Обсуждение на Лингвофоруме] |
| − | * „[http://depositfiles.com/files/udcuzguvt Sprechen Sie lateinisch]“ — оригинал на немецком языке (второе издание) | + | * „[http://depositfiles.com/files/udcuzguvt Sprechen Sie lateinisch]“ — оригинал на немецком языке (второе издание) |
| | | | |
| | [[Категория:Латинский язык|Sprechen Sie lateinisch?]] | | [[Категория:Латинский язык|Sprechen Sie lateinisch?]] |
