Зулу/Фонетика

Алфавит

Язык зулу использует латиницу-26, в алфавите представлены диграфы и триграфы для передачи придыхательных и щелкающих звуков.

Буква	Произношение	Пример	Перевод
A a	[a]	umama [uˈmaːma]	мама
B b	[ɓ]	ubuntu [uˈɓuːntʼu]	человечность
	[b]	imbali [imˈbaːli]	цветок
Bh bh	[b]	ibhasi [iːˈbaːsi]	автобус
C c	[ǀ]	ukucula [uɠuˈǀuːla]	петь
Ch ch	[ǀʰ]	cha [ǀʰaː]	нет
D d	[d]	udade [uˈdaːde]	сестра
Dl dl	[ɮ]	ukudlala [uɠuˈɮaːla]	играть
E e	[e]	ngithengile [ŋitʰeˈŋiːle]	я купил
	[ɛ]	ukuletha [uɠuˈlɛːtʰa]	приносить
F f	[f]	ukufuna [uɠuˈfuːna]	хотеть
G g	[g]	iGoli [iːˈgoːli]	Йоханнесбург
Gc gc	[gǀ]	ukugcwalisa [uɠugǀwaˈliːsa]	наполнять
Gq gq	[g!]	ukugqoka [uɠuˈg!ɔːɠa]	носить (одежду)
Gx gx	[gǁ]	ukugxuma [uɠuˈgǁuːma]	прыгать
H h	[h]	uhambo [uːˈhaːmbo]	поездка, путеществие
Hh hh	[ɦ]	ihhashi [iːˈɦaːʃi]	лошадь
Hl hl	[ɬ]	ukuhlala [uɠuˈɬaːla]	сидеть
K k	[ɠ]	ukuvuka [uɠuˈvuːɠa]	просыпаться
	[kʼ]	inkosazana [iŋkʼɔsaˈzaːna]	девушка
Kh kh	[kʰ]	khona [ˈkʰɔːna]	там
L l	[l]	ukulala [uɠuˈlaːla]	спать
M m	[m]	umuntu [uˈmuːntʼu]	человек
N n	[n]	mina [ˈmiːna]	я
	[ŋ]	inkomo [iŋˈkʼɔːmo]	бык, корова
Nc nc	[ŋǀ]	incwadi [iˈŋǀwaːdi]	книга
Ngc ngc	[ŋgǀ]	ingcanga [iˈŋgǀaːŋa]	собака
Ngq ngq	[ŋg!]	ungqongqoshe [uŋg!ɔˈŋg!ɔːshe]	начальник, лидер
Ngx ngx	[ŋgǁ]	ingxenye [iˈŋgǁɛːɲe]	часть
Nhl nhl	[ntɬ]	inhloko [intɬɔːɠo]	голова; подлежащее
Nq nq	[ŋ!]	ukunquma [uɠuˈŋ!uːma]	решать
Nx nx	[ŋǁ]	inxele [iˈŋǁɛːle]	левша
Ny ny	[ɲ]	inyoni [iˈɲoːni]	птица
O o	[o]	eGoli [ɛˈgoːli]	в Йоханнесбурге
	[ɔː]	ingxoxo [iˈŋgǁɔːǁo]	разговор, беседа
P p	[pʼ]	ipipi [iːˈpʼiːpʼi]	курительная трубка
Ph ph	[pʰ]	umuphi [uˈmuːpʰi]	донор
Q q	[!]	uqobo [uːˈ!ɔːɓo]	факт, правда
Qh qh	[!ʰ]	iqhwa [ˈiː!ʰwa]	снег
(R r)	[ʁ]	irediyo [iːʁeˈdiːjo]	радио
S s	[s]	sazi [ˈsaːzi]	мы знаем
Sh sh	[ʃ]	ishampu [iːˈʃaːmpʼu]	шампунь
T t	[tʼ]	intombi [inˈtʼoːmbi]	девочка
Th th	[tʰ]	wethu [ˈwetʰu]	наш
Tsh	[ʧʼ]	ipentshisi [iːpʼenˈʧiːsi]	персик
U u	[u]	ubusuku [uɓuˈsuːɠu]	ночь
V v	[v]	ukuvula [uɠuˈvuːla]	открывать
W w	[w]	wena [ˈwɛːna]	вы
X x	[ǁ]	ukuxoxa [uɠuˈǁɔːǁa]	разговаривать
Xh xh	[ǁʰ]	isiXhosa [isiˈǁʰɔːsa]	язык коса
Y y	[j]	yebo [jɛːɓo]	да
Z z	[z]	isiZulu [isiˈzuːlu]	язык зулу

Характерной особенностью орфографии зулу является наличие заглавных букв внутри слова. Так происходит тогда, когда префикс именного класса употребляется с именем собственным: isiZulu [isiˈzuːlu] язык зулу, umAfrika [uˈmafˈʁiːɠa] африканец, а так же в некоторых других случаях, например в названиях дней недели: uMgqibelo [um^g!iˈɓɛːlo] суббота.

