Fi. Слова 1 - 100: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуRusiok (обсуждение | вклад) |
Rusiok (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
Одни и те же слова в функции разных членов предложения переводятся по разному. В словаре перевод записывается через запятые: <перевод определения>, <перевод актанта>, <перевод обстоятельства>, <перевод сказуемого>. Варианты переводов записываются через знак дроби. | Одни и те же слова в функции разных членов предложения переводятся по разному. В словаре перевод записывается через запятые: <перевод определения>, <перевод актанта>, <перевод обстоятельства>, <перевод сказуемого>. Варианты переводов записываются через знак дроби. | ||
| − | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
!№ | !№ | ||
| Строка 32: | Строка 31: | ||
| 3 || n || дополнение маркируется основным ударением двуударного слова || '-tu-_-,-u-'-mí-_ | | 3 || n || дополнение маркируется основным ударением двуударного слова || '-tu-_-,-u-'-mí-_ | ||
| − | ARG(-you-)ARG-TR- | + | ARG(-you-)ARG-TR-go_to-ARG(-me-)ARG |
| − | '' | + | ''Are you go to me?'' |
|- | |- | ||
| 3 || n || '''ma''' || ''пассивный, объект/ дополнение, объективно, подвергаться чему/ ('''ma''' в конце сказуемого переставляет актанты обстоятельства местами)'' | | 3 || n || '''ma''' || ''пассивный, объект/ дополнение, объективно, подвергаться чему/ ('''ma''' в конце сказуемого переставляет актанты обстоятельства местами)'' | ||
| Строка 269: | Строка 268: | ||
|- | |- | ||
| 100 || si || '''si''' || ''активный /(неотчуждаемо) свой, сам/ агент/ субъект/ себя, активно, воздействовать на'' | | 100 || si || '''si''' || ''активный /(неотчуждаемо) свой, сам/ агент/ субъект/ себя, активно, воздействовать на'' | ||
| − | |||
|-} | |-} | ||
Версия 15:49, 1 октября 2019
| На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме |
 |
Конланг лингвофорумчанина. В этой статье описан персональный конланг одного из лингвофорумчан. |
| Самоназвание: |
fi (фийский) |
|---|---|
| Страны: |
— |
| Классификация | |
| Категория: | |
|
— | |
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: |
— |
| ISO 639-2: |
— |
| ISO 639-3: |
— |
Одни и те же слова в функции разных членов предложения переводятся по разному. В словаре перевод записывается через запятые: <перевод определения>, <перевод актанта>, <перевод обстоятельства>, <перевод сказуемого>. Варианты переводов записываются через знак дроби.
Продолжение словаря.| № | E-o | fi | Русский |
|---|---|---|---|
| 1 | o | актант -ARG(- -)ARG- подлежащее или дополнение маркируются основным ударением и паузой после слова | '-so-_-,-ha-'-mi-_
ARG(-this-)ARG-TR-belongs_to-ARG(-me-)ARG This belongs to me |
| 2 | as | сказуемое всегда переходное -TR- это полуслово со вспомогательным ударением -,-; в общем случае (без уточнения обстоятельством) выражает общее время | '-mi-_-,-es-'-er-_
ARG(-I-)ARG-TR-am-ARG(-a man-)ARG I am a man |
| 3 | n | дополнение маркируется основным ударением двуударного слова | '-tu-_-,-u-'-mí-_
ARG(-you-)ARG-TR-go_to-ARG(-me-)ARG Are you go to me? |
| 3 | n | ma | пассивный, объект/ дополнение, объективно, подвергаться чему/ (ma в конце сказуемого переставляет актанты обстоятельства местами) |
| 3 | n | u | направленный, вектор/ стрелка/ направление, целенаправленно, к/ направляться к |
| 4 | j | sa | сложный, группа, несколько, быть группой/ совокупностью кого/чего/ состоять из |
| 5 | a | не последний корень в актанте | определение |
| 5 | a | ha | личный/ частный/ приватный, имущество, собственно, принадлежать кому/ относиться к чему: мой ha'mi |
| 6 | e | не последний корень в сказуемом | обстоятельство |
| 7 | mi | mi | мой/ (неотчуждаемо) мой, я/меня/мне, по-моему, я мол/ я де / сообщать о себе что / <ввод прямой речи> (он говорит: "я вижу" Er bami Wi, она говорит: "Я чувствую себя хорошо" Ya bami Su) |
