Зороастрийский календарь: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуIskandar (обсуждение | вклад) |
Iskandar (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 254: | Строка 254: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! Авестийский !! Каппадокийский<br/> календарь !! Парфянский !! Хорезмийский !! | + | ! !! Авестийский !! Каппадокийский<br/> календарь !! Парфянский !! Хорезмийский !! Среднеперсидский !! Совр. персидский !! Значение |
|- | |- | ||
| − | | 1. || frawašinąm || αρτανα || prwrtyn || | + | | 1. || frawašinąm || αρτανα || prwrtyn || nwsrʒy || frawardīn || farwardin || Фарвардин, месяц [[фарваши]] |
|- | |- | ||
| − | | 2. || ašahe wahištahe || αρτηυεστη || | + | | 2. || ašahe wahištahe || αρτηυεστη || ʾrdwšt || ʾrtywhšt || ardwahišt || ordībehešt || Ордибехешт, Истина Наилучшая |
|- | |- | ||
| − | | 3. || haurwatātō || αροατατα || hrwtt || | + | | 3. || haurwatātō || αροατατα || hrwtt || xrwdʾδ || xordād || xordād || Хордад, Целостность |
|- | |- | ||
| − | | 4. || tištryehe || τειρει || tyry || | + | | 4. || tištryehe || τειρει || tyry || tyry || cyry || tir || Тир, Тиштрия |
|- | |- | ||
| − | | 5. || amərətatātō || αμαρτατα || hmrtt || | + | | 5. || amərətatātō || αμαρτατα || hmrtt || ʾmdʾδ || amordād || (a)mordād || Мордад, Бессмертие |
|- | |- | ||
| − | | 6. || xšaθrahe wairyehe || χαθριορη || | + | | 6. || xšaθrahe wairyehe || χαθριορη || ʾxšrywry || ʾxštry(wr) || šahrewar || šahrīwar || Щахривар, Власть Желанная |
|- | |- | ||
| − | | 7. || miθrahe || μιθρη || mtry || | + | | 7. || miθrahe || μιθρη || mtry || ʾwmry || mihr || mehr || Мехр, Митра |
|- | |- | ||
| − | | 8. || āpąm || απομεναπα || | + | | 8. || āpąm waŋuhīnąm || απομεναπα || ʾbxwny || yʾbʾxn || ābān || ābān || Абан, Воды |
|- | |- | ||
| − | | 9. || āθrō || αθρα || ʾtrw || | + | | 9. || āθrō || αθρα || ʾtrw || ʾrw || ādur || āδar || Азар, Огонь |
|- | |- | ||
| − | | 10. || daθušō || δαθουσα || dtš || | + | | 10. || daθušō || δαθουσα || dtš || rymžd || day || dey || Дей, Творец |
|- | |- | ||
| − | | 11. || waŋhəˉuš manaŋō || οσμανα || | + | | 11. || waŋhəˉuš manaŋō || οσμανα || ʾxmyn || whwmn || wahman || bahman || Бахман, Благой Помысел |
|- | |- | ||
| − | | 12. || spəntayå ārmatōiš || σονδαρα || spndrmty || | + | | 12. || spəntayå ārmatōiš || σονδαρα || spndrmty || ʾspndrmʒy || spandārmad || esfand(ārmaδ) || Эсфанд, Святое Благочестие |
|} | |} | ||
[[Категория: Иранская культура]] | [[Категория: Иранская культура]] | ||
Текущая версия на 15:37, 3 сентября 2010
Зороастрийский календарь - солнечный календарь, используемый последователями зороастризма в религиозной и общественно-культурной жизни. В основу календаря положена последовательность 12 тридцатидневных месяцев, в которых каждый день назван в честь той или иной почитаемой в зороастризме сущности (язата). В древности зороастрийский календарь был широко распространён в Иране, Средней и Малой Азии. В современном Иране его преемником является иранский календарь.
