Jañı til

Конланг лингвофорумчанина. В этой статье описан персональный конланг одного из лингвофорумчан.

Эта страница — часть Проекта Yañı til

Yañı til
Страны:	Россия
Классификация
Категория:	Искусственный язык
Алтайская семья Тюркская группа
Письменность:	латиница (латинский алфавит)
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	—
ISO 639-3:	—

Yañı til

Yañı til - проект по созданию прототипа общетюркского койне, современного тюрки́. Это рабочая страница проекта. В дальнейшем она будет переработана в статью с описанием языка.

Фонетика

Согласные

Консонантизм Yañı til

	Лабиальные		Дентальные		Апикальные		Палатальные		Латеральные		Велярные		Увулярные
Глухие смычные	p		t				č				kʲ		q
Звонкие смычные	b		d								gʲ
Глухие спиранты					s
Звонкие спиранты	v										γ
Носовые сонанты	m		n								ŋ
Плавные сонанты							y		l
Дрожащие сонанты					r

Алфавит

Латиница	A a	B b	Ç ç	d	E e	g		I ı	İ i	K k	L l	M m	N n	ñ	O o	Ö ö	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	v	Y y	z
МФА	a	b	ʧ͡	d	e	gʲ	ɣ	ɯ	i	kʲ	ɫ, lʲ	m	n	ŋ	o	ø	p	q	r	s	ʃ	t	u	ü	v	j	z

Морфология

Yañı til является агглютинирующим языком, то есть словоизменение и словообразование происходят, главным образом, с помощью постфиксов без изменения основ. Постфиксы в Yañı til почти всегда однозначны и последовательно присоединяются к основе в фиксированном порядке. Категория рода и именные классы отсутствуют.

Пример: Balalarımıznı sevirmiz. Мы любим наших детей

В этом предложении основой первого слова является bala ребенок, к которому присоединяются постфикс множественного числа -lar, показатель принадлежности 1 лица множественного числа -ımız и постфикс аккузатива (винительного падежа) -nı. Второе слово состоит из глагольной основы sev- c семантикой «любить», к которому присоединены постфикс настояще-будущего времени -ir и показатель 1 лица множественного числа -miz. Если попытаться перевести предложение поморфемно, то получим что-то вроде ребенок-мн.ч.-наш-их любит-мы.

Сингармонизм

Yañı til характеризуется прогрессивным тембровым сингармонизмом, являющим собой гармонию гласных по ряду, то есть гласные звуки наращиваемых на основу постфиксов уподобляются по признаку ряда корневым гласным.

• Примеры:
• eblerinde в их домах (eb дом)
• atalarıñızdan от ваших отцов (ata отец)

Явление лабиального сингармонизма (уподобление гласных по признаку огубленности), существующее в некоторых тюркских языка, в Yañı til отсутствует.

Единственное число

Как и во всех остальных тюркских специальныго показателя для единственного числа в Yañı til нет. Соотнесенность нулевой формы с реальной единичностью зависит от характера лексического значения существительного.

Множественное число

Множественное число образуется путём присоединения к имени или спрягаемой форме глагола постфикса -lar/-ler.
Примеры:

• taş камень, taşlar камни;
• eb дом, ebler дома`;
• aldı он взял, aldılar они взяли;
• alaçaq он возьмет, alaçaqlar они возьмут.

(В редких случаях категория множественного числа в Yañı til может выражаться редупликацией основы, например: orın место, orın-orın местами.)

Некоторые существительные не употребляются во множественном числе. К неисчисляемым, например, относятся названия веществ, названия предметов с собирательным значением, некоторые абстрактные понятия. Названия парных частей тела, несущих в контексте идею парности, употребляются в единственном числе: ayaq agırır ноги болят (сравните с sol ayaqım agırır моя левая нога болит).

Кроме того множественное число формально не выражается в следующих случаях:

1. При имени с числительным или определительным наречием с количественной семантикой (несколько, мало, много и т. п.).
   Примеры:beş küyn bitig пять книг; birneçe kişi несколько человек.
2. В случаях, когда выражение количества предмета избыточно.
   Пример: bagda yemiş bışmış в саду фрукты поспели.
3. Определение никогда не согласуется в числе с определяемым словом.
   Примеры: sarıg çiçekler желтые цветы, oynaq qızlar игривые девушки.