| 7 | mia | ha'mi | мой (отчужд.), моё, ..., ... |
| 8 | est | es | и/ тот же, подмножество, также/ тоже, быть/ являться кем/ чем |
| 8 | est | e | ∃/ иметься/ какой-нибудь/ некий, что-то/ нечто/ неопределенно-личное местоимение, (хоть) как-то, формальный непереходный глагол/ влиять на что/ являться кому |
| 8 | est | in | внутренний, место, внутри, находиться где |
| 9 | la | ta не обязательно | вон/ <определённый артикль>/ такой, то/ то/ тот, там/ так/ в том случае, определять/ конкретизировать |
| 9 | la | so не обязательно | вот/ <определённый артикль>, это/ этот, здесь/ в этом случае, по-/ указывать на |
| 10 | is | go | прошлый, прошлое/ былое, было, столь же/ более давний чем/ раньше чем |
| 10 | is | la | совершённый, конец, уже, завершить/ закончить что |
| 11 | ne | ne | пустой/ничтожный/ нулевой, пустое множество/ ноль/ ноль/ отсутствие, зря/ впустую/ отсутствовать, не/ без/ обнулять/ прекращать |
| 12 | kaj | plus | дополнительный/ положительный, добавка/ положительное число, еще/ дополнительно, и/ плюс/ при-/ добавить что |
| 12 | kaj | запятая, пробел | и |
| 13 | i | дополнение | неопределенная форма глагола (может видеть poWi, будет жениться wilEr, хочет знать woKon) |
| 14 | vi | tu | твой/ ваш (неотчужд.), ты/ вы, по-твоему/ по-вашему, мол ты |
| 14 | via | ha'tu | твой/ ваш (отчужд.), твоё/ ваше, ..., ... |
| 15 | tio | so | см 9 |
| 16 | en | in | см. 8 |
| 17 | u | ровный тон, восклицательный знак | повелительное наклонение |
| 18 | tiu | so | см. 9 |
| 18 | tiu | ta | см. 9 |
| 18 | tiu | ho | человеческий, он/ она/ тот/ та/ человек, гуманно, столь же (более) человечный как |
| 19 | ĉu | повышающийся тон ремы, вопросительный знак | вопросительная интонация |
| 20 | ni | mis | наш, мы, по-нашему, |
| 20 | ni | mio'tu | наш, я с тобой/вами |
| 20 | nia | mio'ho | наш, я с ним(и) |
| 21 | os | wil | будущий, план, в будущем, предусматриваться/ планироваться |
| 22 | hav | hama | богатый/имущий, собственник/ владелец/ хозяин, по-хозяйски, иметь что/ владеть чем |
| 23 | de | de | производный, яйцо/ плод, следовательно, от/ рождать/производить |
| 24 | ke | первый корень дополнения | что/ чтобы/ при условии |
| 24 | ke | ta | см. 9 |
| 25 | kiu | kuor | который/ какой из |
| 25 | kiu | kugu | кто |
| 26 | al | u | см. 3 |
| 27 | sed | al | но, а: другой/ иной, альтернатива, но/ а/ по-другому, альтернатива чему/ кому |
| 28 | [nomoj] | no | именной/ порядковый/ названный/ с индексом, имя/имя собственное/ название/ номер, именно/ номинально, звать/ называть/нумеровать/ по имени каком/ номер какой |
| 29 | do | rima | итак/ следовательно/ значит/ же, следствие,, потому что/ так как/ ибо / из-за/ по причине |
| 30 | jes | ye | подтверждающий, сторонник/ да, , соглашаться с кем/ чем |
| 31 | oni | e | ∃/неопределенно-личное местоимение, см. 8 |
| 32 | pri | ba | разговорный, докладчик/ лектор/ оратор, устно говорить что/ о чем |
| 33 | bon | su | хороший, эталон, в соответствии, удовлетворять требованиям/ быть лучше, чем/ быть столь же хорошим, как/ чувствовать себя хорошо |
| 34 | li | er | мужской, он/ мужчина, по-мужски, муж кого/ женат на (её муж er'ya) |
| 35 | tie | in'ta | там |
| 36 | ili | hos | их (неотчуждаемо), они, |
| 37 | pov | po | возможный/потенциальный/ умелый/ способный, потенциал/ талант/ профессионал, возможно, мочь |
| 38 | por | ri | ⇒/ нацеленный/ благоприятный, причина, специально, если/ для чего/ с целью/ для того чтобы/ увеличивать вероятность чего/ способствовать чему (если A, то B A ri B) |
| 39 | us | wu | условное/сослагательное наклонение |
| 40 | kio | ku | какой? что? как? что делать с? |
| 41 | kun | kun | с |