Фонетика и правила чтения

Гласные звуки

Система гласных звуков представлена стандартным бантуским набором из пяти гласных звуков: [a], [i], [u], [e] (с аллофоном [ɛ]), [o] (с аллофоном [ɔ]).

	front	central	back
close	i		u
close-mid	e		o
open-mid	(ɛ)		(ɔ)
open		a

Гласные звуки [a], [i], [u], [e]/[ɛ], [o]/[ɔ] передаются буквами a, i, u, e, o соответственно. Чтение букв e и o зависит от позиции в слове:

• перед слогом, содержащим гласные a, o, e они читаются как [ɛ], [ɔ], например:

wena [ˈwɛːna] ты

ingxoxo [iˈ^ŋgǁɔːǁo] разговор, беседа, диалог

• перед слогом, содержащим гласные i, u, а так же на конце слова, они читаются как [e], [o], например:

phezulu [pʰeˈzuːlu] наверху

nomuthi [noˈmuːthi] и дерево

uhambo [uːˈhaːmbo] поездка, путешествие

Согласные звуки

Система согласных звуков в языке зулу представлена в следующей таблице:

		Билабиальные	Лабиодентальные	Альвеолярные	Препалатальные	Велярные	Глоттальные
Взрывные	Эйективные	pʼ		tʼ		kʼ
	Аспирированные	pʰ		tʰ		kʰ
	Звонкие	b		d		g
Имплозивы		ɓ				ɠ
Назальные		m		n	ɲ	ŋ
Фрикативы	Глухие		f	s	ʃ	(χ)	h
	Звонкие		v	z			ɦ
Дрожащие						(ʁ)
Лательные	Звонкие			l
	Глухие фрикативные			ɬ
	Звонкие фрикативные			ɮ
Аффрикаты	Эйективы				ʧʼ
	Звонкие				ʤ
Полугласные		w			j

Большинство согласных букв читаются однозначно. Исключение составляет согласный k, чтение которого вызывает наибольшую трудность. Обычным его чтением является [ɠ], например: ukupheka [uɠuˈpʰɛːɠa] готовить есть. После согласного n всегда произносится эйективный вариант [kʼ], например: inkosazana [iŋkʼɔsaˈzaːna] девушка. Кроме того, эйективный вариант встречается в некоторых словах, произношение которых необходимо запоминать, например: ikati [i:ˈkʼaːtʼi] кот (домашний).

Согласный kh является придыхательным [kʰ], например: ikhala [iːˈkʰaːla] нос. Он никогда не встречается после n, заменяясь на [kʼ], например: amakhosazana [amakʰɔsaˈzaːna] девушки → inkosazana [iŋkʼɔsaˈzaːna] девушка.

Наконец согласный g, когда он не входит в сочетания (см. алфавит на предмет возможных сочетаний) всегда читается как [g], например: iGoli [iːˈgoːli] Йоханнесбург.

Согласные буквы t и th передают эйективный звук [tʼ] и придыхательный [tʰ] соответственно. Первый обычно встречается после n, например: intaba [inˈtʼaːɓa] гора, ukuthanda [uɠuˈtʰaːnda] любить. Кроме того, есть некоторое количество слов, в которых встречается звук [tʼ], например: itiye [iːˈtʼiːje] чай.

Согласная буква d передает звонкий звук [d], например: udade [uˈdaːde] сестра. Обратите внимание на то, что имплозивного [ɗ] в языке зулу нет.

Согласные буквы p и ph передают эйективный звук [pʼ] и придыхательный звук [pʰ] соответственно. Первый обычно встречается после m, например: impisi [imˈpʼiːsi] гиена, ukupheka [uɠuˈpʰɛːɠa] готовить есть. Кроме того звук [pʼ] встречается в некоторых словах, например: isipikili [isipʼiˈɠiːli] гвоздь.

Согласная буква b обозначает звук [ɓ], например: abantu [aˈɓaːntʼu] люди. Но после m она обозначает звонкий звук [b], например: siyahamba [sijaˈhaːmba] мы идем. В остальных случаях звук [b] обозначается сочетанием букв bh, например: ibhendi [iːˈbeːndi] бэнд. Обратите внимание на то, что не смотря на запись, звук [b] не является придыхательным.

Буквы f, v, s, z, l, w, y обозначают звуки [f], [v], [s], [z], [l], [w], [j] соответственно.

