Зулу/Фонетика

Алфавит

Язык зулу использует латиницу-26, в алфавите представлены диграфы и триграфы для передачи придыхательных и щелкающих звуков.

Буква	Произношение	Пример	Перевод
A a	[a]	umama [uˈmaːma]	мама
B b	[ɓ]	ubuntu [uˈɓuːntu]	человечность
	[b]	imbali [imˈbaːli]	цветок
Bh bh	[b]	ibhasi [iːˈbaːsi]	автобус
C c	[ǀ]	ukucula [uɠuˈǀuːla]	петь
Ch ch	[ǀʰ]	cha [ǀʰaː]	нет
D d	[d]	udade [uˈdaːde]	сестра
Dl dl	[ɮ]	ugudlala [uɠuˈɮaːla]	играть
E e	[e]	ngithengile [ŋitʰeˈŋiːle]	я купил
	[ɛ]	uguletha [uɠuˈlɛːtʰa]	приносить
F f	[f]	ukufuna [uɠuˈfuːna]	хотеть
G g	[g]	iGoli [iːˈgoːli]	Йоханнесбург
Gc gc	[gǀ]	ukugcwalisa [uɠugǀwaˈliːsa]	наполнять
Gq gq	[g!]	ukugqoka [uɠuˈg!ɔːɠa]	носить (одежду)
Gx gx	[gǁ]	ukugxuma [uɠuˈgǁuːma]	прыгать
H h	[h]	uhambo [uːˈhaːmbo]	поездка, путеществие
Hh hh	[ɦ]	ihhashi [iːˈɦaːʃi]	лошадь
Hl hl	[ɬ]	ukuhlala [uɠuˈɬaːla]	сидеть
K k	[ɠ]	ukuvuka [uɠuˈvuːɠa]	просыпаться
	[kʼ]	inkosazana [iŋkʼɔsaˈzaːna]	девушка
Kh kh	[kʰ]	khona [ˈkʰɔːna]	там
L l	[l]	ukulala [uɠuˈlaːla]	спать
M m	[m]	umuntu [uˈmuːntu]	человек
N n	[n]	mina [ˈmiːna]	я
	[ŋ]	inkomo [iŋˈkʼɔːmo]	бык, корова
Nc nc	[ŋǀ]	incwadi [iˈŋǀwaːdi]	книга
Ngc ngc	[ŋgǀ]	ingcanga [iˈŋgǀaːŋa]	собака
Ngq ngq	[ŋg!]	ungqongqoshe [uŋg!ɔˈŋg!ɔːshe]	начальник, лидер
Ngx ngx	[ŋgǁ]	ingxenye [iˈŋgǁɛːɲe]	часть
Nhl nhl	[ntɬ]	inhloko [intɬɔːɠo]	голова; подлежащее
Nq nq	[ŋ!]	ukunquma [uɠuˈŋ!uːma]	решать
Nx nx	[ŋǁ]	inxele [iˈŋǁɛːle]	левша
Ny ny	[ɲ]	inyoni [iˈɲoːni]	птица
O o	[o]	eGoli [ɛˈgoːli]	в Йоханнесбурге
	[ɔː]	ingxoxo [iˈŋgǁɔːǁo]	разговор, беседа
P p	[pʼ]	ipipi [iːˈpʼiːpʼi]	курительная трубка
Ph ph	[pʰ]	umuphi [uˈmuːpʰi]	донор
Q q	[!]	uqobo [uːˈ!ɔːɓo]	факт, правда
Qh qh	[!ʰ]	iqhwa [ˈiː!wa]	снег
(R r)	[ʁ]	irediyo [iːʁeˈdiːjo]	радио
S s	[s]	sazi [ˈsaːzi]	мы знаем
Sh sh	[ʃ]	ishampu [iːˈʃaːmpʼu]	шампунь
T t	[tʼ]	intombi [inˈtʼoːmbi]	девочка
Th th	[tʰ]	wethu [ˈwetʰu]	наш
Tsh	[ʧʼ]	ipentshisi [iːpʼenˈʧiːsi]	персик
U u	[u]	ubusuku [uɓuˈsuːɠu]	ночь
V v	[v]	ukuvula [uɠuˈvuːla]	открывать
W w	[w]	wena [ˈwɛːna]	вы
X x	[ǁ]	ukuxoxa [uɠuˈǁɔːǁa]	разговаривать
Xh xh	[ǁʰ]	isiXhosa [isiˈǁʰɔːsa]	язык коса
Y y	[j]	yebo [jɛːɓo]	да
Z z	[z]	isiZulu [isiˈzuːlu]	язык зулу

Характерной особенностью орфографии зулу является наличие заглавных букв внутри слова. Так происходит тогда, когда префикс именного класса употребляется с именем собственным: isiZulu [isiˈzuːlu] язык зулу, umAfrika [uˈmafˈʁiːɠa] африканец, а так же в некоторых других случаях, например в названиях дней недели: uMgqibelo [um^g!iˈɓɛːlo] суббота.

