| Значение |
Перевод |
Чтение/Кириллица |
Источник
|
| Итализмы:
|
| дорога |
strada
|
| кот |
gaton
|
| стакан |
vätro |
|
(Из итальянского)
|
| чашка |
coppa |
|
(Из итальянского)
|
| таз |
bačino |
|
(Из итальянского)
|
| баран |
montano
|
| Славянизмы:
|
| язык |
govar |
[говар]
|
| беда |
košmare |
кошмарэ |
(Заимствовано из русского)
|
| Дом |
žiljö |
[жильjӭ]
|
| красота |
uröda |
[урӭда]
|
| Герой |
gäroy |
гэрой |
(Заимствовано из русского)
|
| Сова |
Sova |
сова |
(Заимствовано из русского)
|
| Еда |
žraka |
жрака
|
| Голова |
glova |
глова |
(Заимствовано из русского)
|
| boška |
бошка |
(Заимствовано из русского)
|
| Димитровград |
Dimitrovgrad |
Димитровград
|
| Проматывать (тратить) |
wydač |
ўидач |
(Заимствовано из польского)
|
| Терять |
stracič |
страцич
|
| Мокнет |
zmoknač |
змокнач |
(Заимствовано из польского)
|
| Злой |
zlobny |
злобны |
(Заимствовано из русского)
|
| Бить |
kolotosit |
кољотосит
|
| Мыть |
moćit |
мочит
|
| Стирать |
umyč |
умэч [Звучит: Умэч!!!!!] |
(Заимствовано из польского)
|
| Ходить |
spacär |
спасар [звучит: спасар] |
(Заимствовано из польского)
|
| Нога |
noha |
ноха |
(Заимствовано из чешского)
|
| Ложка |
lžicä |
лжица |
(Заимствовано из чешского)
|
| Разговор |
konverzacѣ |
конвэрзасэ |
(Заимствовано из чешского)
|
| фонтан |
kašna |
[кашна] |
(Заимствовано из чешского)
|
| Фиг |
rysunek |
[рисунэк] |
(Из польского)
|
| гараж |
garaž |
[гараж]
|
| любовь |
milošč |
[милошч] |
(Из польского)
|
| телега |
wozek |
[ўозэк] |
(из польского)
|
| фигня |
šmieč |
[шмайеч] |
(из польского)
|
| кровать |
ležanka |
[лежанка]
|
| велосипед |
rower |
[раўер] |
(из польского)
|
| дурак |
budala |
[будала] |
(Заимствовано из хорватского)
|
| Свои слова+слова из других языков:
|
| жизнь |
žatuši |
[жатуши]
|
| алфавит |
alphabeton |
[алфабетон]
|
| пес |
čenton |
[чентон]
|
| мама |
mama |
[мама]
|
| папа |
papa |
[папа]
|
| брат |
broþin |
[браѳiн]
|
| город |
gradѣs |
[градѣс]
|
| класс (разряд или школьный класс) |
rassrædä |
разрядэ
|
| класс (кабинет) |
klaas |
клаас
|
| Школа |
šcülen |
шкӱлен
|
| Друг |
gѣrd |
гэрд
|
| Врач |
žatušegѣrd |
жатушегерд
|
| Страна |
länd |
лэнд |
(Заимствовано из английского)
|
| Президент |
ländgerd |
лэндгерд
|
| Строитель |
qurdiw |
ӄурдив
|
| Строить |
qurd |
[ӄурд]
|
| Курица |
quoken |
ӄуокэн
|
| Квартира |
quartirä |
ӄуартирэ
|
| Учить |
täaþ |
тэаѳ
|
| Учитель |
täaþiw |
тэаѳiв
|
| Рыба |
Kält |
кэлт
|
| Плавать |
Kältič |
кэлтич
|
| Не |
nä |
нэ
|
| Тонуть |
näkältič |
нэкэлтич
|
| Кости |
mraak |
мраак
|
| Кости не тонут |
mraak nä näkältič |
мраак нэ нэкэлтич
|
| Ведро |
kälte |
кэлтэн
|
| Компьютер |
Kamputerq |
кампутерӄуа
|