| 42 | dev | rol | адекватный/ надёжный/ ответственный, должник/ исполнитель, как будто/ будто/ будто бы/ как бы/ якобы, играть роль кого/ долженствовать/ быть должным/ быть обязанным что с/делать |
| 43 | far | fa | старательный, производитель/ работник/спортсмен/ изготовитель, с трудом, стараться ради/прилагать усилия для/ делать/ изготавливать что/ заставлять быть чем/ каким/ сделать таким-то или тем-то |
| 44 | ĉi tio, tio ĉi | so | см. 9 |
| 44 | ĉi | nu | новый/ нынешний/ ныне, новость/ новодел/ новичок/ современник, сейчас/ в данный момент, столь же новый как/ современные чем |
| 45 | dir | ba | см. 32 |
| 45 | dir | tel | информационный, информатор/ источник, содержательно, информировать/ извещать/ сообщать кому |
| 46 | unu | o | единственный, уникум/ раритет, только/ лишь, один что/кто /объ-/соединяться в |
| 47 | iĝ | ir | ,,, сделаться/ стать/ становиться чем/кем/ превращаться в |
| 48 | ĝi | so | см. 9 |
| 48 | ĝi | ta | см. 9 |
| 49 | ankaŭ | es | см. 8 |
| 50 | du | du | двойной, пара, ещё, два чего/кого/ раздваиваться на/ быть двумя чем/кем |
| 51 | ven | wen | прийти/ приехать/ прибыть/ наступить |
| 52 | vid | wi | зрячий, зритель/ свидетель/ очевидец/ наблюдатель, очевидно/глядя, видеть |
| 53 | mal | minus | отрицательный/ минус, противоположное, в долг/ в минус, столь же отрицательный как/ обратный чему |
| 54 | ĉar | rima | см. 29 |
| 55 | se | ri | см. 38 |
| 56 | sci | kon | знающий, знаток/ эксперт, зная, знать что/кого'/ быть знакомым с |
| 57 | ebl | po | см. 37 |
| 58 | post | после/ через/ за | |
| 59 | ant | суффикс действительного причастия настоящего времени | |
| 60 | pli | на фийский не переводится, см. ol | |
| 61 | nun | nu | новый/ нынешний/ ныне, новость/ новодел/ новичок/ современник, сейчас/ в данный момент, столь же новый как/ современные чем |
| 62 | el | из | |
| 63 | dek | deka | десять |
| 64 | ir | идти/ ходить | |
| 65 | vol | wo | хотеть/ желать чего/кого |
| 66 | kiel | kuli | неизвестное обстоятельство/ способ/ манера, как/ в качестве, |
| 67 | ali | al | другой/ иной, см. 27 |
| 68 | ig | fa | см. 43 |
| 69 | tut | a | ∀/ всякий/каждый, всё/ все, в любом случае/ обобщать, |
| 70 | don | da | обменный, спонсор/меценат/донор, взаимно, давать |
| 71 | tiel | tali | так/ , |
| 72 | ĉiu | a | каждый, см. 69 |
| 73 | ankoraŭ | ещё | |
| 74 | it | суффикс страдательного причастия прошедшего времени | |
| 75 | manĝ | edu | едящий/ кусачий, едок, насыщаясь/ кусая, есть/кусать что |
| 76 | iom | ekwan | сколько-то/ некоторое количество/ немного |
| 77 | iu | e | см. 8 |
| 78 | ŝi | ya | женский, она/ женщина, по-женски, жена кого/ замужем за (моя жена ya'mi) |
| 79 | jam | la | см. 10 |
| 80 | mult | mu | многочисленный, множество, много/ многие, увеличивать количество |
| 81 | ad | действие | |
| 82 | hom | ho | см. 18 |
| 83 | da | kwan | предлог, обозначающий меру или количество |
| 84 | jar | yar | год |
| 85 | aŭ | or | альтернативный/ один из, вариант/ опция/выбор/ возможность, можно, различать/выбирать из/ избрать |
| 86 | afer | ' | предмет/ вещь/ дело |
| 87 | nur | o | см. 46 |
| 88 | tri | tri | три |
| 89 | et | ka | уменьшение, ослабление: маленький, карлик, мало, у меньше чем |
| 90 | ist | ho | лицо определённой профессии/ последователь учения, см. 18 |
| 91 | esper | esper | надеяться |
| 92 | in | ya | см. 78 |
| 93 | io | e | см. 8 |
| 94 | kongres | kongres | съезд, конгресс |
| 95 | kvin | pen | пять |
| 96 | kiam | ti'ku | когда |
| 97 | parol | ba | см. 32 |
| 97 | parol | bai | языковой, язык (орган, речь), языком, говорить чем/ говорить с помощью |
| 98 | pren | брать/ взять | |
| 99 | antaŭ | antu | перед |
| 100 | si | si | активный /(неотчуждаемо) свой, сам/ агент/ субъект/ себя, активно, воздействовать на |
