Умбрский алфавит: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м
(у нас чаще называют это дело уникодом. унифицирую типа)
 
(не показана 21 промежуточная версия 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
{{Stub|о '''алфавите'''}}
+
[[File:Часть игувинской таблички.jpg|thumb|Часть [[Игувинские таблицы|игувинской таблицы]], написанной умбрским алфавитом]]
−
'''Умбрский алфавит''' — алфавит, использовавшийся на территории центральной Италии для записи [[Умбрский язык|Умбрского языка]]. Состоял из 19 символов. Восходит к [[Этрусский алфавит|этрускому алфавиту]], который, в свою очередь, являлся модификацией одного из раних вариантов [[Греческий алфавит|греческого]].
+
'''Умбрский алфавит''' — алфавит, использовавшийся на территории центральной Италии для записи [[Умбрский язык|умбрского языка]] (наравне с [[Латинский алфавит|латинским алфавитом]]). Состоял из 19 букв, некоторые из них имели различные варианты написания.
 +
 
 +
Восходит к [[Этрусский алфавит|этрусскому алфавиту]], который, в свою очередь, являлся модификацией одного из ранних вариантов [[Греческий алфавит|греческого]]. На заимствование алфавита из [[Этрусский алфавит|этрусского]], а не непосредственно из [[Греческий алфавит|греческого]], указывает отсутствие буквы ''O''.
 +
 
 +
[[Направление письма]] — справа налево.
 +
 
 +
== Особенности ==
 +
[[Геминация]] согласных, если она существовала, никак не передаётся орфографически.
 +
 
 +
Долгота гласных непоследовательно передаётся буквой {{Lang-xum-Ital2|𐌇|h}} после гласной: {{Lang-xum-Ital2|𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄|apehtre}} ({{Lang-la|ab extra}}). Возможно, первоначально звук /{{МФА|h}}/ (этимологически из /{{МФА|k}}/) перед /{{МФА|t}}/ и /{{МФА|f}}/ перестал произноситься и вызывал удлинение гласного, а затем буква {{Lang-xum-Ital2|𐌇|h}} стала использоваться для обозначения долготы гласных и в других случаях. При записи латинским алфавитом, долгота гласных передаётся буквой H после гласной, сочетанием гласная + H + гласная и, реже, удвоением гласной.
  
 
== Буквы ==
 
== Буквы ==
−
''Во втором столбце таблицы отображаются буквы из установленного на Вашем компьютере шрифта. Так как в стандарте [[Unicode]] объединены буквы всех италийских алфавитов, их внешний вид может отличаться от используемого в умбрском.''
+
''Во втором столбце таблицы отображаются буквы из установленного на Вашем компьютере шрифта. Так как в стандарте [[Уникод|Unicode]] объединены буквы всех италийских алфавитов, их внешний вид может отличаться от используемого в умбрском.''
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center;font-size:150%;"
−
! colspan="2" | Буква
+
!colspan="2" style="font-size:75%;"|Буква
−
! Транслитерация
+
!style="font-size:75%;"|Транслитерация
−
! Греческий прообраз
+
!style="font-size:75%;"|Греческий прообраз
−
! Соответствие в латинском алфавите
+
!style="font-size:75%;"|Соответствие в латинском алфавите
−
! Комментарии
+
!style="font-size:75%;"|Комментарии
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква A.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌀|}}
 +
|a||A||a (o)
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|В конце слов может обозначать открытое '''o''' (также записываемое буквой {{Lang-xum-Ital2|𐌖|u}}) из общеиталийского ā, при записи латиницей регулярно передаваемое буквой O.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква B.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌁|}}
 +
|b||B||b
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Может заменяться буквой {{Lang-xum-Ital2|𐌐|p}}.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква Ř.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌛|}}
 +
|ř, ḍ, đ̣||Ρ||rs
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Обозначает звук, в который перешёл звук [{{МФА|d}}] между гласными. В ранних надписях эта буква встречается со значением [{{МФА|d}}].
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква E.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌄|}}
 +
|e||Ε||e|| 
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква V.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌅|}}
 +
|v, w||Ϝ||u
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Никогда не обозначала звук [{{МФА|f}}], в отличие от [[Латинский алфавит|латинского алфавита]]
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква TS.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌆|}}
 +
|z, ts||Ζ||s
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Никогда не обозначала звук [{{МФА|z}}], в отличие от [[Латинский алфавит|латинского алфавита]]
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"| [[Файл:Умбрская буква H.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌇|}}
 +
|h||Η||h
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Использовалась также для обозначения долготы предыдущей гласной.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква Theta (альтернативный вариант T).svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌈|}}
 +
|θ, th||Θ||(t)
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|На [[Игувинские таблицы|игувинских таблицах]] встречается дважды, вместо буквы t: {{Lang-xum-Ital|𐌚𐌖𐌓𐌚𐌀𐌈|furfaθ}} ‘purgant’ (таблица IB, строка 2<!-- Стр. 290 у Buck’а-->) и {{Lang-xum-Ital2|𐌐𐌖𐌓𐌕𐌖𐌅𐌉𐌈𐌖|purtuviθu}} ‘porricito’ (таблица IV, строка 19<!-- Стр. 299 у Buck’а-->)
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква I.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌉|}}
 +
|i||Ι||i||&nbsp;
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква K.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌊|}}
 +
|k||Κ||c, q; g
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|При записи латинским алфавитом буква q используется перед u, c — в остальных случаях.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква L.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌋|}}
 +
|l||Λ||l||&nbsp;
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква M.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;" rowspan="2" |{{Lang-xum-Ital2|𐌌|}}
 +
| rowspan="2" | m
 +
| rowspan="2" | Μ
 +
| rowspan="2" | m ||&nbsp;
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква A.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква M (альтернативный вариант).svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌀|}}</span>
+
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Эта форма используется в [[Игувинские таблицы|игувинской таблице]] №5; также встречается в [[Этрусский алфавит|этрусском алфавите]].
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">a</span>
 