Падежи

Таблица склонения существительных и прилагательных.

Падежи - Kepler	Основа на гласный	Основа на согласный
Номинатив - Tüp kep	kişi	ayaq
Генетив - Кimiñlik kepi	kişiniñ	ayaqnıñ
Аккузатив - Qılıg kepi	kişini	ayaqnı
Датив - Berig kepi	kişige	ayaqqa
Локатив - Orun kepi	kişide	ayaqta
Аблатив - Çıqıg kepi	kişiden	ayaqtan

Кроме этих основных падежей некоторые существительные, прилагательные, причастия могут присоединять постфикс инструментального падежа -ın/-in после основ на согласный и -n после основ на гласный. Имена и причастия в инструментальном падеже имеют семантику образа действия подобно обстоятельственным наречиям (ср. также с творительным падежом в русском языке):
aqçan aldım взял деньгами
bu neñ maña kerekin tuyındı этот предмет мне нужным показался

Имя существительное

Грамматическое различие тюркских существительных осуществляется по признаку человек/нечеловек. К классу «человек» относятся только существительные, обозначающие людей и некоторых наделяемых их свойствами мифических существ (н-р, Бог, ангелы, духи и т.п.). Все остальные существительные относятся к классу «нечеловек». ‹br› Существительные класса «человек» отвечают на вопрос kim? кто?, к классу «нечеловек» применяется вопрос ne? что? Грамматическое различие упомянутых двух классов существительных выявляется, главным образом при склонении - в аккузативе (винительном падеже) существительные класса «нечеловек» могут не принимать падежный постфикс, выражая тем самым категорию неопределенности:
Yem yedim Я поел (какую-то) пищу.

Употребление существительного класса «нечеловек» в аккузативе с падежным аффиксом выражает категорию определенности:
Bu yemni yeyip baqtım Я попробовал эту пищу.

Существительные класса «человек» не могут употребляться в аккузативе без падежного аффикса (то есть индифферентны к категории определенности/неопределенности в винительном падеже):
Bügün özimniñ bitigeçi oglannı kördim. Сегодня я встретил своего ученика (bitigeçi oglan).

Если требуется специально выразить неопределенность лица, то перед существительным класса «человек» в аккузативе следует употреблять числительное bir:
Bügün özimniñ bir bitigeçi oglannı kördim. Сегодня я встретил одного своего ученика.

Местоимения

Личные местоимения

• ben я

• sen ты

• ol он

• biz мы

• siz вы

• olar они

Таблица склонения личных местоимений

Падежи	Ед. число	Ед. число	Ед. число	Мн. число	Мн. число	Мн. число
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
Номинатив - Tüp kep	men	sen	ol	biz	siz	olar
Генетив - Кimiñlik kepi	meniñ	seniñ	onıñ	bizniñ	sizniñ	olarnıñ
Аккузатив - Qılıg kepi	meni	seni	onı	bizni	sizni	olarni
Датив - Berig kepi	maña	saña	oña	bizge	sizge	olarga
Локатив - Orun kepi	mende	sende	onda	bizde	sizde	olarda
Аблатив - Çıqıg kepi	menden	senden	ondan	bizden	sizden	olardan

Указательные местоимения

• bu этот (ближайший к говорящему);
• şu вот тот (относительно отдаленный от говорящего);
• ol тот (наиболее удаленный от говорящего);

Вопросительные местоимения

• ne? что?
• qaytaq? как? какой? (из себя, по качеству)
• ne üçün? почему?
• neçe? qaç? сколько?
• qaçan? когда?
• qayda? где? куда?
• qaysı? который? (из)
• kim? кто?
• kimiñ? чей?

