Ложбан/Статья в en-wiki: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 46 промежуточных версий этого же участника)
Строка 36: Строка 36:
  
 
=== Литература и развитие словаря ===
 
=== Литература и развитие словаря ===
−
Lojban can be an intellectual device for [[creative writing]] and is deemed to have many potential aspects yet to be discovered or explored.
+
Ложбан может использоваться как интеллектуальное средство [[Творчество|творчества]] и, полагают, имеет много потенциальных аспектов, которые ещё предстоит открыть или изучить.
  
 
{{quotation
 
{{quotation
 
|Dan Parmenter:<br />
 
|Dan Parmenter:<br />
−
The removal of grammatical ambiguity from modification [...] seems to heighten creative exploration of word combination. [...] Other areas of possible benefit are (surprisingly in a 'logical' language) emotional expression. Lojban has a fully developed set of metalinguistic and emotional attitude indicators that supplant much of the baggage of aspect and mood found in natural languages, but most clearly separate indicative statements from the emotional communication associated with those statements. This might lead to freer expression and consideration of ideas, since stating an idea can be distinguished from supporting that idea. The set of possible indicators is also large enough to provide specificity and clarity of emotions that is difficult in natural languages.
+
Отмена грамматической двусмысленности [...], вероятно, сможет усилить творческие возможности в комбинаторике слов. [...] Другие облатси применения - это (к удивлению для 'логического' языка) выражение эмоций. Ложбан выработал работоспособный набор металингвистических и эмоциональных указателей, которые охватывают собой б`ольшую часть средств для выражения вида и наклонения, которые можно найти в естественных языках, но более чётко разделяет высказывания в изъявительном наклонении от эмоциональных указателей, связанных с этими высказываниями. Это может дать более свободное выражение идей, так как высказывание идеи можно будет отличить от поддержки этой идеи говорящим. Набор возможных указателей достаточно большой для того, чтобы обеспечить специфичность и ясность эмоций, что проблематично для естественных языков.
  
 
<br /><br />
 
<br /><br />
 
John Cowan:<br />
 
John Cowan:<br />
−
There is a marker for "figurative speech" which would be used on "back stabber" and would signal "There is a culturally dependent construction here!" The intent is not that everything is instantly and perfectly comprehensible to someone who knows only the root words, but rather that non-root words are built up creatively from the roots. Thus "heart pain" would refer to the literal heart and literal pain;
+
В ложбане есть маркер для "образных выражений", который может быть использован для таких выражений как "пальчики оближешь" и будет сигнализировать "Здесь имеется культуро-специфическая конструкция!" Необходимость в этом заключалась не в том, что любая концепция может быть однозначно понята теми, кто знает все корневые слова, но с тем, что не-корневые слова творчески строятся из корневых. Так, "сердечная боль" будет относиться только к сердцу и только к физической боли; что, однако, будет нечётким по смыслу, так это взаимосвязь между ними двумя. Является ли боль сердечной из-за того, что боль ощущается именно в сердце? В любом случае "сердечная боль" не будет являться корректной tanru для "эмоциональной боли" без маркера образного выражения.
−
what would be ambiguous would be the exact connection between these two. Is the
 
−
pain in the heart, because of the heart, or what? But "heart pain" would not be
 
−
a valid tanru for "emotional pain", absent the figurative speech marker.
 
  
 
[http://www.lojban.org/files/why-lojban/swh.txt ''Computer Network Discussions on Loglan/Lojban and Linguistics: Lojban as seen by the linguistics and cognitive science community'' 20, 23]
 
[http://www.lojban.org/files/why-lojban/swh.txt ''Computer Network Discussions on Loglan/Lojban and Linguistics: Lojban as seen by the linguistics and cognitive science community'' 20, 23]
Строка 53: Строка 50:
  
 
{{quotation
 
{{quotation
−
|The language was built to attempt to remove some limits on human thought; these
+
|Этот язык был создан в попытке снять некоторые ограничения в человеческой мысли; однако, эти ограничения пока не понятны, и тенденция в том, чтобы попытаться снимать эти ограничения каждый раз, когда структуры языка встречаются на нашем пути. Разумеется, вы можете говорить бессмыслицу на ложбане.
−
limits are not understood, so that the tendency is to try to remove restrictions
 
−
whenever we find the language structure gets in our way. You definitely can
 
−
talk nonsense in Lojban.
 
  
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
Bob LeChevalier:<br />
 
Bob LeChevalier:<br />
−
In Lojban, a little grammar makes for a lot of semantic fun, since the grammar doesn't interfere with the semantic quibble you love. [...] In addition to its grammar, Lojban is definitely a priori in its words[...] We presume that everything can be covered as compounds of the classification scheme implied by the gismu. [...] We haven't, though, tried to impose a system on the universe like most a priori languages have. Instead, we have tried to broaden gismu flexibility so that multiple approaches to classifying the universe are possible. Our rule is that any word have one meaning, not that any meaning have one word. There is no 'proper' classification scheme in Lojban. [...] Lojban offers a new world of thought.
+
На ложбане небольшая по объёму позволяет добиться интересной семантической игры, так как грамматика не взаимодействует с семантическими каламбурами, которые вам могут так нравиться. [...] Вдобавок к сове грамматике, ложбан также является априорным и в выборе своего лексикона[...] Мы полагаем, что любая концепция может быть выражена как сочетание элементов классификационной схемы, представленной в виде gismu. [...] Однако, мы не пытались наложить какую-то одну схему на Вселенную подобно тому, как это делает большинство априорных языков. Вместо этого, мы решили расширить гибкость gismu так что стали возможны разные подходы к описанию Вселенной. Our rule is that any word have one meaning, not that any meaning have one word. There is no 'proper' classification scheme in Lojban. [...] Lojban offers a new world of thought.
  
 
[http://www.lojban.org/files/why-lojban/whylojb.txt ''Why Lojban?'']
 
[http://www.lojban.org/files/why-lojban/whylojb.txt ''Why Lojban?'']
 
}}
 
}}
  
−
See also [http://www.lojban.org/files/papers/4thtense the proposed fourth tense of Lojban] discussed by Arthur Protin, Bob LeChevalier, Carl Burke, Doug Landauer, Guy Steele, Jack Waugh, Jeff Prothero, Jim Carter, and Robert Chassell, as well as [http://www.lojban.org/files/papers/zaho ZAhO tenses], the concepts which "average English speakers won't recognize" because most of them (the concepts) "have no exact English counterpart".
+
См. также [http://www.lojban.org/files/papers/4thtense предложенное четвёртое грамматическое время для ложбана], обсуждаемое  участниками Arthur Protin, Bob LeChevalier, Carl Burke, Doug Landauer, Guy Steele, Jack Waugh, Jeff Prothero, Jim Carter и Robert Chassell, а также [http://www.lojban.org/files/papers/zaho временные интервалы класса ZAhO], концепции, которые среднестатический говорящий на русском не распознаёт потому, что б`ольшая их часть не имеет точных соответствий в русском.
  
−
Like most languages with few speakers, Lojban lacks much of an associated body of [[literature]] and its creative extensions have not been fully realized (the true potential of its attitudinal system, for example, is considered unlikely to be drawn out "until and unless we have children raised entirely in a multi-cultural Lojban-speaking environment"<ref>Cowan, John. [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=185&page=The+Lojban+Reference+Grammar The Complete Lojban Language 13.16]</ref>). Also such collective or encyclopedic sources of knowledge like the [[:jbo:ralju ckupau|Lojban Wikipedia]], which may help expand the language's lexical horizon, are in need of development.
+
Подобно большинству языков с малым числом носителей для ложбана нет крупного корпуса [[Литература|литературы]], и его креативные возможности ещё не реализованы полностью (к примеру, истинный потенциал указателей отношения и эмоций (междометий) вряд ли будет реализован, пока у нас не появятся дети, воспитанные в разнокультурном ложбано-говорящем окружении."<ref>Cowan, John. [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=185&page=The+Lojban+Reference+Grammar The Complete Lojban Language 13.16]</ref>). Кроме того, такие сборные, а также жнциклопедические источники, как, например, [[:jbo:ralju ckupau|ложбанская википедия]], которые могут помочь в расширении лексических горизонтов языка, нуждаются в дальнешйем развитии.
  
−
Presently accessible Lojbanic writings are principally concentrated on the Lojban.org, though there exist independent Lojbanic blog/journal sites as well. The Lojban IRC (or its archive) has a gathering of Lojbanic expressions too, but its grammatical correctness is not always guaranteed. These available materials on the internet include both original works and translations of classic pieces in the field of natural languages, ranging from [[poetry]], [[short story]], [[novel]], and [[essay|academic writing]]. This has been paralleled with a [[chrestomathy]] project aiming to produce a collection of translated writings in order to show wide samplings of various language, hopefully longer than 10000 words and with a variety of genres and styles<ref>Lojban.org [http://www.lojban.com/tiki/tiki-index.php?page=Official%20LLG%20Projects&refresh=1&fullscreen=y Official LLG Projects: Chrestomathy] (accessed August 2007)</ref> (''see also – External link: Literature''). Exemplary works that are already available include:
+
Доступные в настоящий момент тексты на ложбане большей частью сконцентрированы на сайте lojban.org, хотя имеются независимые ложбанские блоги  и сайты. IRC-чат (и его архив) также содержит множество интересных выражений на ложбане, но их грамматическая корректность не гарантируется. Эти материалы в интернете включают как оригинальные работы, так и переводы классических произведений, написанных на естественных языках, начиная с  [[Поэзия|поэзии]], [[Короткая история|коротких историй]], [[Новелла|новелл]] и [[Эссе|академических статей]]. Также был предложен проект [[Хрестоматия|хрестоматии]] с коллекцией переведённых текстов, чтобы представить отрывки из разных языков и разных жанров и стилей, желательно более, чем из 10000 слов<ref>Lojban.org [http://www.lojban.com/tiki/tiki-index.php?page=Official%20LLG%20Projects&refresh=1&fullscreen=y Official LLG Projects: Chrestomathy] (проверено August 2007)</ref> (''см. также – Внешняя ссылка: Литература''). Примерами уже доступных работ являются:
 
* ''Алиса в стране чудес'' английского автора [[Льюис Кэррол|Льюиса Кэррола]]
 
* ''Алиса в стране чудес'' английского автора [[Льюис Кэррол|Льюиса Кэррола]]
 
* ''[[Тысяча и одна ночь]]''
 
* ''[[Тысяча и одна ночь]]''
−
* ''The Moon is a Harsh Mistress'' (Chapter 1) by the science fiction writer [[Robert A. Heinlein]]
+
* ''The Moon is a Harsh Mistress'' (Глава 1) by the science fiction writer [[Robert A. Heinlein]]
−
* ''The Prophet'' by the Lebanese-American writer [[Kahlil Gibran]]
+
* ''Пророк'' ливанско-американского писателя [[Kahlil Gibran]]
−
* ''The Little Things'' by the short story writer/poet [[Raymond Carver]]
+
* ''Маленькие вещи'' автора коротких историй/поэта [[Raymond Carver|Рэймонда Карвера]]
−
* ''The Man and the Snake'' by the short story writer/satirist [[Ambrose Bierce]]
+
* ''Человек и Змея'' автора коротких историй/сатирика [[Ambrose Bierce]]
−
* ''The Book'' by the cosmic horror writer [[H. P. Lovecraft]]
+
* ''Книга'' автора космических ужасов [[Лавкрафт|Лавкрафта]]
−
* ''The [[Book of Esther]]'' from the [[Bible]]
+
* ''[[Книга Есфири]]'' из [[Библия|Библии]]
  
 
Другие проекты перевода включают:
 
Другие проекты перевода включают:
−
* Eaton Interface: a translation of the Helen Eaton concept list into Lojban.
+
* перевод списка концепций Helen Eaton на ложбан.
−
* Parliamentary Rules: Lojban terms for [[parliamentary procedure|parliamentary actions]].
+
* ложбанские термины для [[Парламентские процедуры|парламентских процедур]].
−
* Lojban Adventure: a Lojban version of the classic [[Colossal Cave Adventure|Colossal Cave]] text adventure game.
+
* Ложбанское приключение: ложбанская версия классической текстовой приключенческой игры [[Colossal Cave Adventure|Colossal Cave]].
  