| Больной |
paciän |
пациэнт
|
| Больница |
paciäntäžiljö |
пациэнтоплаца
|
| qirterplacä |
ӄуиртэрплацэ
|
| Placä |
место |
[плаца]
|
| Лечить |
qirter |
[ӄiртер]
|
| Деревня |
qurtoxäli |
ӄуртоѯэлиѯ
|
| Поселение |
xäli |
ѯэлиѯ
|
| Труд |
qurt |
ӄурто
|
| Большой |
suur |
|
(Заимствовано из эстонского)
|
| Полиция (милиция), охрана |
ochrano
|
| Армия |
quartosochrano
|
| Рана |
quurt
|
| Мозг |
Qunnäbiber
|
| Он |
qun
|
| Орден |
skaald |
|
(Заимствовано из скандинавских языков)
|
| Спать |
Dryhatat (Qartinidrivä )
|
| Лежать (лежа) |
drivä
|
| отдыхать |
Qartini
|
| выбирать |
Quadun
|
| Труп |
Truppiqun
|
| Известный |
fѣmus
|
| Работа |
Džobbѣ
|
| Кровь |
krovѣ
|
| Каша |
krüppѣ
|
| Под |
quo
|
| 1 |
quano
|
| 2 |
quäti
|
| 3 |
qäntany |
[квэнтаны]
|
| 4 |
quarto
|
| 5 |
quantony
|
| 6 |
quintony
|
| 7 |
quintania
|
| 8 |
quartinoquäti
|
| 9 |
quänt
|
| 10 |
quätiquantony
|
| молоко |
qumäšt
|
| ухо |
oido |
|
(Из испанского)
|
| Wha |
кто?
|
| jäta |
это
|
| шапка |
qud
|
| шуба |
qudynon
|
| автомобиль |
bibiauto
|
| автоматический |
auto
|
| поезд |
čookѣr
|
| электричка |
čookѣrauto
|
| старый |
staro
|
| паровоз |
staročookѣr
|
| глаз |
oko
|
| рот |
iÞran
|
| свинья |
svini
|
| осел |
durraqua
|
| козел |
životno
|
| что |
čö |
[че]
|
| ручка |
päro
|
| главный (ая) |
glavno (a)
|
| страница |
kniga
|
| огород |
ovošno
|
| расстояние |
qitter
|
| стрелять |
piffipaff
|
| писать |
qænæto
|
| жратва (В смысле:еда в некультурном звучании) |
ænnu
|
| мужчина |
mužik
|
| женщина |
žænšcina
|
| мальчик |
kazöl[3]
|
| девочка |
djѣvočka[3]
|
| кусать |
izzbivat
|
| ругать |
obkakivati
|
| новый |
svežžak
|
| институт |
učäbnica
|
| хирург |
läčitäl
|
| смерть |
radost
|
| апельсин |
orangi
|
| корова |
kruwa |
|
(из Лужицких Языков)
|
| овца |
wowca |
|
(из Лужицких Языков)
|
| враг |
gowno
|
| гадость (мерзость) |
merss [мерзь]
|
| новости |
wjѣsti
|
| путешественник |
putovatѣ |
[путователь]
|
| кумыс |
quumyst
|
| кошмар (страх) |
užass
|
| время |
time |
|
(заимствованно из английского)
|
| металл |
mѣtall |
|
(Интернациональное слово)
|
| Шар |
mæč
|
| стричь |
stron
|
| стриж |
strongѣ
|
| парикмахер |
stroongѣ
|
| снег |
snѣѣw
|
| футбол |
football (pnimæč)
|
| зеленый |
grѣѣn |
[грэ:н]
|
| зелень |
grѣѣnis
|
| дерево |
rastѣnji
|
| растение |
biogrѣѣnis
|
| живой (ое) (ая) |
bio
|
| зима |
zima |
|
(заимствовано из Русского)
|
| лето |
žarra
|
| весна |
mučѣnjѣ
|
| осень |
žoltotimѣ
|
| рак (ракообразное, а не болезнь) |
aↄѣtt
|
| псих |
ↄih |
|
(заимствовано из русского)
|
| психология |
ↄihologij
|
| психушка |
ↄihaturka
|
| психолог |
mastѣr-ↄihologij
|
| дать |
dajj
|
| трубка |
trubaa
|
| правда |
čѣsnost