Названия дней
| Авестийский (род.пад.) | Согдийский | Хорезмийский | Среднеперсидский | Совр. персидский | Значение | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | ahurahe mazdå | xwrmztʾ | rymzd | ohrmazd | (h)ormazd / (h)ormoz | Ахура Мазда, Бог |
| 2. | waŋəuš manaŋō | ʾxwmnʾ | ʾxmyn | wahman | bahman | Благой Помысел |
| 3. | ašahe wahištahe | ʾrdʾwxwšt | ʾrdwšt | ardwahišt | ordībehešt | Аша Наилучшая |
| 4. | xšaθrahe wairyehe | ʾxšywr | ʾxšwyry | šahrewar | šahrīwar | Власть Желанная |
| 5. | spəntayå ārmatōiš | ʾspntʾrmt | ʾspndrmʒy | spandārmad | esfand(ārmaδ) | Святое Благочестие |
| 6. | haurwatātō | ʾrtʾt | xrwdʾδ | xordād | xordād | Целостность |
| 7. | amərətatātō | mrtʾt | ʾmdʾδ | amordād | amordād | Бессмертие |
| 8. | daθušō | δtš / (ʾʾš) δyšcyy | dδw | day-pad-ādur | dey-be-āδar | Творец (перед Огнём) |
| 9. | āθrō | ʾʾš | ʾrw | ādur | āδar | Огонь |
| 10. | āpąm | ʾʾpwx | yʾbʾn | ābān | ābān | Воды |
| 11. | hwarəxšaētahe | xwr | ʾxyr | xwar | xor/xur (xuršid) | Солнце |
| 12. | måŋhahe | mʾx | mʾx | māh | māh | Луна |
| 13. | tištrye | tyš | cyry | tīr | tīr | Тиштрья, звезда Сириус |
| 14. | gəˉuš (urune) | γwš | γwš | gōš(urwān) | guš | Бык (Душа Быка) |
| 15. | daθušō | (mzyx) δtš / δyšcyy | dδw | day-pad-mihr | dey-be-mehr | Творец (перед Митрой) |
| 16. | miθrahe | myš / βγy | myγ | mihr | mehr | Митра (дружба, договор, любовь) |
| 17. | sraošahe | srwš | ʾsrwš | srōš | soruš | Послушание |
| 18. | rašnaoš | ršn | ršn | rašn | rašn | Судья |
| 19. | frawašinąm | frwrtn | rwʒy | frawardīn | farwardin | Фраваши (предсотворённые души-защитники) |
| 20. | wərəθraγnahe | wšγnʾ | wryγn | wahrām | bahrām | Победоносность |
| 21. | rāmanō | rʾm | rʾm | rām | rām | Мир, спокойствие |
| 22. | wātahe | wʾt | wʾδ | wād | bāδ | Ветер, воздух |
| 23. | daθušō | δtš / δyšcyy | dδw | day-pad-dēn | dey-be-din | Творец (перед Верой) |
| 24. | daēnayå | dynʾk | dyny | dēn | din | Вера |
| 25. | ašōiš waŋhuyå | ʾrtxw | ʾrʒwxy | ard | ard | Благая Награда |
| 26. | arštātō | ʾrštʾt | ʾštʾδ | aštād | aštāδ | Справедливость |
| 27. | ašnō | (ʾ)smʾn | ʾsmʾn | asmān | āsmān | Небо |
| 28. | zəmō | (ʾ)zmwxtwγ | zʾδ | zamyād | zāmyāδ | Земля |
| 29. | mąθrahe spəṇtahe | mnspnd | mrspnd | māraspand | māraspand | Святая Мантра |
| 30. | anaγranąm raocaŋhąm | nγrnh | ʾnrγ | anagrān | anīrān | Бесконечные сияния |
Названия месяцев
| Авестийский | Каппадокийский календарь |
Парфянский | Хорезмийский | Среднеперсидский | Совр. персидский | Значение | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | frawašinąm | αρτανα | prwrtyn | nwsrʒy | frawardīn | farwardin | Фарвардин, месяц фарваши |
| 2. | ašahe wahištahe | αρτηυεστη | ʾrdwšt | ʾrtywhšt | ardwahišt | ordībehešt | Ордибехешт, Истина Наилучшая |
| 3. | haurwatātō | αροατατα | hrwtt | xrwdʾδ | xordād | xordād | Хордад, Целостность |
| 4. | tištryehe | τειρει | tyry | tyry | cyry | tir | Тир, Тиштрия |
| 5. | amərətatātō | αμαρτατα | hmrtt | ʾmdʾδ | amordād | (a)mordād | Мордад, Бессмертие |
| 6. | xšaθrahe wairyehe | χαθριορη | ʾxšrywry | ʾxštry(wr) | šahrewar | šahrīwar | Щахривар, Власть Желанная |
| 7. | miθrahe | μιθρη | mtry | ʾwmry | mihr | mehr | Мехр, Митра |
| 8. | āpąm waŋuhīnąm | απομεναπα | ʾbxwny | yʾbʾxn | ābān | ābān | Абан, Воды |
| 9. | āθrō | αθρα | ʾtrw | ʾrw | ādur | āδar | Азар, Огонь |
| 10. | daθušō | δαθουσα | dtš | rymžd | day | dey | Дей, Творец |
| 11. | waŋhəˉuš manaŋō | οσμανα | ʾxmyn | whwmn | wahman | bahman | Бахман, Благой Помысел |
| 12. | spəntayå ārmatōiš | σονδαρα | spndrmty | ʾspndrmʒy | spandārmad | esfand(ārmaδ) | Эсфанд, Святое Благочестие |