−
Количество составных слов (lujvo) и заимствованных слов (fu'ivla) продолжает увеличиваться при появлении потребности у говорящих. Количество корневых слова (gismu) и служебных слов (cmavo) в целом не меняется, но предложения по новым словам рассматриваются как экспериментальные компоненты языка. Фактически, it has been noticed that particular inclination or disproportion exists in the available vocabulary. Cortesi<ref>Cortesi, David. [http://nuzban.wiw.org/archive/9110/msg00109.html Lack of Geometry]</ref> has pointed out the lack of certain terms for mathematics and geometry (although this demand may now be disputed as the current set of Lojban vocabulary does actually allow speakers to express such notions as steradian (stero), trigonometric tangent (tanjo), multiplicative inverse (fa'i), matrix transpose (re'a) among a number of other kinds of operators or metric units). Other instances which require speakers to construct noncanonical words:
+
Количество составных слов (lujvo) и заимствованных слов (fu'ivla) продолжает увеличиваться при появлении соответствующей потребности у говорящих. Количество корневых слова (gismu) и служебных слов (cmavo) в целом не меняется, но предложения по новым словам рассматриваются как по экспериментальным компонентам языка. Фактически, замечена диспропорция в доступном лексиконе. Так, Cortesi<ref>Cortesi, David. [http://nuzban.wiw.org/archive/9110/msg00109.html Нехватка в геометрии]</ref> отметил отметил отсутствие терминов в области математике и геометрии (хотя это утверждение теперь можно оспорить, так как текущий лексикон ложбана всё-таки позволяет выражать такие понятия как стерадиан (stero), тригонометрический тангенс (tanjo), обратных чисел (fa'i), транспонирования матриц (re'a) среди других математических операторов или метрических единиц). Другие примеры некоторых отсутствующих слов:
−
* There are few (almost non-existent) entries of African country names on the official list of root words while other country names (especially those with large populations of speakers of the six source languages) are covered to a remarkable extent.
+
* Названия нескольких африканских стран в официальном списке корневых слов.
−
* Such distinction as between ''palne'' (tray) and ''palta'' (plate) exist while no distinction between "illustration" and "photography" is made by the available set of gismu (that is, no exclusive root word for "photography" exists except the generic ''pixra'' (picture) (''see also – Grammar: Morphology: brivla: gismu'').
+
* Есть разделение между словами ''palne'' (поднос) и ''palta'' (тарелка), но нет разделения между понятиями "иллюстрация" и "фотография" в рамках набора корневых слов (то есть, нет отдельного корневого слова для понятия "фотография", кроме общего слова ''pixra'' (картинка) (''см. также – Грамматика: Морфология: brivla: gismu'').
  
−
=== Development of learning aids ===
+
=== Развитие обучающего материала ===
−
Apart from the actual practice of the language, some members of the community and LLG have been endeavoring to create various aids for the learners. ''The Complete Lojban Language'' (''CLL'', also known as ''The Red Book'', due to its colour, and ''The Codex Woldemar'', after its author), the definitive word on all aspects of Lojban, is one of them, finalized in 1997. Some of the projects in varying stages of completeness are:
+
Кроме просто практики языка некоторые члены сообщества и Группы Логического Языка занялись разработкой различных средств для помощи изучающим язык. ''Эталонная Грамматика Ложбана'' (''CLL'', также известная как ''Красная книга'' из-за цвета её обложки, а также ''Кодекс Вальдемара'' по имени его автора), опубликованная в 1997 году и ставшая последним словом в описании всех аспектов языка, является одним из таких примеров. Некоторые из таких проектов (в разной степени завершённости):
−
* Phrasebook: Lojbanic Phrasebook Project, CVS/Wiki Lojban Phrasebook, Pocket Dictionary
+
* Разговорник: Проект ложбанского разговорника, CVS/Wiki разговорника, карманного словаря
−
* Parser: Lojban Parser/Machine Grammar (by Robin Lee Powell), jbofi'e (by Richard Curnow), valfendi (by Pierre Abbat)
+
* Парсер: Lojban Parser/Machine Grammar (автора Robin Lee Powell), jbofi'e (автора Richard Curnow), valfendi (автора Pierre Abbat)
−
* Database: jbovlaste (by Robin Lee Powell), Reference Database (by Matt Arnold on DabbleDB)
+
* База данных: jbovlaste (автора Robin Lee Powell), Reference Database (автора Matt Arnold на движке DabbleDB)
−
* Others: Lojban/Logic book and webpage (by John Clifford), TLI Loglan Interface (by Steven Belknap and Bob LeChevalier)
+
* Другое: Lojban/Logic - книга и веб-страница (автора John Clifford), Интерфейс TLI Loglan (автора Steven Belknap и Bob LeChevalier)
  
−
:(''see also – External link: Learning Courses/Resources'')
+
:(''см. также – External link: Learning Courses/Resources'')
  
 
=== Развитие сообщества ===
 
=== Развитие сообщества ===
−
В настоящее время материалы для изучения ложбана доступны прежде всего для говорящих на английском, русском, французском, испанском языках, иврите,  эсперанто (в разной степени).<ref>Lojban.org [http://www.lojban.com/tiki/tiki-index.php?page=Official%20LLG%20Projects&refresh=1&fullscreen=y Official LLG Projects] (проверено август 2007)</ref><ref>Lojban.org [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=Word+Lists&bl Word Lists] (проверено август 2007)</ref>
+
В настоящее время материалы для изучения ложбана доступны прежде всего для говорящих на английском, русском, французском, испанском языках, иврите,  эсперанто (в разной степени).<ref>Lojban.org [http://www.lojban.com/tiki/tiki-index.php?page=Official%20LLG%20Projects&refresh=1&fullscreen=y Official LLG Projects] (проверено в августе 2007)</ref><ref>Lojban.org [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=Word+Lists&bl Word Lists] (проверено в августе 2007)</ref>
  
−
До сих пор заметна диспропорция в сообществе по живущим в разных странах. Среди ложбанистов есть уверенность, что больше людей разного культурного/языкового происхождения присоединятся к сообществу, чтобы поддерживать и далее развивать join the community in order to maintain and further complement the intended neutrality of the language. (''see also – Community'')
+
До сих пор заметна диспропорция в сообществе по живущим в разных странах. Среди ложбанистов есть уверенность, что больше людей разного культурного/языкового происхождения присоединятся к сообществу, чтобы поддерживать и далее развивать заданную нейтральность языка. (''см. также – Сообщество'')
  
−
=== Future goals ===
+
=== Будущие цели ===
−
While the initial aim of the Loglan project was to investigate the [[Linguistic relativity|Sapir–Whorf hypothesis]], the active Lojban community recognizes additional goals for the language to be attained in the future, including but not limited to:
+
Хотя первоначальной целью проекта Логлан было изучить эффекты гипотезы [[Лингвистическая относительность|Сэпира-Уорфа]], современное ложбанское сообщество рассматривает и другие дополнительные цели для языка:
−
* Eliminating ambiguity in language
+
* устранить двусмысленность в языке
−
* Use as a potential [[International Auxiliary Language]]
+
* использовать как [[Международный вспомогательный язык]]
−
* Use as a potential academic language, such as in science or philosophy
+
* использовать как академический язык, например, в науке или философии
−
* Use as an [[education|educational tool]]
+
* использовать как [[Образование|образовательное средство]]
−
* Research in [[linguistics]]
+
* исследования в [[Лингвистика|лингвистике]]
−
* Research in [[artificial intelligence|artificial intelligence and machine understanding]]
+
* исследования [[Искусственный интеллект|искусственного интеллекта и машинного мышления]]
−
* Improved human-computer communication, [[ontology|storage ontologies]], and [[translation|computer translation of natural language text]]
+
* улучшенное взаимодействие человек-компьютер, [[Онтология|онтологические базы данных]] и [[Перевод|компьютерный перевод текстов, написанных на естественных языках]]
−
* Improved human-human communication, due to the logical and unambiguous structure and greater means of expression
+
* улучшенная коммуникация человек-человек благодаря логической недвусмысленной структуре и б`ольшими выразительными средствами
  
−
Note that these goals are not crucial to the Lojban community, most of whom simply want to enjoy communicating with each other in Lojban.
+
Заметьте, что эти цели не являются критичными для ложбанского сообщества, б`ольшей части представителей которого просто нравится общаться друг с другом на ложбане.
  
−
== Grammar ==
+
== Грамматика ==
−
{{Main| Lojban grammar}}
+
{{Main| Грамматика ложбана}}
  
−
=== Phonology and orthography ===
+
=== Фонология и орфография ===
−
Lojban has 6 [[vowel]]s and 17 [[consonant]]s. Some of them have, apart from the preferred/standard sounds, permitted variants intended to cover dissimilitude in pronunciation by speakers of different linguistic backgrounds.
+
В ложбане [[Гласный звук|гласных]] и 17 [[Согласный звук|согласных]]. Некоторые из них имеют несколько разрешённых вариантов произношения для того, чтобы облегчить произнесение слов людям с разными родными языками.
  
−
Stress normally falls on the penultimate syllable.
+
Ударение обычно падает на предпоследний слог.
  
−
There are 16 [[diphthong]]s (and no [[triphthong]]s). A distinction between diphthongs and monophthongs can be written by inserting a comma in the Latin alphabet. Vowel hiatus is also prevented by inserting an apostrophe, which usually indicates {{IPA|[h]}}, though there are other valid realizations. For those who have trouble pronouncing certain [[consonant cluster]]s, there is the option of adding vowels between them ([[epenthesis]]), as long as they differ sufficiently from the phonological vowels and are pronounced as short as possible. The resulting additional syllables are not factored in the grammar, including for the purposes of stress determination.
+
Имеется 16 [[Дифтонг|дифтонгов]], [[Трифтонг|трифтонгов]] нет. Чтобы показать различие между дифтонгом и монофтонгаом, необходимо вставить запятую между двумя этими гласными. Зияние гласных также предотвращается путём вставки апострофа, который является буквой алфавита и обычно обозначает фонему {{IPA|[h]}}, хотя есть и другие возможные варианты произнесения этой буквы. Для тех, кому сложно произносить определённые [[Согласные кластеры|кластеры согласных]], есть возможность добавления гласных между ними ([[Эпентеза|эпентеза]]), но только таких, которые существенно отличаются от фонологических гласных и при этом произносятся настолько коротко, насколько возможно. Получающиеся в результате дополнительные слоги не учитываются в грамматике, в том числе не оказывают влияние на положение ударения.
  
−
Lojban is written almost entirely with lower-case letters; upper-case letters are used to mark stress in words that do not fit the normal rules of stress assignment, or when whitespace is omitted.  
+
Ложбан пишется преимущественно строчными буквами; заглавные буквы используются для обозначения ударения в словах, не подчиняющимся правилам постановки ударения по умолчанию, а также в случаях, когда не ставят пробел между словами (то есть возможно писать на ложбане слитно).  
  
−
The letters in Lojban and their respective pronunciations are shown in the table below. The [[IPA]] symbols in parentheses indicate alternative pronunciations; preferred pronunciations have no parentheses.
+
Буквы в ложбане и их соответствующие произношения показаны в таблице ниже. Символы [[МФА|МФА]] в скобках показывают альтернативные произношения; предпочтительное произношение не имеет скобок.
  
−
{| class="wikitable" border="1"
+
{| class="wikitable"
 
!
 
!
−
!colspan="17"|Consonants
+
!colspan="17"|Согласные
−
!colspan="3"|Auxiliary characters
+
!colspan="3"|Вспомогательные знаки
 
|-align=center
 
|-align=center
−
![[IPA|IPA representation]]
+
![[МФА|Представление в МФА]]
 
| {{IPAblink|b}}
 
| {{IPAblink|b}}
 
|  {{IPAblink|ʃ}}<br />({{IPAblink|ʂ}})
 
|  {{IPAblink|ʃ}}<br />({{IPAblink|ʂ}})
Строка 157: Строка 151:
 
| .
 
| .
 
|-align=center
 
|-align=center
−
![[Latin alphabet|Latin]]
+
![[Латинский алфавит|Латиница]]
 
| b
 
| b
 
| c
 
| c
Строка 179: Строка 173:
 
| ,
 
| ,
 
|}
 
|}
−
{| class="wikitable" border="1"
+
{| class="wikitable"
 
!
 