|
| дочь |
dčѣria
|
| конечно |
oofcoze
|
| да |
Yui
|
| чемпион |
čimpjönѣ
|
| ty |
ты
|
| surdaas |
слышала
|
| dozvolil |
разрешил
|
| с |
dy
|
| вещь (что-то) |
whiѣsc
|
| гриб |
ofѣↄѣt
|
| красный |
krasno
|
| желтый |
žolto
|
| синий |
sinist |
|
(заимствовано из эстонского)
|
| фиолетовый |
þiolѣt
|
| бирюзовый |
sinistѣkamѣnny
|
| камень |
kamѣn
|
| каменный |
kamѣnny
|
| юнга |
jünga
|
| тюлень |
tülѣnѣ
|
| облако |
üttere
|
| мусор |
tüffѣ
|
| пряжа |
garn
|
| берлога |
mydvydi-quartirä
|
| медведь |
mydvydi
|
| шило |
qѣnjüttѣ
|
| мыло |
qittѣrѣ
|
| игра |
qatjæ
|
| рисунок |
qonnѣt
|
| перевод |
quonotogovaro
|
| чтение |
quonoto
|
| газета |
gazzѣto
|
| окно |
iѣoæ
|
| вилка |
pirun |
|
(из албанского)
|
| просьба |
solicitar |
|
(из испанского)
|
| уничтожить |
uništi |
|
(из македонского)
|
| костер |
kokko |
|
(из финского)
|
| ножницы |
saksѣt |
|
(из финского)
|
| зал |
sali |
|
(из финского)
|
| шина |
bussi |
|
(из финского)
|
| пожар |
Kasai |
|
(из японского)
|
| кал |
Kwso
|
| небоскреб |
tökosöbiru |
|
(из японского)
|
| вошь |
širami |
|
(из японского)
|
| мокрый |
zmoknyj
|
| правый |
dѣsnyj
|
| левый |
ljivy
|
| теплый |
attakai |
|
(из японского)
|
| холодный |
morozny |
|
(Заимствовано из русского)
|
| полный |
polny |
|
(Заимствовано из русского)
|
| Ночь |
Joru |
|
(из японского)
|
| День |
Hi |
|
(из японского)
|
| Год |
Tosi |
|
(из японского)
|
| хороший |
dobrou (dobra) |
|
(из чешского)
|
| плохой |
špatny |
|
(из чешского)
|
| гнилой |
shnily |
|
(из чешского)
|
| нос |
Hana |
|
(šhiquon)
|
| зуб |
dänt
|
| зола |
zolo |
|
(Заимствовано из русского)
|
| гореть |
kasajѣ
|
| гора |
hoolmo
|
| считать |
zvažit |
|
(из чешского)
|
| сказать |
riciä |
|
(из чешского)
|
| петь |
špiѣwać |
|
(из польского)
|
| играть |
gämäto
|
| течь |
yiyryhyn
|
| замерзнуть |
zmorozitso
|
| пухнуть |
ophnut
|
| солнце |
suoncѣ |
|
(Заимствовано из русского)
|
| луна |
mijѣsiac |
|
(Заимствовано из русского)
|
| звезда |
starä |
|
(Заимствовано из английского)
|
| вода |
aqua |
|
(общее слово)
|
| дождь |
räjn |
|
(Заимствовано из английского)
|
| река |
aquario
|
| озеро |
aquaros
|
| море |
aquariodzi
|
| царапать |
škrabat |
|
(из чешского)
|
| копать |
kopatt |
|
(из русского)
|
| соль |
sѣl |
|
(из французского)
|
| песок |
sablѣ |
|
(из французского)
|
| пыль |
poudrѣ |
|
(из французского)
|
| земля |
groonto
|
| облако |
nuvola |
|
(Из итальянского)
|
| туман |
tooman |
|
(из русского)
|
| дышать |
rѣspirarѣ |
|
(Из итальянского)
|
| смеяться |
smat sѣ |
|
(из чешского)
|
| видеть |
vidi
|
| грызть |
gryzzty
|
| цветок |
flowѣr |
|
(из английского)
|
| веревка |
provaz |
|
(из чешского)
|