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">A</span>
 
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">a</span>
 
−
|  
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква B.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква N.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌁|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌍|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">b</span>
+
|n||Ν||n||&nbsp;
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">B</span>
 
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">b</span>
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква Ř.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква P.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌛|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌐|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">ř, ḍ, đ̣</span>
+
|p||Π||p||&nbsp;
−
| style="text-align: center;" |  
 
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">rs</span>
 
−
| Обозначает звук, в который перешёл звук ''d'' между гласными.
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква E.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква San (альтернативный вариант S).svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌄|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌑|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">e</span>
+
|(s)||Ϻ||(s)
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">Ε</span>
+
|style="font-size:75%;text-align:left;"|На [[Игувинские таблицы|игувинских таблицах]] встречается дважды в значении s.
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">e</span>
 
−
|  
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква V.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква R.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌅|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌓|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">v, w</span>
+
|r||Ρ||r
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">Ϝ</span>
+
|style="font-size:75%;text-align:left;"|В этрусском обычно не использовалась буква D, поэтому буква {{Lang-xum-Ital2|𐌓|r}} часто приобретала D-образный вид (больший полукруг позволял легче отличать букву {{Lang-xum-Ital2|𐌓|r}} от буквы {{Lang-xum-Ital2|𐌐|p}}).
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">u</span>
 
−
| Никогда не обозначала звук [{{МФА|f}}], в отличие от [[Латинский алфавит|латинского алфавита]]
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква TS.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква S.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌆|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌔|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">z, ts</span>
+
|s||Σ||s||&nbsp;
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">Ζ</span>
 
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">s</span><!-- TODO: кажется, ПРОВЕРИТЬ точно -->
 
−
| Никогда не обозначала звук [{{МФА|z}}], в отличие от [[Латинский алфавит|латинского алфавита]]
 
 
|-
 
|-
−
| style="text-align: center;" | [[Файл:Умбрская буква H.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква T.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌇|}}</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;" rowspan="2" |{{Lang-xum-Ital2|𐌕|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">h</span>
+
| rowspan="2" | t
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">Η</span>
+
| rowspan="2" |Τ
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">h</span>
+
| rowspan="2" |t; d||&nbsp;
−
| Использовалась также для обозначения долготы предыдущей гласной.
 
 
|-
 
|-
−
| [[Файл:Умбрская буква I.svg]]
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква T (альтернативный вариант).svg]] ||&nbsp;
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 200%;">{{Lang-xum-Ital2|𐌉|}}</span>
+
|-
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">i</span>
+
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква U.svg]]
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">Ι</span>
+
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌖|}}
−
| style="text-align: center;" | <span style="font-size: 150%;">i</span>
+
|u||Υ||u,o
−
|  
+
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Обозначала как звук u, так и звук o.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква F.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌚|}}
 +
|f||(Η)||f
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Происхождение неясно. Возможно, вариант буквы {{Lang-xum-Ital2|𐌇|h}}, первоначально используемый в сочетании {{Lang-xum-Ital2|𐌅𐌇|fh}}, затем самостоятельно.
 +
|-
 +
|style="padding:10px;"|[[Файл:Умбрская буква Ç.svg]]
 +
|style="font-size:200%;padding:10px;"|{{Lang-xum-Ital2|𐌜|}}
 +
|ç, s̀, x||&nbsp;||s̀
 +
|style="font-size:75%;text-align:left;"|Обозначает звук, возникший в результате [[Палатализация|палатализации]] звука /{{МФА|k}}/.
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Категория:Италийские языки]]
 +
[[Категория:Алфавиты]]

Текущая версия на 19:32, 17 марта 2011

Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
Часть игувинской таблицы, написанной умбрским алфавитом

Умбрский алфавит — алфавит, использовавшийся на территории центральной Италии для записи умбрского языка (наравне с латинским алфавитом). Состоял из 19 букв, некоторые из них имели различные варианты написания.