Возвратное местоимение

• özim — я сам

• öziñ — ты сам

• özi — он сам

• özimiz — мы сами

• öziñiz — вы сами

• özleri — они сами

Таблица склонения возвратного местоимение öz

Падежи	Ед. число	Ед. число	Ед. число	Мн. число	Мн. число	Мн. число
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
Номинатив - Tüp kep	özim	öziñ	özi	özimiz	öziñiz	özleri
Генетив - Кimiñlik kepi	özimniñ	öziñniñ	öziniñ	özimizniñ	öziñizniñ	özlerniñ
Аккузатив - Qılıg kepi	özimni	öziñni	özini	özimizni	öziñizni	özlerini
Датив - Berig kepi	özimge	öziñge	özinge	özimizge	öziñizge	özlerine
Локатив - Orun kepi	özimde	öziñde	özinde	özimizde	öziñizde	özlerinde
Аблатив - Čıqıg kepi	özimden	öziñden	özinden	özimizden	öziñizden	özlerinden

Имена числительные

Количественные числительные

Обозначения первого десятка (0 - 9)

alqınç	bir	eki	üç	tört	beş	altı	yeti	sekiz	toquz
ноль	один	два	три	четыре	пять	шесть	семь	восемь	девять

Обозначения десятков (10 - 90)

on	egirme	otuz	qırq	elig	altmış	yetmiş	seksen	toqsan
десять	двадцать	тридцать	сорок	пятьдесят	шестьдесят	семьдесят	восемьдесят	девяносто

Числительные от ста до миллиона

yüz	miñ	tümen	miñ miñ
сто	тысяча	десять тысяч	миллион

Все числа больше десяти образуются путем подстановки в постпозицию к основе соответствующего базового числительного целых десятков, сотен, тысяч и "десятитысячий" чисел от 1 до 9:
. При этом после слов miñ (1000), tümen (10000) следует ставить союз de. Пример образования числительных второй десятки:

on ber	on eki	on üç	on tört	on beş	on altı	on yetı	on sekız	on toquz
11	12	13	14	15	16	17	18	19

Примеры:
seksen beş восемьдесят пять
eki yüz elig altı двести пятьдесят шесть
miñ de toquz yüz toqsan toquz тысяча девятьсот девяносто девять

Порядковые числительные

Образуются при помощи постфикса -ınçı/-inçi (после основ на согласный), -nçı/-nçi (после основ на гласный), присоединяемого к основе простого или последнему компоненту сложного числительного:
birinçi первый,
ekinçi второй,
onınçı десятый,
seksen beçinçi восемьдесят пятый,
eki yüz elig altınçı двести пятьдесят шестой,
miñ de toquz yüz toqsan toquzınçı тысяча девятьсот девяносто девятый.

Собирательные числительные

Таблица собирательных числительных в Yañı til

beregü	ekigü	üçegü	törtegü	beşegü	altagu	yetıgü	sekızegü	toquzagu
один	двое	трое	четверо	пятеро	шестеро	семеро	восьмеро	девятеро

Вышеуказанные собирательные числительные, осложненные постфиксом инструментального падежа -n,
передают следующие наречные значения:

beregün	ekigün	üçegün	törtegün	beşegün	altagun	yetıgün	sekızegün	toquzagun
один («в одного»)	вдвоем	втроем	вчетвером	впятером	вшестером	всемером	ввосьмером	вдевятером

Разделительные числительные

Образуются путем присоединения постфикса -ar/-er к основам количественных числительных (в сложных числительных - к последней)на согласный и -şar-/-şer к основам на гласный, выражают значение: «по ... (количество предметов)»:
birer по одному
ekişer по два
altışar по шесть
sekızer по восемь
onar по десять
eki yüzer по двести пятьдесят

Имена прилагательные

Имя прилагательное в Yañı til не имеет собственных словоизменительных категорий (за исключением степеней сравнения качественных прилагательных), в чем и состоит его главное отличие от имени существительного. В то же время прилагательное может употребляться в синтаксической функции подлежащего или дополнения и приобретать при этом словоизменительные категории существительного.

Степени сравнения

Образуются от исходной формы качественных прилагательных.