!
−
!colspan="6"|Vowels
+
!colspan="6"|Гласные
 
|-align=center
 
|-align=center
−
!IPA representation
+
!Представление в МФА
 
|  {{IPAblink|a}}<br />({{IPAblink|ɑ}})
 
|  {{IPAblink|a}}<br />({{IPAblink|ɑ}})
 
|  {{IPAblink|ɛ}}<br />({{IPAblink|e}})
 
|  {{IPAblink|ɛ}}<br />({{IPAblink|e}})
Строка 191: Строка 185:
 
|  {{IPAblink|ə}}
 
|  {{IPAblink|ə}}
 
|-align=center
 
|-align=center
−
!Latin
+
!Латиница
 
| a
 
| a
 
| e
 
| e
Строка 201: Строка 195:
  
 
{{reflist |group=decimal |refs=
 
{{reflist |group=decimal |refs=
−
<ref name=footnote1>Sonorants {{IPA|/m n l r/}} may be [[syllabic consonant|syllabic]].</ref>
+
<ref name=footnote1>Сонорные {{МФА|/m n l r/}} могут быть [[Слоговой согласный|слоговыми согласными]].</ref>
−
<ref name=footnote2>There is no preferred sound for {{IPA|/r/}}; any [[rhotic consonant|rhotic sound]] is equally acceptable.</ref>
+
<ref name=footnote2>Нет предпочтительного звука для {{МФА|/r/}}; любой [[Ротированный согласный|ротированный звук]] приемлем в равной степени.</ref>
 
}}
 
}}
  
−
In principle, Lojban may be written in any orthographic system as long as it  satisfies the required regularities and unambiguities. Some of the reasons for such elasticity would be as follows:
+
В принципе, ложбан может записываться любой орфографической системой, если та соответствует требуемым принципам регулярности и недвусмысленности. Вот некоторые причины для такой свободы в выборе алфавита:
−
# Lojban is defined by the [[phonemes]] rather than graphemes; as long as they are correctly rendered so as to maintain the Lojbanic audio-visual [[isomorphism]], a representational system can be said to be an appropriate orthography of the language;
+
# Ложбан определяется [[Фонема|фонемами]], а не графемами; если система правильно отображают аудио-визуальный [[изоморфизм]] ложбана, то тaкая система может использоваться в орфографии ложбана;
−
# Lojban is meant to be as culturally neutral as possible, so it is never crucial or fundamental to claim that some particular orthography of some particular languages (e.g. the Latin alphabet) should be the dominant mode.
+
# Ложбан по своему дизайну должен быть настолько культурно нейтральным, насколько это возможно, поэтому никогда не является критичным или фундаментальным заявление о том, что какая-то конкретная орфография каких-нибудь языков (напр., латинский алфавит) должна быть доминирующей.
  
−
Some Lojbanists extend this principle to claim that even an original orthography of the language is to be sought.<ref>Kena. [http://vodka-pomme.net/projects/tengwar-for-lojban/write#lojban ''Vodka-Pomme: Considerations on writing: The case of lojban''] (accessed August 2007)</ref>
+
Некоторые ложбанисты расширяют этот принцип, заявляя, что необходимо даже выработать свою собственную орфографию для ложбана.<ref>Kena. [http://vodka-pomme.net/projects/tengwar-for-lojban/write#lojban ''Vodka-Pomme: Considerations on writing: The case of lojban''] (проверено в августе 2007)</ref>
  
−
This article will use the common Latin alphabet mode.
+
Данная статья использует режим стандартного латинского алфавита.
  
 
=== Морфология ===
 
=== Морфология ===
−
В Ложбане три [[Части речи|части речи]]: слова-предикаты (''brivla''), служебные слова (''cmavo'') и имена собственные (''cmevla''). Каждая из них имеет уникальные идентифицирующие свойства, поэтому можно легко определить, к какой части речи принадлежит то или иное слово в потоке речи. Их можно дальше подразделять на подклассы. There also exists a special fragmental form assigned to some predicate words and structure words, from which compound words (''lujvo'') may be created.<ref>Cowan, John Woldemar. [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=194&page=The+Lojban+Reference+Grammar  ''The Complete Lojban Language: 4.1]'' (accessed August 2007)</ref><ref>Nicholas, Nick, and John Cowan. [http://lojban.org/publications/level0/brochure/morphol.html  ''What is Lojban?: 2.2''] (accessed August 2007)</ref>
+
В Ложбане три [[Части речи|части речи]]: слова-предикаты (''brivla''), служебные слова (''cmavo'') и имена собственные (''cmevla''). Каждая из них имеет уникальные идентифицирующие свойства, поэтому можно легко определить, к какой части речи принадлежит то или иное слово в потоке речи. Их можно дальше подразделить на подклассы. Существуют также специальные аффиксы, назначенные предикативным и структурным словам, из которых можно составлять предикативные составные слова (''lujvo'').<ref>Cowan, John Woldemar. [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=194&page=The+Lojban+Reference+Grammar  ''The Complete Lojban Language: 4.1]'' (доступно в августе 2007)</ref><ref>Nicholas, Nick, and John Cowan. [http://lojban.org/publications/level0/brochure/morphol.html  ''What is Lojban?: 2.2''] (доступно в августе 2007)</ref>
  
 
=== Синтакс и семантика ===
 
=== Синтакс и семантика ===
−
The language's grammatical structures are "defined by a set of rules that have been tested to be unambiguous using computers", which is in effect called the "machine grammar".<ref>Nicholas, Nick. John Cowan. [http://lojban.org/publications/level0/brochure/grammar.html ''What Is Lojban? II.3'']</ref> Hence the characteristics of the standard syntactic (not semantic) constructs in Lojban:
+
Грамматические конструкции языка "определены набором правил, которые были проверены на недвусмысленность с помощью компьютера", что может быть названо "машинной грамматикой".<ref>Nicholas, Nick. John Cowan. [http://lojban.org/publications/level0/brochure/grammar.html ''Что такое ложбан? II.3'']</ref> Отсюда возникают следующие характеристики синтаксиса (но не семантики) в ложбане:
−
* each word has exactly one grammatical interpretation;
+
* каждое слово именно ровно одну грамматическую интерпретацию;
−
* the words relate grammatically to each other in exactly one way.
+
* слова связаны друг с другом грамматически ровно одним способом.
  
−
Such standards, however, are to be attained with certain carefulness:
+
К таким стандартам, тем не менее, надо относиться с определённой осторожностью:
  
 
{{quotation
 
{{quotation
−
|It is important to note that new Lojbanists will not be able to speak 'perfectly' when first learning Lojban. In fact, you may never speak perfectly in 'natural' Lojban conversation, even though you achieve fluency in the language. No English speaker always speaks textbook English in natural conversation; Lojban speakers will also make grammatical errors when talking quickly. Lojbanists will, however, be able to speak or write unambiguously if they are careful, which is difficult if not impossible with a natural language.<br /><br />Nick Nicholas and John Cowan. '[http://lojban.org/publications/level0/brochure/grammar.html ''What Is Lojban? II.3'']}}
+
|Важно заметить, что новые ложбанисты не будут способны говорить 'совершенно', когда начнут изучать ложбан. Фактически, вы, возможно, никогда не сможете говорить совершенно в 'естественном' диалоге на ложбане, даже если вы достигнете беглости в языке. Ни один говорящий на английском не говорит на языке, описанном в учебнике в естественном разговоре; говорящие на ложбане будут делать грамматические ошибки, если будут говорить быстро. Однако, ложбанисты смогут говорить и писать без двусмысленностей, если будут аккуратны, что сложно (если не невозможно) для естественных языков.<br /><br />Nick Nicholas and John Cowan. '[http://lojban.org/publications/level0/brochure/grammar.html ''What Is Lojban? II.3'']}}
  
−
The computer-tested, unambiguous rules also include grammar for 'incomplete' sentences e.g. for narrative, quotational, or mathematical phrases.
+
Протестированные компьютером, не допускающие двусмысленности правила также включают грамматику для 'неполных предложений', например для повествований, цитат или математических выражений.
  
−
Lojbanic expressions are modular; smaller constructs of words are assembled into larger phrases so that all incorporating pieces manifest as a possible grammatical unity. This mechanism allows for simple yet infinitely powerful phrasings; "a more complex phrase can be placed inside a simple structure, which in turn can be used in another instance of the complex phrase structure".
+
Ложбанские выражения модульны; smaller constructs of words are assembled into larger phrases so that all incorporating pieces manifest as a possible grammatical unity. This mechanism allows for simple yet infinitely powerful phrasings; "a more complex phrase can be placed inside a simple structure, which in turn can be used in another instance of the complex phrase structure".
  
 
Такую [[Лингвистическая типология|типологию]] можно обозначить как в основном следующую порядку [[Субъект-Глагол-Объект]] и [[Субъект-Объект-Глагол]]. Однако, фактически она может быть любой, поэтому в языке можно реализовать свободный порядок слов:
 
Такую [[Лингвистическая типология|типологию]] можно обозначить как в основном следующую порядку [[Субъект-Глагол-Объект]] и [[Субъект-Объект-Глагол]]. Однако, фактически она может быть любой, поэтому в языке можно реализовать свободный порядок слов:
Строка 238: Строка 232:
 
* ''prami do fa mi'' (VOS) (Люблю тебя я)
 
* ''prami do fa mi'' (VOS) (Люблю тебя я)
  
−
Such flexibility has to do with the language's intended capability to translate as many expressions of natural languages as possible, based on a unique positional case system. The meaning of the sentence {mi prami do} is determined by {prami} realizing, with its own predefined "place structure", a specific semantic relation between {mi} and {do}; when the positional relation between {mi} and {do} changes, the meaning of the sentence changes too. As shown above, Lojban has particular devices to preserve such semantic structure of words while altering their order.
+
Такая гибкость связана с запланированной способностью языка эмулировать столько выражений естественных языков, насколько это возможно, базируясь на уникальной позиционной системе падежей. The meaning of the sentence {mi prami do} is determined by {prami} realizing, with its own predefined "place structure", a specific semantic relation between {mi} and {do}; when the positional relation between {mi} and {do} changes, the meaning of the sentence changes too. As shown above, Lojban has particular devices to preserve such semantic structure of words while altering their order.
  
 
As befits a logical language, there is a large assortment of logical connectives. Such conjunction words take different forms depending on what they connect, another reason why the (standard) Lojbanic expressions are typically precise and clear.
 
As befits a logical language, there is a large assortment of logical connectives. Such conjunction words take different forms depending on what they connect, another reason why the (standard) Lojbanic expressions are typically precise and clear.
  
−
Multiple predicate words may be linked up together so as to narrow the semantic scope of the phrase. In ''skami pilno'' "computer user(s)", the modifying word ''skami'' narrows the sense of the modified word ''pilno'' to form a more specific concept (in which case the modifier may resemble English adverbs or adjectives).
+
Несколько предикативных слов можно связывать воедино, чтобы снизить область охвата семантического значения такой фразы. Так в ''skami pilno'' "компьютерный пользователь(пользователи)", модифицирующее слово ''skami'' narrows the sense of the modified word ''pilno'' to form a more specific concept (in which case the modifier may resemble English adverbs or adjectives).
  
−
* '''English:''' ''Several small fires were burning in the house''.
+
* '''английский:''' ''Несколько огоньков горели в доме''.
−
* '''Lojban:''' ''so'i cmalu fagri puca'o jelca ne'i le zdani''
+
* '''ложбан:''' ''so'i cmalu fagri puca'o jelca ne'i le zdani''
−
* '''Gloss:''' ''many small fire past-continuing burn inside the house'' (Translation after English)
+
* '''глоссирование:''' ''много маленький огонь прошлое-продолжительно гореть внутри то,что являться-домом'' (буквальное значение каждого слова)
  
 
One could go still further, adding a quite extreme example of its syntactical flexibility.
 
One could go still further, adding a quite extreme example of its syntactical flexibility.
  