| плевать |
plivat |
|
(из чешского)
|
| знать |
vѣdѣt |
|
(из чешского)
|
| думать |
myslѣt |
|
(из чешского)
|
| давить |
stisknout |
|
(из чешского)
|
| тереть |
tržit |
|
(из чешского)
|
| мыть |
myt |
|
(из чешского)
|
| тянуть |
tahnout |
|
(из чешского)
|
| толкать |
tlačit |
|
(из чешского)
|
| Тянитолкай (герой сказок) |
Tahnoutitlačit |
|
(из чешского)
|
| бросать |
hod |
|
(из чешского)
|
| связать |
važou |
|
(из чешского)
|
| шить |
šit |
|
(из чешского)
|
| Отец |
Faþe
|
| наш |
naš
|
| сущий |
pouze
|
| небо |
nebe
|
| пусть |
gen
|
| ваше |
tehi
|
| царствование |
kralivane
|
| имя |
name
|
| придет |
pridee
|
| быть (будь) |
dzer (dzere)
|
| хлеб |
Khlebbi
|
| и |
ji
|
| правление |
pravlene
|
| насущный |
važny
|
| на сей день |
in etot hi
|
| прости |
jæmmer |
|
(из нидерландского)
|
| как |
als
|
| мы |
my
|
| человек |
womo
|
| вводи |
ič
|
| нас |
nas
|
| но |
but
|
| от |
di
|
| грешения |
grehotvorstvo
|
| телевизор |
Tѣrѣbi |
|
(из японского)
|
| радио |
Ražio |
|
(из японского)
|
| холодильник |
Rѣjzöko |
|
(из японского)
|
| мясо |
Niku |
|
(из японского)
|
| молоко |
Miruku |
|
(из японского)
|
| сыр |
čyzu |
|
(из японского)
|
| каша |
Poridži |
|
(из японского)
|
| зерно |
Kokumotsu |
|
(из японского)
|
| плита |
Purѣto |
|
(из японского)
|
| макароны |
Miѣnšy |
|
(из китайского)
|
| сырой |
Rohöl |
|
(из немецкого)
|
| урна |
Urnѣ |
|
(из немецкого)
|
| руины |
Ruinѣn |
|
(из немецкого)
|
| колбаса |
Wurst |
|
(из немецкого)
|
| рай |
Paradiѣs |
|
(из немецкого)
|
| ад |
Höllѣ |
|
(из немецкого)
|
| конец |
tѣlos |
|
(из греческого)
|
| нрав |
taipumus |
|
(из финского)
|
| вранье |
kierto |
|
(из финского)
|
| шорты |
calzoncini
|
| огурец |
krastavac |
|
(из сербского)
|
| уж |
tako |
|
(из сербского)
|
| помидор |
paradajz |
|
(из сербского)
|
| низ |
dno |
|
(из сербского)
|
| картавить |
podrigivanje |
|
(из сербского)
|
| ворота |
brany |
|
(из чешского)
|
| голос |
hlasovat |
|
(из чешского)
|
| из |
utaro
|
| прекрасное |
jæro
|
| далеко |
akitora
|
| утро |
utro
|
| утренний |
utrenne
|
| роса |
rosa
|
| необходимый |
važnyj (važna)
|
| радовать |
prosim |
|
(из чешского. прош.в prosit)
|
| я |
jæ
|
| радость |
radostn
|
| существует |
esm
|
| Ой! |
Ojk
|
| не нужна |
ej tarvita |
|
(из финского)
|
| жестокость |
krutost |
|
(из чешского)
|
| мне |
me
|
| Мне не надо жестокости |
ej tarvita me krutost
|
| гнев |
gnev
|
| чистый |
bily
|
| в |
w
|
| снова |
jælleen |
|
(из финского)
|
| останусь тут |
osta zdes
|
| клянусь |
Jæ dajj klætwo
|
| никогда |
nikogda
|
| бег |
race
|
| бегу |
racen
|
| по |
dwo
|
| без |
no-in
|
| след |
sled
|
| индейка |
turcja |
|
(из польского)
|