Буква m обычно обозначает звук [m], но перед звуками [f] и [v] выступает ее лабиодентальный вариант [ɱ], например: umfazi [uɱˈfaːzi] женщина, umvuno [uɱˈvuːno] урожай.

Буква n может передавать различные звуки. Основным ее чтением является [n], например: umntwana [umˈntʼwaːna] ребенок. Перед препалатальными согласными она переходит в звук [ɲ], например: manje [ˈmaːɲʤe] сейчас. Перед заднеязычными читается как [ŋ], например: inkathi [iŋˈkʼaːtʰi] время. Перед билабиальными не встречается, вместо нее пишется m (произносится [m]).

Сочетание n с заднеязычным g в современном зулу больше не произносится как [ŋg]. Всегда встречается только чтение [ŋ], например: ngingahamba [ŋiŋaˈhaːmba] я могу идти.

Буквосочетание ny передает звук [ɲ], например: inyoni [iˈɲoːni] птица. Перед звуками [ʧʼ] и [ʤ] систематически пишется n (так как звук [n] пере ними не встречается). Например: inja [ˈiːɲʤa] собака.

Сочетание букв sh обозначает звук [ʃ], например: ishumi [iːˈʃuːmi] десять.

Сочетание букв tsh и буква j обозначают эйективный звук [ʧʼ] и звонкий звук [ʤ] соответственно, например: ukutshela [uɠuˈʧʼɛːla] рассказывать, уведомлять, unjani [uɲˈʤaːni] как твои дела?

Буквы h и hh обозначают глухой [h] и звонкий [ɦ] соответственно, например: hamba [ˈhaːmba] иди, hhayi [ɦaːji] нет.

Буквосочетания hl и dl обозначают глухой [ɬ] и звонкий [ɮ] соответственно, например: ukuhlala [uɠuˈɬaːla] жить, обитать, оставаться, ukudlala [uɠuˈɮaːla] играть.

В зулу встречаются преназализованные варианты щелевых щелевых согласных, в которых эти согласные аффрикатизируются. Например: ns [nʦ], nz [ʣ], nhl [ntɬ] и ndl [ndɮ].

Произношение сочетания kl в зулу варьируется от носителя к носителю, и может произноситься и как [kɬ], так и как [ɠl], например: ukuklwebha [uɠuˈkɬwɛːba]/[uɠuˈɠlwɛːba] поцарапать.

Оставшаяся буква r передает согласный, описание которого различно в разных грамматиках и варьируется от [r] до [ʁ]. Он встречается только в иностранных словах, и во многих случаях может заменять на [l], например: irediyo [iːʁeˈdiːjo] / ilediyo [iːleˈdiːjo] радио.

Кликсы

В языке зулу имеется пятнадцать щелкающих звуков. Щелкающие звуки не характерны для языков банту, в такие языки, как зулу или коса, они пришли из соседних койсанских языков. Основных кликсов три: дентальный, альвеолярный и латеральный. Остальные являются производными от них (придыхательный, звонкий, преназализованный и звонкий преназализованный).

	дентальные	альвеолярные	латеральные
глухие	ǀ	!	ǁ
звонкие	gǀ	g!	gǁ
придыхательные	ǀʰ	!ʰ	ǁʰ
глухие преназализованные	ŋǀ	ŋ!	ŋǁ
звонкие преназализованные	ŋgǀ	ŋg!	ŋgǁ

Для произнесения дентального кликса c необходимо сделать следующее:

• в исходном положении задняя часть спинки языка прикасается к мягкому небу;
• кончин языка прикасается частично к зубам, частично к альвеолам;
• центральная часть спинки языка прогнута;
• при произнесении клика кончик языка слегка отклоняется от исходного положения в сторону твердого неба, одновременно задняя часть спинки языка отрывается от мягкого неба.

Альвеолярный кликс q произносится следующим образом:

• в исходном положении задняя часть спинки языка плотно прижата к мягкому небу;
• кончик языка плотно прижат к альвеолам;
• центральная часть спинки языка прогнута;
• при произнесении язык резко отрывается от альвеол вниз, что сопровождается одновременным резким отрывом вниз задней части спинки языка от мягкого неба.

Латеральный кликс x артикулируется следующим образом:

• в исходном положении задняя часть спинки языка плотно прижата к мягкому небу;
• верхняя боковая часть языка присоединяется сбоку к тыльной стороне зубов;
• в момент произнесения она отнимается в сторону твердого неба, одновременно с этим задняя часть языка отрывается от мягкого неба вниз.

Придыхательный кликсы обозначаются диграфами, содержащими букву h, например: ch, qh, xh. Звонкие кликсы обозначаются диграфами, содержащими букву g, например: gc, gq, gx. Преназализованные кликсы обозначаются диграфами и триграфами, содержащими букву n, например: nc, nq, nx для глухих и ngc, ngq, ngx для звонких.