Таблица степеней качественных прилагательных, обозначающих цвет

положительная	сравнительная	превосходная	абсолютная
аq	aqraq	eñ аq	ap-aq
белый	белее	самый белый	абсолютно белый
qara	qararaq	eñ qara	qap-qara
черный	чернее	самый черный	абсолютно черный
yaşıl	yaşılraq	eñ yaşıl	yam-yaşıl
зеленый	зеленее	самый зеленый	абсолютно зеленый
kök	kökrek	eñ kök	köp-kök
синий	синее	самый синий	абсолютно синий

Большинство прилагательных имеет лишь три степени сравнения: положительную (исходная форма), сравнительную и превосходную. Абсолютная степень, образованная путем постановки в препозицицию частично редупликацированного корня, осложняемого аффиксом -p (исключение yam-yaşıl) имеется лишь у прилагательных, обозначающих цвет, и некоторых других, значение которых связано с расстоянием, формой предметов, качеством поверхности предметов и т.д.:

• tüz ровный/прямой, tüp-tüz абсолютно ровный/прямой
• tegiz ровный/гладкий, tep-tegiz абсолютно ровный/гладкий
• qıyıq кривой/косой, qıp-qıyıq совсем кривой/косой
• yagıq близкий, yap-yagıq совсем близкий

Наречие

Обстоятельственные наречия

Наречия времени

Основные наречия времени

ilkin	emdi	soñ	tutış	keçe	bügün	yarın	erte	kündüz	keçe	tün
прежде	сейчас	потом	всегда	вчера	сегодня	завтра	утром	днем	вечером	ночью

• Ilkin munda kirip çıgırmız, soñ ebge qaytırmız. Сначала мы зайдем сюда, а потом вернемся домой.
• Erte balıqqa baraçaqmın Завтра я пойду на рыбалку.
• Tün sogıq bolmış Ночью было холодно.

Наречия места

Основные наречия места

munda	anda	yaqın	yıraq	ilgeri	keri	yoqarı	astın	oñga	solga
здесь	там	близко	далеко	вперед	назад	вверх	вниз	направо	налево

• Yıraq ketme, sen maña kerek bolaçaqsıñ. Далеко не уходи, ты мне нужен будешь.

Определительные наречия

Качественные наречия

yaqşı	yaman	tez	aqırın	sogıq	salqın	yılıg	isig
хорошо	плохо	быстро	медленно	холодно	прохладно	тепло	горячо

Количественные наречия

köp	az	birneçe
много	мало	несколько

Наречия способа и образа действия

yayagın
пешком

Наречия совокупности

ekigin	üçegin	törtegin	beşegin	birle
вдвоем	втроем	вчетвером	впятером	вместе

Глагол

Категория времени

Прошедшее время

Образуется при помощи постфикса -ti/-tï, после основ на гласный -di/-dï, осложненного личным показателем:

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	bardım	bardıñ	bardı
перевод	я пришёл	ты пришёл	он пришёл
мн.ч.	bardımız	bardıñız	bardı(lar)
перевод	мы пришли	вы пришли	они пришли

Настояще-будущее время

Настояще-будущее время образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -ir/-ïr, после основ на гласный -yir/-yïr+ личный показатель.

• ebge barırmın "я иду домой"
• yarın abga barırmın "завтра я иду на охоту"

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barırmın	barırsıñ	barır
перевод	я иду	ты идешь	он идет
мн.ч.	barırmız	barırsız	barır(lar)
перевод	мы идем	вы идете	они идут

Отрицательная форма настояще-будущего времени образуется путем прибавления к глагольной основе показателя -mez/-maz+ личный показатель.

• men ebge barmazmın "я не иду домой"

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barmazmın	barmazsıñ	barmaz
перевод	я не иду	ты не идешь	он не идет
мн.ч.	barmazmız	barmazsız	barmaz(lar)
перевод	мы не идем	вы не идете	они не идут

Категория залога

Страдательный залог Serig iş kepi

Страдательный залог образуется путем прибавления к глагольной основе аффикса -ïl/-il/-l(после основ на гласный):
Tavar satıldı Товар продался

Взаимный залог Birlegi iş kepı

Взаимный залог выражает кооперативное и реципрокальное значения, образуется путем прибавления к глагольной основе аффикса -ïş/-iş/-ş(после основ на гласный):
esrükler qamıg sanrıştılar Пьяные люди все болтали друг другу глупости

Возвратный залог Yanıgu ış kepı

Возвратный залог образуется путем прибавления к глагольной основе аффикса -ïn/-in/-n(после основ на гласный):
Yañı kün başlandı Новый день начался

Понудительный залог Qıldırgu kepi

Понудительный залог выражает каузативное значение, образуется путем прибавления к глагольной основе нижеуказанных постфиксов:

• После основ на согласный, кроме многосложных основ, заканчивающихся на -r, -l, присоединяется постфикс -tır/-tir/-dır/-dir(последние два - после основ на звонкий)
  

bil знай, узнай - bildir извести(заставь узнать).
unıt забудь - unıttır заставь забыть
keç переправься, перейди - keçtir заставь переправиться, перейти (в древнетюркском языке от этой основы мог образовываться и "аномальный" каузатив keçit = keçtir)
Исключения:
qorq бойся - qorqıt заставь бояться, напугай

• После основ на гласный и многосложных основ, заканчивающихся на -r, -l, присоединяется аффикс -t
  

oqı читай - oqıt заставь читать
çıkar вытащи - çıkart заставь вытащить
Исключения:
ye ешь - yedir накорми, заставь есть

Актив

Актив выражает действие, совершаемое над дополнительным участником ситуации (этот участник в Yañı til обычно находится в позиции прямого дополнения в винительном падеже). Образуется при помощи постфиксов -ir/-ır, -ar/-er от ограниченного количества непереходных глагольных основ:
keç переправься, перейди - keçir переправь, прости (Ol bu kişilerni su arqılı keçirmek keldi Он пришел, чтобы переправить этих людей через реку.)
kel иди сюда, приди - kelir приведи (Kelirdim ök türk bodunnı Ötüken yerge Я привел-таки тюркский народ в место Отюкен)
ket уходи, иди отсюда - keter устрани, убери, уведи (Ol taşnı yoldan keterdim Я убрал тот камень с дороги)
büt заканчивайся - bütir закончи (İşni yaqşı bütirmek biliglik kerek Чтобы хорошо закончить дело нужны знания)

Инфинитив

Форма инфинитива образуется путем прибавления к глагольной основе показателя -mek/-maq:
barmaq идти
bilmek знать

Причастие

Причастие прошедшего неочевидного времени

Обозначает неочевидное ("заглазное") случившееся действие. Способно выступать в роли сказуемого и определения. Образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -mış/-miş. Личными показателями обычно не осложняется (в этом случае требует наличия подлежащего).

• Bagda alma bısmış. В саду поспели яблоки.
• Bar ermiş bır uva. Жил-был один колобок.

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barmışmın	barmışsın	barmış
перевод	я пришёл	ты пришёл	он пришёл
мн.ч.	barmışmız	barmışsız	barmış(lar)
перевод	мы пришли	вы пришли	они пришли

Причастие настоящего времени

В роли сказуемого не выступает, может быть определением, подлежащим, дополнением. Причастие настоящего времени образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -an/-en после основ на согласный, -yan/-yen после основ на гласный. Наделяет определяемое значением выполняющего в данный момент (или вообще) действие, выражаемого основой. Личными показателями не осложняется. При употреблении в качестве определения без определяемого слова приобретает все словоизменительные категории существительного.

• baran kişi идущий человек
• ösen yıgaç растущее дерево
• keç qalannı yem yedir опаздавшего накорми

Отрицательная форма причастия настоящего времени образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -mayan/-meyen)

• barmayan kişi человек, который не идет (не идущий)
• ösmeyen yıgaç дерево, которое не растет (не растущее)

Причастие состояния

Выражает свойство, качество, состояние предмета. Образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса
-ar/-er, после основ на гласный -yar/-yer; отрицательная форма образуется путем прибавления к глагольной основе показателя -mez/-maz. При употреблении без определяемого слова приобретает словоизменительные категории существительного.
Примеры:
ormanga barar yoldan bardımız мы пошли по дороге, ведущей в лес
men elge yeterge qar yagı tebredi к тому времени, когда я подъезжал к деревне, снег падать начал
ebge kererim ilkin tütetip aldım прежде чем зайти домой, я покурил
ayıg urılmazdan terisi satılmaz пока медведь не будет убит, шкура его не продастся

Причастие будущего времени, долженствования и возможности

Данное причастие в роли сказуемого обычно не выступает. Причастие будущего времени, долженствования и возможности образуется с помощью показателя -as/-es, и может осложняться аффиксами принадлежности.