−
Lojban can easily "imitate" even Amerindian one-word sentences like this one:
+
Ложбан может легко "имитировать" даже америндские предложения, состоящие из одного слова:
  
−
* '''[[Nuu-chah-nulth language]]''': ''inikwihl'minik'isit''
+
* '''[[Nuu-chah-nulth]]''': ''inikwihl'minik'isit''
−
* '''Lojban:''' ''zdane'ikemcmafagyso'ikemprununjelca'' (so-called lujvo or compound word mainly using the underlying rafsi or roots according to strict compositional rules)
+
* '''ложбан:''' ''zdane'ikemcmafagyso'ikemprununjelca'' (so-called lujvo or compound word mainly using the underlying rafsi or roots according to strict compositional rules)
−
* '''Gloss:'''  (about) ''house-inside type-of small fire multitude type-of past event type of burning''
+
* '''глоссирование:'''  (about) ''house-inside type-of small fire multitude type-of past event type of burning''
  
−
The Nuu-chah-nulth one-word sentence breaks down a bit differently as:
+
Предложение на языке The Nuu-chah-nulth (состоящее из одного слова) расчленяется немного по-другому, а именно:
  
−
'' inkiw (fire/burn) -ihl (in-the-house) -'minik (plural) -'is (diminutive) -'it (past-tense)''
+
'' inkiw (огонь/гореть) -ihl (в доме) -'minik (множественное число) -'is (уменьшительное) -'it (прошлое-время)''
  
−
which can be readily expressed in Lojban the same way:
+
что может быть, однако, выражено на ложбане точно так же:
  
−
* '''Lojban:''' ''fagykemyzdanerso'icmapru''
+
* '''ложбан:''' ''fagykemyzdanerso'icmapru''
−
* '''Gloss:''' ''fire-type-house-inside-many-small-past-event''
+
* '''глоссирование:''' ''огня-(-дом-внутри-много-маленький-прошлое-событие''
  
 
== Примеры ==
 
== Примеры ==
Строка 269: Строка 263:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-  
 
|-  
−
! align=left | Ложбан
+
! align=left | ложбан
 
! align=left | буквальное значение
 
! align=left | буквальное значение
 
! align=left | русский
 
! align=left | русский
Строка 284: Строка 278:
 
| xu do se glibau/jbobau {{Audio|jbo-xu do se glibau,jbobau.ogg|xu do se glibau/jbobau}} || [истина-ложь?] ты являешься-говорящим-на-английском/ложбане || Ты говоришь по-английски/на ложбане?
 
| xu do se glibau/jbobau {{Audio|jbo-xu do se glibau,jbobau.ogg|xu do se glibau/jbobau}} || [истина-ложь?] ты являешься-говорящим-на-английском/ложбане || Ты говоришь по-английски/на ложбане?
 
|-
 
|-
−
| ti/ta/tu {{Audio|jbo-ti,ta,tu.ogg|ti/ta/tu}} || this-here/that-here/that-there || this one/that one/that yonder
+
| ti/ta/tu {{Audio|jbo-ti,ta,tu.ogg|ti/ta/tu}} || этот-здесь/тот-здесь/вон тот-вон там || этот/тот/вон тот
 
|-
 
|-
−
| mi na jimpe {{Audio|jbo-mi na jimpe.ogg|mi na jimpe}} || Я [ложб] понимаю || Я не понимаю
+
| mi na jimpe {{Audio|jbo-mi na jimpe.ogg|mi na jimpe}} || Я [отрицание] понимаю || Я не понимаю
 
|-
 
|-
−
| go'i {{Audio|jbo-go'i.ogg|go'i}} || the-last-sentence || yes/That's true
+
| go'i {{Audio|jbo-go'i.ogg|go'i}} || последнее-предложение || да/Это истинно
 
|-
 
|-
−
| na go'i {{Audio|jbo-na go'i.ogg|na go'i}} || [false] the-last-sentence || no/That's false
+
| na go'i {{Audio|jbo-na go'i.ogg|na go'i}} || [ложь] последнее предложение || нет/Это ложь
 
|-
 
|-
−
| la'u ma {{Audio|jbo-la'u ma.ogg|la'u ma}} || being-a-quantity-of what || How much/many?
+
| la'u ma {{Audio|jbo-la'u ma.ogg|la'u ma}} || являться-количеством чего || Сколько/как много?
 
|-
 
|-
−
| ma jdima {{Audio|jbo-ma jdima.ogg|ma jdima}} || what is-the-price-of || What's the cost?
+
| ma jdima {{Audio|jbo-ma jdima.ogg|ma jdima}} || что являться-ценой-ценой-чего-либо || Сколько стоит?
 
|-
 
|-
−
| ma stuzi lo vimku'a {{Audio|jbo-ma stuzi lo vimku'a.ogg|ma stuzi lo vimku'a}} || what is-an-inherent-site-of that-which-is toilet || Where's the toilet?
+
| ma stuzi lo vimku'a {{Audio|jbo-ma stuzi lo vimku'a.ogg|ma stuzi lo vimku'a}} || что являться-неотъемлемым-местом то-что-является туалетом || где туалет?
 
|}
 
|}
  
−
=== Some unique Lojbanic expressions ===
+
=== Некоторые уникальные ложбанские выражения ===
−
* ''.oiro'o bu'onai pei''<br />[physical pain!] [end emotion] [?]<br />Are you no longer in pain?
+
* ''.oiro'o bu'onai pei''<br />[физическая боль!] [окончание эмоции] [?]<br />У тебя уже не болит?
−
* ''mi nelci ko''<br />I is-fond-of you-[imperative]<br />Make me be fond of you!
+
* ''mi nelci ko''<br />Я люблю ты-[императив]<br />Сделай так, чтобы ты мне нравилась!
−
* ''le cukta be'u cu zvati ma''<br />that-which-is-described-as book [need!] is-at what<br />I need the book! Where is it?
+
* ''lo cukta be'u cu zvati ma''<br />то,-что-является быть-книгой [нужда!] находиться-на что?<br />Мне нужна книга! Где она?
 
* ''ko ga'inai nenri klama le mi zdani''<br />you-[imperative] [me-the-social-inferior!] inside-type-of come that-which-is-described-as having-to-do-with-me house<br />I would be honored if you would enter my residence.
 
* ''ko ga'inai nenri klama le mi zdani''<br />you-[imperative] [me-the-social-inferior!] inside-type-of come that-which-is-described-as having-to-do-with-me house<br />I would be honored if you would enter my residence.
 
* ''le nanmu cu ninmu''<br />one-or-more-specific-things-which-I-describe-as "men" are women<br />The man/men is a/are woman/women.
 
* ''le nanmu cu ninmu''<br />one-or-more-specific-things-which-I-describe-as "men" are women<br />The man/men is a/are woman/women.
 
* ''seri'agi mi jgari lei djacu gi mi jgari le kabri''<br />With-physical-effect I grasp the-mass-of water, I grasp the cup.<br />I grasp water, since I grasp the cup.
 
* ''seri'agi mi jgari lei djacu gi mi jgari le kabri''<br />With-physical-effect I grasp the-mass-of water, I grasp the cup.<br />I grasp water, since I grasp the cup.
  
−
=== ''The North Wind and the Sun'' ===
+
=== ''Северный Ветер и Солнце'' ===
−
A translation of ''[[The North Wind and the Sun]]'' by Nick Nicholas, used in comparative [[IPA]] realizations.<ref>http://www.lojban.org/files/texts/northwind</ref>
+
Перевод рассказа ''[[Северный Ветер и Солнце]]'' ложбанистом Nick Nicholas.<ref>http://www.lojban.org/files/texts/northwind</ref>
 
{{quotation|'''la .berbif. joi la .sol.'''<br /><br />la .berbif. joi la .sol. puki darlu lejei ri jikau ra vlimau le drata kei
 
{{quotation|'''la .berbif. joi la .sol.'''<br /><br />la .berbif. joi la .sol. puki darlu lejei ri jikau ra vlimau le drata kei
 
co'i lenu lo litru vi klama gi'e tagji dasni lo kamgla kosta .i lego'i
 
co'i lenu lo litru vi klama gi'e tagji dasni lo kamgla kosta .i lego'i
Строка 318: Строка 312:
 
ledu'u la .sol. vlimau}}
 
ledu'u la .sol. vlimau}}
  
−
=== Tongue twisters ===
+
=== Скороговорки ===
 
* lo'u lu le la li'u le'u
 
* lo'u lu le la li'u le'u
 
* le crisa srasu cu rirci crino
 
* le crisa srasu cu rirci crino
Строка 327: Строка 321:
 
* lo la .santas. santa'a santa
 
* lo la .santas. santa'a santa
  
−
=== A Lojbanic poem (audio) ===
+
=== Стихотворение на ложбане (аудио) ===
 
* ''{{Audio|xekri je blanu nicte.ogg|xekri je blanu nicte}}''
 
* ''{{Audio|xekri je blanu nicte.ogg|xekri je blanu nicte}}''
  
−
== Community ==
+
== Сообщество ==
 
{{Expand section|date=August 2007}}
 
{{Expand section|date=August 2007}}
  
−
=== The Internet ===
+
=== Интернет ===
 
The activities of Lojban speakers are mostly via the [[Internet]]:
 
The activities of Lojban speakers are mostly via the [[Internet]]:
 
* [http://www.lojban.org/ Lojban.org]: A user-maintained site, attempting to reflect a cross section of the Lojban community outside of the LLG.
 
* [http://www.lojban.org/ Lojban.org]: A user-maintained site, attempting to reflect a cross section of the Lojban community outside of the LLG.
Строка 346: Строка 340:
  
 
=== Фестиваль Logfest ===
 
=== Фестиваль Logfest ===
−
Встречи ложбанистов ежегодно проходят в США ещё с 1990 года и называются Logfest. В целом они неофициальны, проходят по выходным дням, with the only scheduled activity being the annual meeting of the LLG. Those who cannot be present may still be involved via IRC. Activities may be whatever the attendees want to do: Lojban conversation, lessons, technical discussions, or socializing.
+
Встречи ложбанистов ежегодно проходят в США ещё с 1990 года и называются Logfest. В целом они неофициальны, проходят по выходным дням. Единственно регулярная активность - это ежегодное собрание LLG. Те, кто не могут принять живое участие, принимают участие через IRC. Деятельностью может быть всё, что угодно участникам: общение на ложбане, уроки, обсуждение технических моментов.
  
−
=== Population ===
+
=== Население ===
−
The total number of Lojban speakers is unknown.
+
Общая численность говорящих на ложбане неизвестна.
  
−
According to Lojban.org,<ref>Lojban.org [http://www.lojban.org/eo/resources/community ''The Lojban Online Community'']. 2005</ref> places known to have concentration of Lojbanists are:
+
Согласно сайту Lojban.org,<ref>Lojban.org [http://www.lojban.org/eo/resources/community ''The Lojban Online Community'']. 2005</ref> места наибольшей концентрации ложбанистов это:
−
* Australia, Israel, United States
+
* Австралия, Израиль, США
  
 
Also Frappr.com shows<ref>Frappr.com [http://www.frappr.com/lojban ''Lojban''] (accessed August 2007)</ref> that, as of August 2007, some people from the following countries are interested in or enthusiasts of the language:
 
Also Frappr.com shows<ref>Frappr.com [http://www.frappr.com/lojban ''Lojban''] (accessed August 2007)</ref> that, as of August 2007, some people from the following countries are interested in or enthusiasts of the language:
Строка 366: Строка 360:
 
* Robin Turner: a British philosopher and linguist living in Turkey. He is the coauthor of ''Lojban For Beginners''.
 
* Robin Turner: a British philosopher and linguist living in Turkey. He is the coauthor of ''Lojban For Beginners''.
  
−
== Comparison with other logical languages ==
+
== Сравнение с другими логическими языками ==
−
=== Loglan ===
+
=== Логлан ===
−
[[Loglan]] is now a generic term that refers both to [[James Cooke Brown]]'s ''Loglan'', and all languages descended from it. Since the organization that Dr. Brown established, The Loglan Institute (TLI), still calls its language ''Loglan'', it is necessary to state that this section refers specifically to the TLI language, instead of the entire family of languages.
+
[[Логлан]] - это теперь общи термин, который относится и к языку ''Loglan'' [[James Cooke Brown|Джеймса Кука Брауна]], и ко всем языкам, произошедших из него. Since the organization that Dr. Brown established, The Loglan Institute (TLI), still calls its language ''Loglan'', it is necessary to state that this section refers specifically to the TLI language, instead of the entire family of languages.
  
