Участник:Demetrius/Хаос: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуDemetrius (обсуждение | вклад) |
Demetrius (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
{| class="sortable wikitable" width="80%" | {| class="sortable wikitable" width="80%" | ||
|- bgcolor="#efefef" | |- bgcolor="#efefef" | ||
| − | ! | + | ! Вэньянь |
! Русский | ! Русский | ||
| − | ! | + | ! Путунхуа |
| − | ! | + | ! Кантонский |
|- | |- | ||
| 爾安 | | 爾安 | ||
| Строка 63: | Строка 63: | ||
|- | |- | ||
| 歉哉 | | 歉哉 | ||
| − | | Извините | + | | Извините; простите; виноват |
| 對不起 | | 對不起 | ||
| 對唔住 | | 對唔住 | ||
| Строка 73: | Строка 73: | ||
|- | |- | ||
| 然也 | | 然也 | ||
| − | | Так | + | | Так; да |
| 是 | | 是 | ||
| 係 | | 係 | ||
| Строка 83: | Строка 83: | ||
|- | |- | ||
| 不明也 | | 不明也 | ||
| − | | Не знаю | + | | Не знаю; не понимаю |
| 不知道 | | 不知道 | ||
| 唔知道 | | 唔知道 | ||
Версия 19:46, 7 апреля 2011
Hōc locō colligām rēs variās, quae nōn possum in partem principalem LingvoVicii pōnere.
Dē litterīs Sēricīs
Дуйлянь (кит. 對聯, упрощ. 对联, путунхуа дуй⁴лянь², кант. deoi⁴lyun⁴)
Объяснение у Альберта «Папа ХуХу» Крисского (у него ещё куча переводов с объяснениями, и вообще он до ужаса крут).
Ровные и ломаные тоны. В среднекитайском ровным (平) был первый тон, ломаными (仄, oblique) остальные три: восходящий (上), нисходящий (去) и входящий (入).
Если верить ссылке вверху ([1]), то в современном путунхуа ровными тонами считаются первый и второй, а остальные — ломаными. Но это надо уточнить.
Prōverbia Sērica
- 山中有直樹、世上無直人。
- Soaⁿ tiong iú ti̍t chhiū, sè-siōng bô ti̍t jîn.
- Shān zhōng yǒu zhí shù, shì shàng wú zhí rén.
- sɛ⁵³ ʦoŋ⁵³ ɦiɤ²³ zəˀ¹² zɿ²³, sɿ³⁴ zɑ̃²³ m̩²³ zəˀ¹² ɲin²³
- Saan¹ zung¹ jau⁵ zik⁶ syu⁶, sai⁶ soeng⁶ mou⁴ zik⁶ jan⁴.
- В горах есть прямые деревья, в мире нет прямых людей.
- 井鼃不可以語於海者、拘於虛也 (Zhuangzi)
- Jǐng wā bù kě yǐ yú hǎi zhē, jū yú xū yě.
- Zeng² waa¹ bat¹ ho² ji⁵ jyu⁵ jyu¹ hoi² ze², keoi¹ jyu¹ heoi¹ jaa⁵
- 古井水蛙、毋知天偌大 (古井水蛙、m̄知天偌大)
- Kó͘-chéⁿ chúi-ke, m̄ chai thiⁿ lōa tōa [2]
- Колодезьная лягушка не знает, сколь велико небо.
Lingua Fōrmōsica
- http://203.64.42.21/iug/ungian/SoannTeng/chil/taihoa.asp
- http://twblg.dict.edu.tw/holodict/first.htm
Веньяневый разговорник
Украдено из веньяневой википедии, из статьи о путунхуа. Но веньяневая часть самая интересная.
| Вэньянь | Русский | Путунхуа | Кантонский |
|---|---|---|---|
| 爾安 | Здравствуй | 你好 | 哈佬、你好、早晨、午安 |
| 別矣 | До свидания | 再見 | 再見、再會、拜拜 |
| 勞駕 | Извините за беспокойство; спасибо | 麻煩你、謝謝 | 唔該 |
| 謝 | Спасибо | 謝謝 | 多謝 |
| 歉哉 | Извините; простите; виноват | 對不起 | 對唔住 |
| 何價？ | Сколько это стоит? | 這個賣多少？ | 幾多錢？ |
| 然也 | Так; да | 是 | 係 |
| 非也 | Нет | 不是 | 唔係 |
| 不明也 | Не знаю; не понимаю | 不知道 | 唔知道 |
| 恭處安在？ | Где туалет? | 衛生間在哪裡？、衛生間在哪兒？ | 廁所喺邊度？ |
| 爾識英語否？ | Вы говорите по-английски? | 你會說英語嗎？ | 舊：你識英文唔識？今：你識唔識英文？ |
| 爾識漢語否? | Вы говорите по-китайски? | 你會說普通話嗎？ (на путунхуа) | 舊：你識中文唔識？今：你識唔識中文？ (владеете письменным китайским?) |
| 余略通普通話 | Я немного говорю на путунхуа. | 我懂一點兒普通話。 | 我識少少普通話。 |
| 吾愛卿 | Я люблю тебя | 我愛你 | 我愛你 |
| 余今知矣 | Я знаю | 我知道了 | 我知喇 |
| 余不知矣 | Я не знаю | 我不知道 | 我唔知 |