Примеры слов с кликсами:

ukucela [uɠuˈǀɛːla] просить, запрашивать

cha [ǀʰa] нет

igceke [iːˈ^gǀɛːɠe] двор, площадь равнина

ukuncela [uɠuˈ^ŋǀɛːla] сосать

ungcede [uˈ^ŋgǀɛːde] певчая птица

ukuqala [uɠuˈ!aːla] начинать

iqhwa [ˈiː!ʰwa] снег

uMgqibelo [um^g!iˈbɛːlo] суббота

ukunquma [uɠuˈ^ŋ!uːma] решать

ungqongqoshe [u^ŋg!ɔˈ^ŋg!ɔːʃe] министр

ukuxoxa [uɠuˈǁɔːǁa] разговаривать

isiXhosa [isiˈǁʰɔːsa] язык коса

ukugxeka [uɠuˈ^gǁɛːɠa] критиковать

inxeba [iˈ^ŋǁɛːɓa] рана

ingxoxo [iˈ^ŋgǁɔːǁo] разговор

Долгота гласных и ударение

Доук выделяет четыре типа долготы гласных в языке зулу:

• Краткий гласный — обычно встречается в безударных слогах и слогах имеющих второстепенное ударение. Таковыми являются первый, второй и четвертый слоги в слове isiZulu [isiˈzuːlu] язык зулу.
• Полудолгий гласный — встречается в сложных (объединенных) словах или при редупликации, когда долгий гласный теряет свое ударение, например:

letha ihhashi [ˌleˑtʰiːˈɦaːʃi] приведи лошадь

ukuhambahamba [uɠuˌhaˑmbaˈhaːmba] прогуливаться.

• Долгий гласный - встречается в ударном слоге, а так же в сокращенных префиксах именных классов 5 i- [iː] и 11 u- [uː], а так же в именном классе 2a o- [oː]/[ɔː], например:

inkosikazi [inkʼosiˈɠaːzi] женщина, леди, мадам

igama [iːˈgaːma] имя

ubovu [uːˈɓoːvu] краснозем

obaba [oːˈɓaːɓa] отцы

• Сверхдолгий (удлиненный) гласный — встречаетс я в звукоподражаниях и восклицательных частицах.

В зулу выделяется два типа ударения: главное и второстепенное. Главное обычно падает на предпоследний слог, и сопровождается долготой гласного звука:

ngiyabonga [ŋijaˈɓɔːŋa] спасибо, я благодарю

Второстепенное ударение встречается в словах, имеющих более трех слогов. Она ставится на первый слог, а за тем через слог, но не ставится прямо перед ударным слогом. Таким образом в словах с четным количеством слогов ударные и безударные слоги чередуются между собой. В слогах с нечетным слогом между последним слогом с второстепенным ударением и слогом с главным ударением имеется два безударных слога. Нагляднее на примерах:

àbantwànyanyána [ˌaɓanˌtʼwaɲaˈɲaːna] очень маленькие детки

fùhlufùhluzèlisiséla [ˌfuɬuˌfuɬuˌzelisiˈsɛːla] <уточнить перевод>

Некоторые частицы, присоединяясь к слову, переносят ударение на слог ближе к концу слова (таки образом ударение остается на предпоследнем слоге):

• -ke сейчас, тогда

phumake [pʰuˈmaːɠe] тогда выйди

• -phi? где, куда, откуда

uvelaphi? [uvɛˈlaːpʰi] откуда ты пришел?

• -ni? что

babonani? [ɓaɓɔˈnaːni] что они видят?

• -ze пустой, незагруженный, налегке, голый

hambaze [hamˈbaːze] путешествовать налегке

• -yo релятивный суффикс

ohlakaniphileyo [ɔɬaɠanipʰiˈlɛːjo] тот, кто умный

Когда ударение падает не на предпоследний слог

Частица -nje не переносит ударение и пишется через дефис:

ngiyabona-nje [ŋijaˈɓɔːnanʤe] я что-то вижу

В следующих словах ударение падает на последний слог:

• В перфекте на -e, для отличения его от желательного наклонения (они различаются только ударением):

sibone [siɓɔˈneː] мы увидели

• В соединительных союзах и частицах и наречиях, образованных от указательных местоимений.
• В указательных местоимениях третьей степени дальности:

laphaya [lapʰaˈjaː] вон там (yonder)

leziya [leziˈjaː] вон те (yonder ones)

Литература

• Луцков А. Д. — Основы грамматики языка зулу
• Охотина Н. В. — Язык зулу
• C. M. Doke — Textbook of Zulu Grammar
• A. Wilkes, N. Nkosi — Teach yourself Zulu