−
The principal difference between Lojban and Loglan is one of lexicon. A Washington DC splinter group, which later formed The Logical Language Group, LLG, decided in 1986 to remake the entire vocabulary of Loglan in order to evade Dr. Brown's claim of copyright to the language. After a lengthy battle in court, his claim to copyright was ruled invalid. But by then, the new vocabulary was already cemented as a part of the new language, which was called ''Lojban: A realization of Loglan'' by its supporters.
+
Принципиальное различие между ложбаном и логланом заключается в лексиконе. A Washington DC splinter group, which later formed The Logical Language Group, LLG, decided in 1986 to remake the entire vocabulary of Loglan in order to evade Dr. Brown's claim of copyright to the language. After a lengthy battle in court, his claim to copyright was ruled invalid. But by then, the new vocabulary was already cemented as a part of the new language, which was called ''Lojban: A realization of Loglan'' by its supporters.
  
 
The closed set of five-letter words was the first part of the vocabulary to be remade. The words for Lojban were made by the same principles as those for Loglan; that is, candidate forms were chosen according to how many sounds they had in common with their equivalent in some of the most commonly spoken languages on Earth, which was then multiplied by the number of speakers of the languages with which the words had letters in common. The difference with the Lojban remake of the root words was that the weighting was updated to reflect the actual numbers of speakers for the languages. This resulted in word forms that had fewer sounds taken from English, and more sounds taken from Chinese. For instance, the Loglan word ''norma'' is equivalent to the Lojban word ''cnano'' (cf. [[Chinese language|Chinese]] 常, [[pinyin]] ''cháng''), both meaning "normal".
 
The closed set of five-letter words was the first part of the vocabulary to be remade. The words for Lojban were made by the same principles as those for Loglan; that is, candidate forms were chosen according to how many sounds they had in common with their equivalent in some of the most commonly spoken languages on Earth, which was then multiplied by the number of speakers of the languages with which the words had letters in common. The difference with the Lojban remake of the root words was that the weighting was updated to reflect the actual numbers of speakers for the languages. This resulted in word forms that had fewer sounds taken from English, and more sounds taken from Chinese. For instance, the Loglan word ''norma'' is equivalent to the Lojban word ''cnano'' (cf. [[Chinese language|Chinese]] 常, [[pinyin]] ''cháng''), both meaning "normal".
Строка 376: Строка 370:
 
Grammatical words were gradually added to Lojban as the grammatical description of the language was made.
 
Grammatical words were gradually added to Lojban as the grammatical description of the language was made.
  
−
Loglan and Lojban still have essentially the same grammars, and most of what is said in the [[#Grammar|Grammar]] section above holds true for Loglan as well. Most simple, declarative sentences could be translated word by
+
У логлана и ложбана большей частью одинаковая грамматика, и б`ольшая часть сказанного в разделе [[#Грамматика|Грамматика]] выше, верна и для логлана. Most simple, declarative sentences could be translated word by
 
word between the two languages; but the grammars differ in the details, and in their formal foundations. The grammar of Lojban is defined mostly in the language definition formalism [[YACC]], with a few formal "pre-processing" rules. Loglan also has a machine grammar, but it is not definitive; it is based on a relatively small corpus of sentences that has remained unchanged through the decades, which takes precedence in case of a discrepancy.
 
word between the two languages; but the grammars differ in the details, and in their formal foundations. The grammar of Lojban is defined mostly in the language definition formalism [[YACC]], with a few formal "pre-processing" rules. Loglan also has a machine grammar, but it is not definitive; it is based on a relatively small corpus of sentences that has remained unchanged through the decades, which takes precedence in case of a discrepancy.
  
Строка 384: Строка 378:
  
 
=== Lojsk ===
 
=== Lojsk ===
−
[[Lojsk]] was conceived by Ari Reyes, heavily influenced by Loglan, Lojban, [[Universal Networking Language]] (UNL), [[Esperanto]], [[Visual Basic]], [[Dutton's Speedwords]], [[Ceqli]] and Gua\spi{{citation needed|date=April 2012}}. It is designed to be more single-syllable oriented. If possible, that would nonetheless lead Lojsk to be more sensitive to noisy environments than Lojban is{{Says who|date=March 2012}}, therefore its practicality in oral communication may be questioned{{ref|or POV}}.
+
[[Lojsk]] был задуман автором Ari Reyes, этот проект сильно вдохновлён проектами Логлан, Ложбан, [[Universal Networking Language]] (UNL), [[Эсперанто]], [[Visual Basic]], [[Dutton's Speedwords]], [[Ceqli]] и Gua\spi{{citation needed|дата=Апрель 2012}}. It is designed to be more single-syllable oriented. If possible, that would nonetheless lead Lojsk to be more sensitive to noisy environments than Lojban is{{Says who|date=March 2012}}, therefore its practicality in oral communication may be questioned{{ref|or POV}}.
  
 
=== Voksigid ===
 
=== Voksigid ===
−
[[Voksigid]],<ref>[http://ViewsOfLanguage.host56.com/voksigid/ Bruce R. Gilson's Voksigid page]</ref> created by an Internet working group led by Bruce R. Gilson, attempts to construct a predicate language of a different type from those which had gone before. Its syntax was somewhat influenced by Japanese, and its vocabulary was based mostly on European language roots. Loglan and Lojban both use word order to mark the various places in the predication, but because remembering which position means which role in the predication might be beyond easy memorization for most people, Voksigid was designed in order to overcome this issue.  It uses an extensive set of very semantically specific prepositions to mark the roles of verb arguments, instead of positional order as in Loglan and Lojban.
+
[[Voksigid]],<ref>[http://ViewsOfLanguage.host56.com/voksigid/ страница автора Bruce R. Gilson по проекту Voksigid]</ref> был содан интернет-группой, возглавляемой участником Bruce R. Gilson, attempts to construct a predicate language of a different type from those which had gone before. Its syntax was somewhat influenced by Japanese, and its vocabulary was based mostly on European language roots. Loglan and Lojban both use word order to mark the various places in the predication, but because remembering which position means which role in the predication might be beyond easy memorization for most people, Voksigid was designed in order to overcome this issue.  It uses an extensive set of very semantically specific prepositions to mark the roles of verb arguments, instead of positional order as in Loglan and Lojban.
  
 
=== Gua\spi ===
 
=== Gua\spi ===
−
[[Gua\spi]] is a descendent of Lojban and Loglan but is [[tonal language|tonal]], developed by Jim Carter. Instead of structure words there are in Gua\spi six different tones. Predicates have only one syllable instead of two. Some of its characteristics, including tones, phonotactics, expressions for masses vs sets, non-existence of metalinguistic negation, etc, received criticism.<ref>John Cowan (2003) [http://www.lojban.org/tiki/critique+of+gua%5Cspi critique of Gua\spi]</ref>
+
[[Gua\spi]] - это потомок логлана, имеющий [[Тональный язык|систему тонов]], который был разработан автором Jim Carter. Вместо структурных слов в языке gua\spi 6 различных тонов. Predicates have only one syllable instead of two. Some of its characteristics, including tones, phonotactics, expressions for masses vs sets, non-existence of metalinguistic negation, etc, received criticism.<ref>John Cowan (2003) [http://www.lojban.org/tiki/critique+of+gua%5Cspi critique of Gua\spi]</ref>
  
−
== References ==
+
== Ссылки ==
 
{{reflist|2}}
 
{{reflist|2}}
−
;Notes
+
;Заметки
 
{{refbegin}}
 
{{refbegin}}
 
* [[Ben Goertzel|Goertzel, Ben]]: [http://www.goertzel.org/new_research/lojban_AI.pdf Potential Computational Linguistics Resources for Lojban.] Self-published, March 6, 2005.
 
* [[Ben Goertzel|Goertzel, Ben]]: [http://www.goertzel.org/new_research/lojban_AI.pdf Potential Computational Linguistics Resources for Lojban.] Self-published, March 6, 2005.
Строка 411: Строка 405:
 
=== Общее ===
 
=== Общее ===
 
* [http://www.lojban.org Lojban.org]
 
* [http://www.lojban.org Lojban.org]
−
* [http://community.livejournal.com/lojban/ le jbopre pe lj's Journal]
+
* [http://community.livejournal.com/lojban/ живой журнал le jbopre pe lj]
  
 
=== Личные блоги ===
 
=== Личные блоги ===
 
* [http://lambda.mit.edu/jboselfinti/ lo cunso selpeisku]
 
* [http://lambda.mit.edu/jboselfinti/ lo cunso selpeisku]
−
* [http://camgusmis.livejournal.com/ le karni be fi la camgusmis] by Robin Lee Powell
+
* [http://camgusmis.livejournal.com/ le karni be fi la camgusmis] автора Robin Lee Powell
−
* [http://www.nemorathwald.com/node/29 C.I.T.O.K.A.T.E.] by Matt Arnold (direct link to his Lojbanic contents)
+
* [http://www.nemorathwald.com/node/29 C.I.T.O.K.A.T.E.] автора Matt Arnold (прямая ссылка на его ложбанские ресурсы)
  
 
=== Дискуссионные группы ===
 
=== Дискуссионные группы ===
−
* [http://groups.google.com/group/lojban lojban | Google Groups]
+
* [http://groups.google.com/group/lojban lojban | Группы Google]
  
−
=== Learning courses/resources ===
+
=== Обучающие курсы/ресурсы ===
  
 
==== Для начинающих ====
 
==== Для начинающих ====
Строка 447: Строка 441:
 
* [http://tatoeba.org/eng/sentences/show_all_in/jbo/und/none/indifferent Tatoeba.org's List of Lojban Sentences with Translations]
 
* [http://tatoeba.org/eng/sentences/show_all_in/jbo/und/none/indifferent Tatoeba.org's List of Lojban Sentences with Translations]
  
−
==== Advanced ====
+
==== Расширенные материалы ====
−
* ''wordlists''
+
* ''списки слов''
 
** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu.txt <tt>gimste</tt>]: a full list of Lojban gismu
 
** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu.txt <tt>gimste</tt>]: a full list of Lojban gismu
 
*** [http://xahlee.org/lojban/gismu_lean.txt Xah Lee's "lean gismu" list]
 
*** [http://xahlee.org/lojban/gismu_lean.txt Xah Lee's "lean gismu" list]
Строка 454: Строка 448:
 
** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt list of cmavo ordered by selma'o]
 
** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt list of cmavo ordered by selma'o]
 
*** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo.txt list of cmavo ordered alphabetically]
 
*** [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo.txt list of cmavo ordered alphabetically]
−
* ''dictionaries''
+
* ''словари''
 
** [http://vlasisku.lojban.org/vlasisku <tt>vlasisku</tt>]: an online dictionary which can be searched for English or Lojban words
 
** [http://vlasisku.lojban.org/vlasisku <tt>vlasisku</tt>]: an online dictionary which can be searched for English or Lojban words
 
*** [http://www.lojban.org/jbovlaste/ <tt>jbovlaste</tt>]: an official Lojban dictionary project
 
*** [http://www.lojban.org/jbovlaste/ <tt>jbovlaste</tt>]: an official Lojban dictionary project
 
** [http://idisk.me.com/yoavetali/Public/ld.pdf English &harr; Lojban Dictionary] PDF file (Edition 4 - March 2009)
 
** [http://idisk.me.com/yoavetali/Public/ld.pdf English &harr; Lojban Dictionary] PDF file (Edition 4 - March 2009)
 
** [http://www.miranda.org/~jkominek/lojban/dictionary.pdf "<tt>jbovlaste</tt>: The Lojban&harr;English Dictionary"] by The Lojban Community (PDF file) (Generated: August 1, 2001)
 
** [http://www.miranda.org/~jkominek/lojban/dictionary.pdf "<tt>jbovlaste</tt>: The Lojban&harr;English Dictionary"] by The Lojban Community (PDF file) (Generated: August 1, 2001)
−
* ''grammars''
+
* ''грамматики''
 
** [http://www.lojban.org/publications/brochures/lojex.txt Diagrammed Summary of Lojban Grammar Forms with Example Sentences] by LLG
 
** [http://www.lojban.org/publications/brochures/lojex.txt Diagrammed Summary of Lojban Grammar Forms with Example Sentences] by LLG
 
** [http://www.lojban.org/tiki/The+Lojban+Reference+Grammar ''The Lojban Reference Grammar''] by John Cowan  (''Note:'' the LRG is a pre-final/draft version of [http://www.amazon.com/gp/offer-listing/0966028309?seller=A2STSAFJP9WB2P ''The Complete Lojban Language''])
 