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barasım	barasıñ	barası
мн.ч.	barasımız	barasıñız	barası(lar)

• barası yol дорога, по которой следует идти
• barasım yol дорога, по которой я пойду (по которой мне следует идти)
• Kilesi yay bergerü barïrmïn будущим летом я поеду на юг

Отрицательная форма причастия образуется двояко:

• 1. При помощи показателя -mes/-mas (+ личный показатель). При этом в основе значения будет лежать признак по действию, которое не совершится в будущем:
  • Ol kelmesimge ışanır Он надеется, что я не приду.

**Maña qarşı çıqmasıñız belgili Понятно, что вы не выйдете мне навстречу.

• 2. При помощи постпозитивной отрицательной частицы yoq. Обозначает признак по действию нежелательному или невозможному, или тому, которое не совершится:
  • barası yoq yol дорога, по которой не следует идти.
  • barasım yoq yol дорога, по которой я не пойду (по которой мне не следует идти).
  • Kilesi yoq yay лето, которое не наступит (не придет).

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barmasım	barmasıñ	barması
мн.ч.	barmasımız	barmasıñız	barması(lar)

Причастие категорического будущего времени

Способно выступать в роли сказуемого. Образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -açaq/-eçek после основ на согласный, -yaçaq/-yeçek. Личными показателями обычно не осложняется (в этом случае требует наличия подлежащего).

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	baraçaqmın	baraçaqsıñ	baraçaq
мн.ч.	baraçaqmız	baraçaqsıñız	baraçaq(lar)

• Kilesi yay men bergerü baraçaq. Будущим летом я (обязательно) поеду на юг.

Отрицательная форма будущего категорического времени образуется путем прибавления к глагольной основ постфикса -mayačaq/-meyeček. Личными показателями обычно не осложняется (в этом случае требует наличия подлежащего).

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barmayaçaqmın	barmayaçaqsıñ	barmayaçaq
мн.ч.	barmayaçaqmız	barmayaçaqsıñız	barmayaçaq(lar)

• Kilesi yay men bergerü barmayaçaq. Будущим летом я (точно)не поеду на юг.

Деепричастие

Деепричастие предшествования

Основным значением является предшествование одного действия или состояния другому, кроме того, используется в глагольных конструкциях с различными вспомогательными глаголами. Деепричастие предшествования образуется путем прибавления к глагольной основ показателя -ıp/-ip после основ на согласный, или -p после основ на гласный.

• alıp kıl принеси" (букв. "взяв приди")
• ketip kör сходи посмотри" ("уходя увидь")
• başlap ber начни (что-то для кого-то)
• eşitip tur подслушивай" ("слушая стой")
• yügirip kildim я прибежал" ("бегом пришел")

Деепричастие условия-времени

Имеет условно-временное значение, то есть определяет действие-условие, необходимое для выполнения главного действия. Образуется с помощью постфикса -sa/-se, осложненного показателем личной принадлежности)

	I лицо	II лицо	III лицо
ед.ч.	barsam	barsañ	barsa
мн.ч.	barsamız	barsañız	barsa(lar)

• Men seniñ taba kilsem mеni bor içtirirsiñ Если я к тебе приду, ты меня угостишь (будешь поить) вином.
• Sen ketseñ öleçekmin Если ты уйдешь, то я умру.

Служебные части речи

Послелоги

Пространственные послелоги

• Послелоги,управляющие основным падежом:

tapa к, на, по направлению к. meniñ tapa keldi он пришел ко мне
turquru вдоль, по. sub turquru barırmın иду вдоль реки
arquru поперек, через. qarçıqnı yol arquru keçirdi он перевел старушку через дорогу
ötkürü сквозь, через. orman ötkürü baran yoldan keldim я пришел дорогой, идущей сквозь лес
üze на, над. tergi üze küzeç bor torır на столе стоит бутылка вина
tegire вокруг. olar yurt tegire yügirirler они бегают вокруг дома

• Послелоги, управляющие дательным падежом:

qarşı против, напротив, навстречу. maña qarşı barır он идет мне навстречу
tegi до. ol elge tegi yetseñ oñga burılıp ket как дойдешь до той деревни, сверни направо

• Послелоги, управляющие исходным падежом:

burun впереди. ol menden burun bardı он пошел впереди меня

Временные послелоги

• Послелоги,управляющие исходным падежом:

soñ после, потом, последующее положение во времени. ol işten kilmişten soñ keçki yem yedimız после его прихода с работы мы поужинали.