Фонетика и правила чтения

Гласные звуки

Система гласных звуков представлена стандартным бантуским набором из пяти гласных звуков: [a], [i], [u], [e] (с аллофоном [ɛ]), [o] (с аллофоном [ɔ]).

	front	central	back
close	i		u
close-mid	e		o
open-mid	(ɛ)		(ɔ)
open		a

Гласные звуки [a], [i], [u], [e]/[ɛ], [o]/[ɔ] передаются буквами a, i, u, e, o соответственно. Чтение букв e и o зависит от позиции в слове:

• перед слогом, содержащим гласные a, o, e они читаются как [ɛ], [ɔ], например:

wena [ˈwɛːna] ты

ingxoxo [iˈ^ŋgǁɔːǁo] разговор, беседа, диалог

• перед слогом, содержащим гласные i, u, а так же на конце слова, они читаются как [e], [o], например:

phezulu [pʰeˈzuːlu] наверху

nomuthi [noˈmuːthi] и дерево

uhambo [uːˈhambo] поездка, путешествие

Долгота гласных и ударение

Доук выделяет четыре типа долготы гласных в языке зулу:

• Краткий гласный — обычно встречается в безударных слогах и слогах имеющих второстепенное ударение. Таковыми являются первый, второй и четвертый слоги в слове isiZulu [isiˈzuːlu] язык зулу.
• Полудолгий гласный — встречается в сложных (объединенных) словах или при редупликации, когда долгий гласный теряет свое ударение, например:

letha ihhashi [ˌleˑtʰiːˈɦaːʃi] приведи лошадь

ukuhambahamba [uɠuˌhaˑmbaˈhaːmba] прогуливаться.

• Долгий гласный - встречается в ударном слоге, а так же в сокращенных префиксах именных классов 5 i- [iː] и 11 u- [uː], а так же в именном классе 2a o- [oː]/[ɔː], например:

inkosikazi [inkʼosiˈɠaːzi] женщина, леди, мадам

igama [iːˈgaːma] имя

ubovu [uːˈɓoːvu] краснозем

obaba [oːˈɓaːɓa] отцы

• Сверхдолгий (удлиненный) гласный — встречаетс я в звукоподражаниях и восклицательных частицах.

В зулу выделяется два типа ударения: главное и второстепенное. Главное обычно падает на предпоследний слог, и сопровождается долготой гласного звука:

ngiyabonga [ŋijaˈɓɔːŋa] спасибо, я благодарю

Второстепенное ударение встречается в словах, имеющих более трех слогов. Она ставится на первый слог, а за тем через слог, но не ставится прямо перед ударным слогом. Таким образом в словах с четным количеством слогов ударные и безударные слоги чередуются между собой. В слогах с нечетным слогом между последним слогом с второстепенным ударением и слогом с главным ударением имеется два безударных слога. Нагляднее на примерах:

àbantwànyanyána [ˌaɓanˌtʼwaɲaˈɲaːna] очень маленькие детки

fùhlufùhluzèlisiséla [ˌfuɬuˌfuɬuˌzelisiˈsɛːla] <уточнить перевод>

Некоторые частицы, присоединяясь к слову, переносят ударение на слог ближе к концу слова (таки образом ударение остается на предпоследнем слоге):

• -ke сейчас, тогда

phumake [pʰuˈmaːɠe] тогда выйди

• -phi? где, куда, откуда

uvelaphi? [uvɛˈlaːpʰi] откуда ты пришел?

• -ni? что

babonani? [ɓaɓɔˈnaːni] что они видят?

• -ze пустой, незагруженный, налегке, голый

hambaze [hamˈbaːze] путешествовать налегке

• -yo релятивный суффикс

ohlakaniphileyo [ɔɬaɠanipʰiˈlɛjo] тот, кто умный

Когда ударение падает не на предпоследний слог

Частица -nje не переносит ударение и пишется через дефис:

ngiyabona-nje [ŋijaˈɓɔːnanʤe] я что-то вижу

В следующих словах ударение падает на последний слог:

• В перфекте на -e, для отличения его от желательного наклонения (они различаются только ударением):

sibone [siɓɔneː] мы увидели

• В соединительных союзах и частицах и наречиях, образованных от указательных местоимений.
• В указательных местоимениях третьей степени дальности:

laphaya [lapʰaˈjaː] вон там (yonder)

leziya [leziˈjaː] вон те (yonder ones)

Литература

• Луцков А.Д. — Основы грамматики языка зулу
• C.M. Doke — Textbook of Zulu Grammar
• A. Wilkes, N. Nkosi — Teach yourself Zulu