** [http://www.lojban.org/tiki/The+Lojban+Reference+Grammar ''The Lojban Reference Grammar''] by John Cowan  (''Note:'' the LRG is a pre-final/draft version of [http://www.amazon.com/gp/offer-listing/0966028309?seller=A2STSAFJP9WB2P ''The Complete Lojban Language''])
Строка 465: Строка 459:
 
*** [http://www.lojban.co.uk/res/doc/Lojban_Reference_Grammar.pdf LRG in a PDF file] at ''lojban.co.uk''  
 
*** [http://www.lojban.co.uk/res/doc/Lojban_Reference_Grammar.pdf LRG in a PDF file] at ''lojban.co.uk''  
 
** [http://jbotcan.org/bnf/ Lojban EBNF] (Extended [[Backus-Naur Form]])
 
** [http://jbotcan.org/bnf/ Lojban EBNF] (Extended [[Backus-Naur Form]])
−
* ''cheatsheets''
+
* ''таблицы/плакаты''
 
** [http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/2740.html Using UML to understand Lojban]
 
** [http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/2740.html Using UML to understand Lojban]
 
*** [http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/content/RationalEdge/jan04/lojban_fig6l.jpg UML diagram of Lojban grammar]
 
*** [http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/content/RationalEdge/jan04/lojban_fig6l.jpg UML diagram of Lojban grammar]
Строка 475: Строка 469:
 
** [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=915 Tables of conversational cmavo] at LLG
 
** [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=915 Tables of conversational cmavo] at LLG
 
** [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=734 Numerical/mathematical cmavo] at LLG
 
** [http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=734 Numerical/mathematical cmavo] at LLG
−
* ''tools''
+
* ''инструменты''
 
** [http://genrei.lojban.org <tt>genrei</tt>] also has a "Outline the grammar (<tt>jbofi'e</tt>)" parsing mode.
 
** [http://genrei.lojban.org <tt>genrei</tt>] also has a "Outline the grammar (<tt>jbofi'e</tt>)" parsing mode.
 
** [http://www.lojban.org/tiki/Official+Parser Official Parser]
 
** [http://www.lojban.org/tiki/Official+Parser Official Parser]
 
** [http://jwodder.freeshell.org/lojban/jvozba.cgi <tt>jvozba</tt>] lujvo creator and splitter
 
** [http://jwodder.freeshell.org/lojban/jvozba.cgi <tt>jvozba</tt>] lujvo creator and splitter
−
* ''projects''
+
* ''проекты''
 
** [http://jbovlaste.lojban.org/ <tt>jbovlaste</tt>]
 
** [http://jbovlaste.lojban.org/ <tt>jbovlaste</tt>]
 
** [http://tatoeba.org/eng/sentences/show_all_in/jbo/und/none/indifferent Tatoeba (sentences in Lojban)]
 
** [http://tatoeba.org/eng/sentences/show_all_in/jbo/und/none/indifferent Tatoeba (sentences in Lojban)]
 
** [[:jbo:|The Lojban Wikipedia]]
 
** [[:jbo:|The Lojban Wikipedia]]
  
−
==== Short stories ====
+
==== Короткие истории ====
 
* [http://www.lojban.org/tiki/la+teris.+po%27u+lo+tirxu+cu+vitke+zi%27o+le+barda+tcadu <tt>la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu</tt>] ("Terry The Tiger visits the big city") by <tt>maikl.turnianskis.</tt>
 
* [http://www.lojban.org/tiki/la+teris.+po%27u+lo+tirxu+cu+vitke+zi%27o+le+barda+tcadu <tt>la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu</tt>] ("Terry The Tiger visits the big city") by <tt>maikl.turnianskis.</tt>
 
* [http://www.lojban.org/corpus/show/la%20ckuzda%20pe%20la%20.babel. <tt>la ckuzda pe la babel.</tt>] ("The Library of Babel") by Jorge Luis Borges, translated by <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
 
* [http://www.lojban.org/corpus/show/la%20ckuzda%20pe%20la%20.babel. <tt>la ckuzda pe la babel.</tt>] ("The Library of Babel") by Jorge Luis Borges, translated by <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
  
−
==== Poetry ====
+
==== Поэзия ====
−
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=xirli%27u+selsanga&bl <tt>xirli'u selsanga</tt>]: a poem by Federico Garca Lorca, translated by <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
+
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=xirli%27u+selsanga&bl <tt>xirli'u selsanga</tt>]: стхотворение автора Federico Garca Lorca, переведенное ложбанистом <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
−
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=skanunydji&bl <tt>skanunydji</tt>]: by Michael Helsem
+
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=skanunydji&bl <tt>skanunydji</tt>]: атвора Michael Helsem
−
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=sipna+pemci&bl <tt>sipna pemci</tt>]: by Arnt Richard Johansen
+
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=sipna+pemci&bl <tt>sipna pemci</tt>]: автора Arnt Richard Johansen
−
* [http://www.fa-kuan.muc.de/LOJBAN.RXML Lojban Poetry – Tengwar script]: by <tt>.aulun.</tt>
+
* [http://www.fa-kuan.muc.de/LOJBAN.RXML Ложбанская поэзия письменностью тенгвар]: автора <tt>.aulun.</tt>
−
* [http://www.fa-kuan.muc.de/HAIKU.RXML Lojban Haikus – Hiragana script]: by <tt>xorxes.</tt> & <tt>.aulun.</tt>
+
* [http://www.fa-kuan.muc.de/HAIKU.RXML Ложбанские хайку – письменностью хирагана]: авторов <tt>xorxes.</tt> & <tt>.aulun.</tt>
−
* [http://www.fa-kuan.muc.de/HAIKU2.RXML Lojban Haikus – Hiragana script]: by <tt>.aulun.</tt>
+
* [http://www.fa-kuan.muc.de/HAIKU2.RXML Ложбанские хайку – письменностью хирагана]: автора <tt>.aulun.</tt>
−
* [http://www.fa-kuan.muc.de/GOETHE.RXML Goethe: <tt>nicte selsa'a be le dzuli'u</tt>]: by <tt>.aulun.</tt>
+
* [http://www.fa-kuan.muc.de/GOETHE.RXML Гёте: <tt>nicte selsa'a be le dzuli'u</tt>]: автора <tt>.aulun.</tt>
  
−
==== Fairy tales ====
+
==== Сказки ====
−
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=la+snime+blabi <tt>la snime blabi</tt>] ("Snow White"), translated by <tt>la selpa'i</tt>
+
* [http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=la+snime+blabi <tt>la snime blabi</tt>] ("Белоснежка"), переведённая автором <tt>la selpa'i</tt>
  
−
==== Novels & Novellas ====
+
==== Романы и новеллы ====
−
* [http://xorxes.110mb.com/LPP.html <tt>le cmalu noltru</tt>] ("Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry, translated by xorxes.) (''warning:'' pictures may be missing)
+
* [http://xorxes.110mb.com/LPP.html <tt>le cmalu noltru</tt>] ("Le Petit Prince" Антуана де Сэнт-Экзюпери, переведена автором xorxes.) (''предупреждение:'' рисунки могут отсутствовать)
 
* [http://alis.lojban.org <tt>lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e</tt>] ("Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll, illustrated by John Tenniel) translated by <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
 
* [http://alis.lojban.org <tt>lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e</tt>] ("Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll, illustrated by John Tenniel) translated by <tt>xorxes.</tt> (Jorge Llambías)
 
** [http://www.blurb.com/bookstore/detail/3007193 <tt>lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e</tt>] purchasable as a book on <tt>blurb</tt>, typeset by Andrew and Anna Piekarski
 
** [http://www.blurb.com/bookstore/detail/3007193 <tt>lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e</tt>] purchasable as a book on <tt>blurb</tt>, typeset by Andrew and Anna Piekarski

Текущая версия на 09:02, 29 октября 2013

Ложбан
Самоназвание:

la .lojban.

Создатель:

Группа Логического Языка на основе языка логлан

Классификация
Категория:

Логический язык

Письменность:

латиница

Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:

—

ISO 639-1:

нет

ISO 639-2:

jbo

ISO 639-3:

jbo

Ложбан (прозносится Шаблон:IPA-art) - искусственный, синтаксически недвусмысленный человеческий язык, основанный на логике предикатов, в 1987 году Группой логического языка (англ. The Logical Language Group, ложбан la lojbangirz.) на основе предшествующего проекта Логлан. Название "Lojban" - это комбинация loj и ban, являющихся короткими формами слов logji (логический) и bangu (язык), соответственно. Развитие языка началось в 1987 Группой Логического Языка (LLG), которая намеревалась реализовать цель логлана, а также дополнить язык, сделав его более практичным и доступным свободно (как указано в его официальном полном английском названии "Ложбан: реализация логлана"). После долгого начального периода дискуссий и тестирования, базис языка был проработан в 1998 с публикацией Эталонной Грамматики Ложбана. В 2012 году в интервью газетам New York Times и Arika Okrent автор книги In the Land of Invented Languages (В стране изобретённых языков) заявил: "Сконструированный язык с наиболее полной грамматикой - это, вероятно, ложбан – язык, созданный для того, чтобы отражать принципы логики."[1] Основными источниками его базовой лексики были шесть (на тот момент) самые распространённых языков мира по числу говорящих на них: мандаринский, английский, хинди, испанский, русский и арабский, выбранные, чтобы уменьшить чувство незнакомства и непривычности корневых слов для людей разнообразного происхождения (в языковом смысле). В языке также использованы компоненты других сконструированных языков, примечательным примером чего могжет служить набор указателей отношения и эмоций языка Láadan.[2]

История

У ложбана есть предшественник, Loglan, язык, разработанный Джеймсом Куком Брауном в 1955 году и развивавшийся Институтом Логлана. Логлан был первоначально задуман как средство проверки влияния языка на мысли говорящего на нём (предположение, известное как гипотеза Сэпира-Уорфа).

Когда Браун начал заявлять о своих изначальных авторских правах[3][4] на компоненты языка, то активность сообщества резко спала. Чтобы преодолеть такой контроль, группа заинтересованных решила начать отдельный проект, отходя от лексической базы логлана и создавая заново весь лексикон, чтобы в конечном счёте и привело к современному ложбанскому лексикону. В 1987 они основали в Washington DC Группу Логического Языка. Они также выиграли судебный процесс о том, могут ли они продолжать называть свою версию языка "логланом".[5]

Вслед за публикацией Полного Языка Ложбана ожидалось, что "документированный лексикон будет официально закреплён, а развитие лексикона и эталонной грамматики будет заморожено как минимум на 5 лет, пока будет идти рост использования языка."[6] Как и было намечено, этот период, официально названный "замораживанием", истёк в 2002. Говорящие на ложбане теперь могут спокойно создавать новые слова и выражени и определять дальнейшее направление развития языка.

До настоящего времени ложбан имеет многие характеристики, общие с логланом:

  • он имеет грамматику, основанную на логике сказуемых (предикатов), применённую и развитую, чтобы точно выражать сложные грамматические конструкции.
  • в нём нет исключений или двусмысленностей в правилах в написании слов или грамматике (хотя словообразование основано на случайных морфемах случайной формы). Это делает язык очень удобным для компьютерного парсинга.
  • он спланирован быть как можно более культурно нейтральным.
  • систематическое изучение ложбана и его использование более простое по сравнению с большинством естественных языков.
  • он обладает интригующей системой индикаторов, эффективно передающих контекстное отношение говорящего к происходящему, а также эмоции.
  • Простота не является целью его дизайна по умолчанию.

Литература и развитие словаря

Ложбан может использоваться как интеллектуальное средство творчества и, полагают, имеет много потенциальных аспектов, которые ещё предстоит открыть или изучить.

Шаблон:Quotation

Шаблон:Quotation

См. также предложенное четвёртое грамматическое время для ложбана, обсуждаемое участниками Arthur Protin, Bob LeChevalier, Carl Burke, Doug Landauer, Guy Steele, Jack Waugh, Jeff Prothero, Jim Carter и Robert Chassell, а также временные интервалы класса ZAhO, концепции, которые среднестатический говорящий на русском не распознаёт потому, что б`ольшая их часть не имеет точных соответствий в русском.