Причинно-целевые послелоги

• Послелоги,управляющие основным падежом:

üçin для, ради, из-за. seniñ üçin keldim я пришел ради тебя; ükiş tıltag üçin boldı bu neñ это дело случилось из-за многих причин.

• Послелоги, управляющие дательным падежом:

küre по, смотря, сообразно, ввиду, вследствие, из-за того. tapıgga küre sanı по службе и уважение.

Послелоги включения и исключения

• Послелоги,управляющие исходным падежом:

başqa кроме. andan başqa bunı bir kim bilmez никто кроме него не знает этого

Комитативные послелоги

• Послелоги,управляющие основным падежом:

birle c, вместе с, выражает орудийность. ata birle ormanga bardımız мы с отцом пошли в лес ; balta birle kestim я срубил топором

Послелоги приблизительности измерения

• Послелоги, управляющие дательным падежом:

yaqın примерно, около . yegirmige yaqın kişi yıgıştılar около двадцати человек собралось.

Послелоги уподобления

kep подобно, как . anıñ kep qıldım я поступил так же как он.

Служебные имена

Служебные имена употребляются с аффиксами принадлежности в основном, дательном, местном и исходном падежах. От послелогов отличаются тем, что грамматически изменяются в аспекте падежа и лица

Таблица основных служебных имен

Служебные имена	Значение	Датив	Значение	Локатив	Значение	Аблатив	Значение
çaq	время,пора	-	-	çaqta	во время,когда, в то время когда	çaqtan	с того времени, когда
üst	поверхность	üstine	на (что-то)	üstinde	на (чем-то)	üstinden	c (чего-то)
al	пeред	alına	вперед (чего-то)	alında	впереди(чего-то)	alından	cпереди (чего-то)
art	зад	artına	за (что-то)	artında	за(чем-то)	artından	из-за (чего-то)
iç	внутрь	içine	во (что-то)	içinde	в (чем-то)	içinden	из(чего-то)
yan	близость	yanına	к (чему-то)	yanında	возле (чего-то)	yanından	от (чего-то)
orta	центр	ortasına	в центр (чего-то)	ortasında	в центре(чего-то)	ortasından	от/из центра (чего-то)
ara	среди, между	arasına	в среду (чего-то)	arasında	среди/между (чего-то)	arasından	из среды (чего-то)

Союзы

ta/da/te/de и; а; но. Yañı araba aldım da anda oq yemirildi Я купил новую машину, но она сразу же сломалась.
taqı и; еще. Balıq taqı baqa suda yaşayır Рыбы и лягушки живут в воде.
erse если. Yagıñ boldı erse etüziñni tınıñnı küdez Если у тебя появился враг, береги тело и душу.
yoq erse если нет; в противном случае. Sen tınlar erseñ sabnı saña sözleyırmın, yoq erse bu sözni ozüm kizleyıirmin Я расскажу тебе эту историю, если ты будешь слушать, если же нет - эти слова я сохраню в себе.
ançaq но; в то же время . Men başlıq taba bardım, ançaq ol meni kırdırıp almadı. Я пошел к начальнику, но он меня не принял.
azu или. Sözlemek-mü yegrek azu şük turmaq-mı? Говорить ли лучше или промолчать?
azu...azu... или...или.... Azu edız tagda erse azu edız ebde erse... Находится ли он на высокой горе, или в высоком доме...
azu(ça) yeme или же. Azu yeme kin keler odde Или же во время, которое наступает позднее.

Частицы

• Препозитивные частицы
  

bek очень. bek eygü очень хорошо
bek çoq очень. Oşul aygırnı bek çoq sevir erdi. Он очень любил того жеребца.

• Постпозитивные частицы
  

mı/mi вопросительная частица, соответствует русским ли, что ли. Aldıñ-mı? Ты взял что ли?
çu же, -ка. Kel-çu munda! Иди-ка сюда!
qıya трансформирует корневое значение в уменьшительно-выделительное. ogılqıya сынок; qızqıya дочка

Ссылки

• Переводы различных текстов