Восходит к этрусскому алфавиту, который, в свою очередь, являлся модификацией одного из ранних вариантов греческого. На заимствование алфавита из этрусского, а не непосредственно из греческого, указывает отсутствие буквы O.

Направление письма — справа налево.

Особенности

Геминация согласных, если она существовала, никак не передаётся орфографически.

Долгота гласных непоследовательно передаётся буквой 𐌇 h после гласной: 𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄 apehtre (лат. ab extra). Возможно, первоначально звук /h/ (этимологически из /k/) перед /t/ и /f/ перестал произноситься и вызывал удлинение гласного, а затем буква 𐌇 h стала использоваться для обозначения долготы гласных и в других случаях. При записи латинским алфавитом, долгота гласных передаётся буквой H после гласной, сочетанием гласная + H + гласная и, реже, удвоением гласной.

Буквы

Во втором столбце таблицы отображаются буквы из установленного на Вашем компьютере шрифта. Так как в стандарте Unicode объединены буквы всех италийских алфавитов, их внешний вид может отличаться от используемого в умбрском.

Буква Транслитерация Греческий прообраз Соответствие в латинском алфавите Комментарии
Умбрская буква A.svg 𐌀 a A a (o) В конце слов может обозначать открытое o (также записываемое буквой 𐌖 u) из общеиталийского ā, при записи латиницей регулярно передаваемое буквой O.
Умбрская буква B.svg 𐌁 b B b Может заменяться буквой 𐌐 p.
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
 𐌛 ř, ḍ, đ̣ Ρ rs Обозначает звук, в который перешёл звук [d] между гласными. В ранних надписях эта буква встречается со значением [d].
Умбрская буква E.svg 𐌄 e Ε e  
Умбрская буква V.svg 𐌅 v, w Ϝ u Никогда не обозначала звук [f], в отличие от латинского алфавита
Умбрская буква TS.svg 𐌆 z, ts Ζ s Никогда не обозначала звук [z], в отличие от латинского алфавита
Умбрская буква H.svg 𐌇 h Η h Использовалась также для обозначения долготы предыдущей гласной.
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
 𐌈 θ, th Θ (t) На игувинских таблицах встречается дважды, вместо буквы t: умбр. 𐌚𐌖𐌓𐌚𐌀𐌈 furfaθ ‘purgant’ (таблица IB, строка 2) и 𐌐𐌖𐌓𐌕𐌖𐌅𐌉𐌈𐌖 purtuviθu ‘porricito’ (таблица IV, строка 19)
Умбрская буква I.svg 𐌉 i Ι i  
Умбрская буква K.svg 𐌊 k Κ c, q; g При записи латинским алфавитом буква q используется перед u, c — в остальных случаях.
Умбрская буква L.svg 𐌋 l Λ l  
Умбрская буква M.svg 𐌌 m Μ m  
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
 Эта форма используется в игувинской таблице №5; также встречается в этрусском алфавите.
Умбрская буква N.svg 𐌍 n Ν n  
Умбрская буква P.svg 𐌐 p Π p  
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
 𐌑 (s) Ϻ (s) На игувинских таблицах встречается дважды в значении s.
Умбрская буква R.svg 𐌓 r Ρ r В этрусском обычно не использовалась буква D, поэтому буква 𐌓 r часто приобретала D-образный вид (больший полукруг позволял легче отличать букву 𐌓 r от буквы 𐌐 p).
Умбрская буква S.svg 𐌔 s Σ s  
Умбрская буква T.svg 𐌕 t Τ t; d  
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
  
Умбрская буква U.svg 𐌖 u Υ u,o Обозначала как звук u, так и звук o.
Умбрская буква F.svg 𐌚 f (Η) f Происхождение неясно. Возможно, вариант буквы 𐌇 h, первоначально используемый в сочетании 𐌅𐌇 fh, затем самостоятельно.
Ошибка создания миниатюры: Файл не найден
 𐌜 ç, s̀, x   s̀ Обозначает звук, возникший в результате палатализации звука /k/.
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Умбрский_алфавит&oldid=11077