Подобно большинству языков с малым числом носителей для ложбана нет крупного корпуса литературы, и его креативные возможности ещё не реализованы полностью (к примеру, истинный потенциал указателей отношения и эмоций (междометий) вряд ли будет реализован, пока у нас не появятся дети, воспитанные в разнокультурном ложбано-говорящем окружении."[7]). Кроме того, такие сборные, а также жнциклопедические источники, как, например, ложбанская википедия, которые могут помочь в расширении лексических горизонтов языка, нуждаются в дальнешйем развитии.

Доступные в настоящий момент тексты на ложбане большей частью сконцентрированы на сайте lojban.org, хотя имеются независимые ложбанские блоги и сайты. IRC-чат (и его архив) также содержит множество интересных выражений на ложбане, но их грамматическая корректность не гарантируется. Эти материалы в интернете включают как оригинальные работы, так и переводы классических произведений, написанных на естественных языках, начиная с поэзии, коротких историй, новелл и академических статей. Также был предложен проект хрестоматии с коллекцией переведённых текстов, чтобы представить отрывки из разных языков и разных жанров и стилей, желательно более, чем из 10000 слов[8] (см. также – Внешняя ссылка: Литература). Примерами уже доступных работ являются:

Другие проекты перевода включают:

  • перевод списка концепций Helen Eaton на ложбан.
  • ложбанские термины для парламентских процедур.
  • Ложбанское приключение: ложбанская версия классической текстовой приключенческой игры Colossal Cave.

Количество составных слов (lujvo) и заимствованных слов (fu'ivla) продолжает увеличиваться при появлении соответствующей потребности у говорящих. Количество корневых слова (gismu) и служебных слов (cmavo) в целом не меняется, но предложения по новым словам рассматриваются как по экспериментальным компонентам языка. Фактически, замечена диспропорция в доступном лексиконе. Так, Cortesi[9] отметил отметил отсутствие терминов в области математике и геометрии (хотя это утверждение теперь можно оспорить, так как текущий лексикон ложбана всё-таки позволяет выражать такие понятия как стерадиан (stero), тригонометрический тангенс (tanjo), обратных чисел (fa'i), транспонирования матриц (re'a) среди других математических операторов или метрических единиц). Другие примеры некоторых отсутствующих слов:

  • Названия нескольких африканских стран в официальном списке корневых слов.
  • Есть разделение между словами palne (поднос) и palta (тарелка), но нет разделения между понятиями "иллюстрация" и "фотография" в рамках набора корневых слов (то есть, нет отдельного корневого слова для понятия "фотография", кроме общего слова pixra (картинка) (см. также – Грамматика: Морфология: brivla: gismu).

Развитие обучающего материала

Кроме просто практики языка некоторые члены сообщества и Группы Логического Языка занялись разработкой различных средств для помощи изучающим язык. Эталонная Грамматика Ложбана (CLL, также известная как Красная книга из-за цвета её обложки, а также Кодекс Вальдемара по имени его автора), опубликованная в 1997 году и ставшая последним словом в описании всех аспектов языка, является одним из таких примеров. Некоторые из таких проектов (в разной степени завершённости):

  • Разговорник: Проект ложбанского разговорника, CVS/Wiki разговорника, карманного словаря
  • Парсер: Lojban Parser/Machine Grammar (автора Robin Lee Powell), jbofi'e (автора Richard Curnow), valfendi (автора Pierre Abbat)
  • База данных: jbovlaste (автора Robin Lee Powell), Reference Database (автора Matt Arnold на движке DabbleDB)
  • Другое: Lojban/Logic - книга и веб-страница (автора John Clifford), Интерфейс TLI Loglan (автора Steven Belknap и Bob LeChevalier)
(см. также – External link: Learning Courses/Resources)

Развитие сообщества

В настоящее время материалы для изучения ложбана доступны прежде всего для говорящих на английском, русском, французском, испанском языках, иврите, эсперанто (в разной степени).[10][11]

До сих пор заметна диспропорция в сообществе по живущим в разных странах. Среди ложбанистов есть уверенность, что больше людей разного культурного/языкового происхождения присоединятся к сообществу, чтобы поддерживать и далее развивать заданную нейтральность языка. (см. также – Сообщество)

Будущие цели

Хотя первоначальной целью проекта Логлан было изучить эффекты гипотезы Сэпира-Уорфа, современное ложбанское сообщество рассматривает и другие дополнительные цели для языка:

Заметьте, что эти цели не являются критичными для ложбанского сообщества, б`ольшей части представителей которого просто нравится общаться друг с другом на ложбане.

Грамматика

Шаблон:Main

Фонология и орфография

В ложбане гласных и 17 согласных. Некоторые из них имеют несколько разрешённых вариантов произношения для того, чтобы облегчить произнесение слов людям с разными родными языками.

Ударение обычно падает на предпоследний слог.

Имеется 16 дифтонгов, трифтонгов нет. Чтобы показать различие между дифтонгом и монофтонгаом, необходимо вставить запятую между двумя этими гласными. Зияние гласных также предотвращается путём вставки апострофа, который является буквой алфавита и обычно обозначает фонему [h], хотя есть и другие возможные варианты произнесения этой буквы. Для тех, кому сложно произносить определённые кластеры согласных, есть возможность добавления гласных между ними (эпентеза), но только таких, которые существенно отличаются от фонологических гласных и при этом произносятся настолько коротко, насколько возможно. Получающиеся в результате дополнительные слоги не учитываются в грамматике, в том числе не оказывают влияние на положение ударения.

Ложбан пишется преимущественно строчными буквами; заглавные буквы используются для обозначения ударения в словах, не подчиняющимся правилам постановки ударения по умолчанию, а также в случаях, когда не ставят пробел между словами (то есть возможно писать на ложбане слитно).

Буквы в ложбане и их соответствующие произношения показаны в таблице ниже. Символы МФА в скобках показывают альтернативные произношения; предпочтительное произношение не имеет скобок.

Согласные Вспомогательные знаки
Представление в МФА Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblinkШаблон:R Шаблон:IPAblinkШаблон:R Шаблон:IPAblinkШаблон:R Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblinkШаблон:RШаблон:R Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink .
Латиница b c d f g j k l m n p r s t v x z ' . ,
Гласные
Представление в МФА Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
(Шаблон:IPAblink) 		Шаблон:IPAblink Шаблон:IPAblink
Латиница a e i o u y

Шаблон:Reflist

В принципе, ложбан может записываться любой орфографической системой, если та соответствует требуемым принципам регулярности и недвусмысленности. Вот некоторые причины для такой свободы в выборе алфавита:

  1. Ложбан определяется фонемами, а не графемами; если система правильно отображают аудио-визуальный изоморфизм ложбана, то тaкая система может использоваться в орфографии ложбана;
  2. Ложбан по своему дизайну должен быть настолько культурно нейтральным, насколько это возможно, поэтому никогда не является критичным или фундаментальным заявление о том, что какая-то конкретная орфография каких-нибудь языков (напр., латинский алфавит) должна быть доминирующей.

Некоторые ложбанисты расширяют этот принцип, заявляя, что необходимо даже выработать свою собственную орфографию для ложбана.[12]

Данная статья использует режим стандартного латинского алфавита.

Морфология

В Ложбане три части речи: слова-предикаты (brivla), служебные слова (cmavo) и имена собственные (cmevla). Каждая из них имеет уникальные идентифицирующие свойства, поэтому можно легко определить, к какой части речи принадлежит то или иное слово в потоке речи. Их можно дальше подразделить на подклассы. Существуют также специальные аффиксы, назначенные предикативным и структурным словам, из которых можно составлять предикативные составные слова (lujvo).[13][14]

Синтакс и семантика

Грамматические конструкции языка "определены набором правил, которые были проверены на недвусмысленность с помощью компьютера", что может быть названо "машинной грамматикой".[15] Отсюда возникают следующие характеристики синтаксиса (но не семантики) в ложбане:

  • каждое слово именно ровно одну грамматическую интерпретацию;
  • слова связаны друг с другом грамматически ровно одним способом.

К таким стандартам, тем не менее, надо относиться с определённой осторожностью:

Шаблон:Quotation

Протестированные компьютером, не допускающие двусмысленности правила также включают грамматику для 'неполных предложений', например для повествований, цитат или математических выражений.

Ложбанские выражения модульны; smaller constructs of words are assembled into larger phrases so that all incorporating pieces manifest as a possible grammatical unity. This mechanism allows for simple yet infinitely powerful phrasings; "a more complex phrase can be placed inside a simple structure, which in turn can be used in another instance of the complex phrase structure".

Такую типологию можно обозначить как в основном следующую порядку Субъект-Глагол-Объект и Субъект-Объект-Глагол. Однако, фактически она может быть любой, поэтому в языке можно реализовать свободный порядок слов:

  • mi prami do (SVO) (Я люблю тебя)
  • mi do prami (SOV) (Мною ты любим)
  • do se prami mi (OVS) (Ты любим мной)
  • do mi se prami (OSV) (Ты мною любим)
  • prami fa mi do (VSO) (Люблю я тебя)
  • prami do fa mi (VOS) (Люблю тебя я)

Такая гибкость связана с запланированной способностью языка эмулировать столько выражений естественных языков, насколько это возможно, базируясь на уникальной позиционной системе падежей. The meaning of the sentence {mi prami do} is determined by {prami} realizing, with its own predefined "place structure", a specific semantic relation between {mi} and {do}; when the positional relation between {mi} and {do} changes, the meaning of the sentence changes too. As shown above, Lojban has particular devices to preserve such semantic structure of words while altering their order.

As befits a logical language, there is a large assortment of logical connectives. Such conjunction words take different forms depending on what they connect, another reason why the (standard) Lojbanic expressions are typically precise and clear.

Несколько предикативных слов можно связывать воедино, чтобы снизить область охвата семантического значения такой фразы. Так в skami pilno "компьютерный пользователь(пользователи)", модифицирующее слово skami narrows the sense of the modified word pilno to form a more specific concept (in which case the modifier may resemble English adverbs or adjectives).

  • английский: Несколько огоньков горели в доме.
  • ложбан: so'i cmalu fagri puca'o jelca ne'i le zdani
  • глоссирование: много маленький огонь прошлое-продолжительно гореть внутри то,что являться-домом (буквальное значение каждого слова)

One could go still further, adding a quite extreme example of its syntactical flexibility.

Ложбан может легко "имитировать" даже америндские предложения, состоящие из одного слова:

  • Nuu-chah-nulth: inikwihl'minik'isit
  • ложбан: zdane'ikemcmafagyso'ikemprununjelca (so-called lujvo or compound word mainly using the underlying rafsi or roots according to strict compositional rules)
  • глоссирование: (about) house-inside type-of small fire multitude type-of past event type of burning

Предложение на языке The Nuu-chah-nulth (состоящее из одного слова) расчленяется немного по-другому, а именно:

inkiw (огонь/гореть) -ihl (в доме) -'minik (множественное число) -'is (уменьшительное) -'it (прошлое-время)

что может быть, однако, выражено на ложбане точно так же:

  • ложбан: fagykemyzdanerso'icmapru
  • глоссирование: огня-(-дом-внутри-много-маленький-прошлое-событие

Примеры

Разговорные фразы

ложбан буквальное значение русский
coi/co'o Шаблон:Audio [приветствия!]/[прощание!] привет/пока
pe'u Шаблон:Audio [пожалуйста!] пожалуйста
ki'e Шаблон:Audio [благодарен!] спасибо
.u'u Шаблон:Audio [сожаление!] Извините
xu do se glibau/jbobau Шаблон:Audio [истина-ложь?] ты являешься-говорящим-на-английском/ложбане Ты говоришь по-английски/на ложбане?
ti/ta/tu Шаблон:Audio этот-здесь/тот-здесь/вон тот-вон там этот/тот/вон тот
mi na jimpe Шаблон:Audio Я [отрицание] понимаю Я не понимаю
go'i Шаблон:Audio последнее-предложение да/Это истинно
na go'i Шаблон:Audio [ложь] последнее предложение нет/Это ложь
la'u ma Шаблон:Audio являться-количеством чего Сколько/как много?
ma jdima Шаблон:Audio что являться-ценой-ценой-чего-либо Сколько стоит?
ma stuzi lo vimku'a Шаблон:Audio что являться-неотъемлемым-местом то-что-является туалетом где туалет?

