Чаша Нестора: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуPhersu (обсуждение | вклад) |
Phersu (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
== Чаша Нестора из Илиады == | == Чаша Нестора из Илиады == | ||
| − | Книга 11 | + | Книга 11, строки 632—635 |
: {{lang-gr2|πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ' ὁ γεραιός,}} | : {{lang-gr2|πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ' ὁ γεραιός,}} | ||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
: {{lang-gr2|τέσσαρ' ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον}} | : {{lang-gr2|τέσσαρ' ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον}} | ||
: {{lang-gr2|χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ' ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.}} | : {{lang-gr2|χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ' ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.}} | ||
| + | |||
| + | Перевод Гнедича: | ||
| + | : Кубок красивый поставила, из дому взятый Нелидом, | ||
| + | : Окрест гвоздями златыми покрытый; на нем рукояток | ||
| + | : Было четыре высоких, и две голубицы на каждой | ||
| + | : Будто клевали, златые; и был он внутри двоедонный. | ||
== Чаша Нестора из Микен == | == Чаша Нестора из Микен == | ||
Версия 07:03, 13 марта 2011
| Эта страница — часть Проекта «Древнегреческий язык» |
Понятие Чаша Нестора имеет несколько значений:
- Золотая чаша, описанная в Илиаде Гомера, принадлежащая мифологическому Нестору, царю Пилоса.
- Золотой кубок, найденный в Микенах Генрихом Шлиманом, которой отождествлял её с чашей Нестора из Илиады.
- Глиняный сосуд для питья VIII в. до н.э., найденный на острове Искья.
Чаша Нестора из Илиады
Книга 11, строки 632—635
- πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ' ὁ γεραιός,
- χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον: οὔατα δ' αὐτοῦ
- τέσσαρ' ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον
- χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ' ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.
Перевод Гнедича:
- Кубок красивый поставила, из дому взятый Нелидом,
- Окрест гвоздями златыми покрытый; на нем рукояток
- Было четыре высоких, и две голубицы на каждой
- Будто клевали, златые; и был он внутри двоедонный.