Некоторые уникальные ложбанские выражения

  • .oiro'o bu'onai pei
    [физическая боль!] [окончание эмоции] [?]
    У тебя уже не болит?
  • mi nelci ko
    Я люблю ты-[императив]
    Сделай так, чтобы ты мне нравилась!
  • lo cukta be'u cu zvati ma
    то,-что-является быть-книгой [нужда!] находиться-на что?
    Мне нужна книга! Где она?
  • ko ga'inai nenri klama le mi zdani
    you-[imperative] [me-the-social-inferior!] inside-type-of come that-which-is-described-as having-to-do-with-me house
    I would be honored if you would enter my residence.
  • le nanmu cu ninmu
    one-or-more-specific-things-which-I-describe-as "men" are women
    The man/men is a/are woman/women.
  • seri'agi mi jgari lei djacu gi mi jgari le kabri
    With-physical-effect I grasp the-mass-of water, I grasp the cup.
    I grasp water, since I grasp the cup.

Северный Ветер и Солнце

Перевод рассказа Северный Ветер и Солнце ложбанистом Nick Nicholas.[16] Шаблон:Quotation

Скороговорки

  • lo'u lu le la li'u le'u
  • le crisa srasu cu rirci crino
  • tisna fa la tsani le cnita tsina lo tinci tinsa
  • la .bab. zbasu loi bakyzbabu loi bakygrasu
  • mi na djuno le du'u klama fa makau la .makaus. makau makau makau
  • le jbijbejbo cu cpucpacpe le jbajbu le cpicpare
  • lo la .santas. santa'a santa

Стихотворение на ложбане (аудио)

Сообщество

Шаблон:Expand section

Интернет

The activities of Lojban speakers are mostly via the Internet:

  • Lojban.org: A user-maintained site, attempting to reflect a cross section of the Lojban community outside of the LLG.
  • Lojban IRC (irc.freenode.net #lojban): Based on the Freenode IRC network. One may use a web interface as an alternative to IRC clients.
  • Lojban Mailing List: A beginner-oriented means to talk/learn about the language.
  • jbovlaste: An official, dictionary editing interface created by Jay Kominek, updated by Robin Lee Powell. People can post new Lojbanic words with definitions and examples, or vote for such experimental words.
  • samxarmuj/The Lojban Moo: A multi-user virtual environment, similar to the old text adventure games. A guide is given here.
  • le jbopre pe lj's Journal: A communal Lojban blog.
  • lojban-valsi: A-word-a-day mailing list on the Yahoo! Groups.
  • jbotcan.org: A community in which people may practice their Lojban, ask questions, propose Lojban-related ideas, etc.
  • uikipedias: The Lojban Wikipedia, where discussions may be conversed in English.

Фестиваль Logfest

Встречи ложбанистов ежегодно проходят в США ещё с 1990 года и называются Logfest. В целом они неофициальны, проходят по выходным дням. Единственно регулярная активность - это ежегодное собрание LLG. Те, кто не могут принять живое участие, принимают участие через IRC. Деятельностью может быть всё, что угодно участникам: общение на ложбане, уроки, обсуждение технических моментов.

Население

Общая численность говорящих на ложбане неизвестна.

Согласно сайту Lojban.org,[17] места наибольшей концентрации ложбанистов это:

  • Австралия, Израиль, США

Also Frappr.com shows[18] that, as of August 2007, some people from the following countries are interested in or enthusiasts of the language:

  • Argentina, Canada, China, Estonia, France, Germany, Ireland, Mexico, The Netherlands, New Zealand, Norway, Russia, Thailand, Ukraine, United Kingdom, Venezuela.

Below are some of the notable personalities who have contributed to the development of Lojban:

  • Bob LeChevalier (aka lojbab): the president of the LLG.[19]
  • John Cowan (aka jcowan): the author of The Complete Lojban Language.
  • Jorge Llambías (aka xorxes): one of the most active Lojbanists, having done several translations. He is also a prominent figure on the mailing list, helping beginners with the language.
  • Matt Arnold (aka epkat): one of the most active Lojbanists. He has been contributing to the translation project and software development.
  • Nick Nicholas (aka nitcion): an Australian linguist. He is the first fluent Lojban speaker (although he insists that he was the second; he is known to be excessively modest). He has done Lojbanic writing, including Lojban For Beginners coauthored by Robin Turner.
  • Robin Lee Powell (aka camgusmis): the current webmaster of Lojban.org. He provides the machine and bandwidth from which the site is served. He has also written several Lojbanic materials including a novel-sized story, la nicte cadzu (Night Walkers).
  • Robin Turner: a British philosopher and linguist living in Turkey. He is the coauthor of Lojban For Beginners.

Сравнение с другими логическими языками

Логлан

Логлан - это теперь общи термин, который относится и к языку Loglan Джеймса Кука Брауна, и ко всем языкам, произошедших из него. Since the organization that Dr. Brown established, The Loglan Institute (TLI), still calls its language Loglan, it is necessary to state that this section refers specifically to the TLI language, instead of the entire family of languages.

Принципиальное различие между ложбаном и логланом заключается в лексиконе. A Washington DC splinter group, which later formed The Logical Language Group, LLG, decided in 1986 to remake the entire vocabulary of Loglan in order to evade Dr. Brown's claim of copyright to the language. After a lengthy battle in court, his claim to copyright was ruled invalid. But by then, the new vocabulary was already cemented as a part of the new language, which was called Lojban: A realization of Loglan by its supporters.

The closed set of five-letter words was the first part of the vocabulary to be remade. The words for Lojban were made by the same principles as those for Loglan; that is, candidate forms were chosen according to how many sounds they had in common with their equivalent in some of the most commonly spoken languages on Earth, which was then multiplied by the number of speakers of the languages with which the words had letters in common. The difference with the Lojban remake of the root words was that the weighting was updated to reflect the actual numbers of speakers for the languages. This resulted in word forms that had fewer sounds taken from English, and more sounds taken from Chinese. For instance, the Loglan word norma is equivalent to the Lojban word cnano (cf. Chinese 常, pinyin cháng), both meaning "normal".

Grammatical words were gradually added to Lojban as the grammatical description of the language was made.

У логлана и ложбана большей частью одинаковая грамматика, и б`ольшая часть сказанного в разделе Грамматика выше, верна и для логлана. Most simple, declarative sentences could be translated word by word between the two languages; but the grammars differ in the details, and in their formal foundations. The grammar of Lojban is defined mostly in the language definition formalism YACC, with a few formal "pre-processing" rules. Loglan also has a machine grammar, but it is not definitive; it is based on a relatively small corpus of sentences that has remained unchanged through the decades, which takes precedence in case of a discrepancy.

There are also many differences in the terminology used in English to talk about the two languages. In his writings, Brown used many terms based on English, Latin and Greek, some of which were already established with a slightly different meaning. On the other hand, the Lojban camp freely borrowed grammatical terms from Lojban itself. For example, what linguists call roots or root words, Loglanists call primitives or prims, and Lojbanists call gismu. The lexeme of Loglan and selma'o of Lojban have nothing to do with the linguistic meaning of lexeme. It is a kind of part of speech, a subdivision of the set of grammatical words, or particles, which loglanists call little words and lojbanists cmavo. Loglan and Lojban have a grammatical construct called metaphor and tanru, respectively; this is not really a metaphor, but a kind of modifier-modificand relationship, similar to that of a noun adjunct and noun. A borrowed word in Loglan is simply called a borrowing; but in English discussions of Lojban, the Lojban word fu'ivla is used. This is probably because in Lojban, unlike Loglan, a certain set of CV templates is reserved for borrowed words.

In the new phonology for Lojban, the consonant q and the vowel w were removed, and the consonant h was replaced by x. The consonant ' (apostrophe) was added with the value of [h] in the International Phonetic Alphabet, but its distribution is such that it can appear only intervocally, and in discussions of the morphology and phonotactics, it is described not as a proper consonant, but a "voiceless glide". (This phoneme is realized as [θ] by some speakers.) A rigid phonotactical system was made for Lojban, but Loglan does not seem to have had such a system.

Lojsk

Lojsk был задуман автором Ari Reyes, этот проект сильно вдохновлён проектами Логлан, Ложбан, Universal Networking Language (UNL), Эсперанто, Visual Basic, Dutton's Speedwords, Ceqli и Gua\spiШаблон:Citation needed. It is designed to be more single-syllable oriented. If possible, that would nonetheless lead Lojsk to be more sensitive to noisy environments than Lojban isШаблон:Says who, therefore its practicality in oral communication may be questionedШаблон:Ref.

Voksigid

Voksigid,[20] был содан интернет-группой, возглавляемой участником Bruce R. Gilson, attempts to construct a predicate language of a different type from those which had gone before. Its syntax was somewhat influenced by Japanese, and its vocabulary was based mostly on European language roots. Loglan and Lojban both use word order to mark the various places in the predication, but because remembering which position means which role in the predication might be beyond easy memorization for most people, Voksigid was designed in order to overcome this issue. It uses an extensive set of very semantically specific prepositions to mark the roles of verb arguments, instead of positional order as in Loglan and Lojban.

Gua\spi

Gua\spi - это потомок логлана, имеющий систему тонов, который был разработан автором Jim Carter. Вместо структурных слов в языке gua\spi 6 различных тонов. Predicates have only one syllable instead of two. Some of its characteristics, including tones, phonotactics, expressions for masses vs sets, non-existence of metalinguistic negation, etc, received criticism.[21]

Ссылки

Шаблон:Reflist

Заметки

Внешние ссылки

Шаблон:External links Шаблон:InterWiki Шаблон:Wikibooks Шаблон:Wiktionary Шаблон:Wiktionary

Общее

Личные блоги

Дискуссионные группы

Обучающие курсы/ресурсы

Для начинающих

Расширенные материалы

Короткие истории

Поэзия

Сказки

  • la snime blabi ("Белоснежка"), переведённая автором la selpa'i

Романы и новеллы

Шаблон:Искусственные языки

Шаблон:Link GA Шаблон:Link FA

am:ሎዥባን ar:لجبن an:Lojban ba:Ложбан br:Lojbaneg ca:Lojban cs:Lojban da:Lojban de:Lojban et:Lojban es:Lojban eo:Loĵbano fr:Lojban gl:Lojban ko:로지반 io:Lojban ia:Lojban it:Lingua lojban he:לוז'באן la:Lojban lt:Lojban jbo:lojban. mg:Fiteny lojban nl:Lojban ja:ロジバン no:Lojban nov:Lojban oc:Lojban mhr:Ложбан pnb:لوجبان pl:Lojban pt:Lojban ru:Ложбан sa:लोज़बानम् stq:Lojban simple:Lojban sr:Ложбан fi:Lojban sv:Lojban ta:உலோசுபன் மொழி uk:Ложбан zh:逻辑语

  1. ↑ New York Times, the. Questions Answered: Invented Languages
  2. ↑ Cowan, John. The Complete Lojban Language 13.11
  3. ↑ Why I like Lojban
  4. ↑ AI Newsletter corroborating from the Loglan side
  5. ↑ Johansen, Arnt Richard. Why I like Lojban (проверено август 2007)
  6. ↑ Lojban.org Official Baseline Statement
  7. ↑ Cowan, John. The Complete Lojban Language 13.16
  8. ↑ Lojban.org Official LLG Projects: Chrestomathy (проверено August 2007)
  9. ↑ Cortesi, David. Нехватка в геометрии
  10. ↑ Lojban.org Official LLG Projects (проверено в августе 2007)
  11. ↑ Lojban.org Word Lists (проверено в августе 2007)
  12. ↑ Kena. Vodka-Pomme: Considerations on writing: The case of lojban (проверено в августе 2007)
  13. ↑ Cowan, John Woldemar. The Complete Lojban Language: 4.1 (доступно в августе 2007)
  14. ↑ Nicholas, Nick, and John Cowan. What is Lojban?: 2.2 (доступно в августе 2007)
  15. ↑ Nicholas, Nick. John Cowan. Что такое ложбан? II.3
  16. ↑ http://www.lojban.org/files/texts/northwind
  17. ↑ Lojban.org The Lojban Online Community. 2005
  18. ↑ Frappr.com Lojban (accessed August 2007)
  19. ↑ Lojban.org LLG Members (accessed August 2010)
  20. ↑ страница автора Bruce R. Gilson по проекту Voksigid
  21. ↑ John Cowan (2003) critique of Gua\spi
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Ложбан/Статья_в_en-wiki&oldid=16549