Дапаўненне напрамку

Гэта старонка — частка праекта Граматыка кітайскай мовы

русск.
Існуе тры тыпы дапаўненняў напрамку: простыя і складаныя. Дапаўненне напрамку — гэта слова, якое ідзе пасля дзеяслова, каб акрэсліць напрамак, у якім рухаецца субʼект.

Простае дапаўненне напрамку

Простае дапаўненне напрамку складаецца з 来 (lái) і 去 (qù). Трэба адзначыць, што хоць 来 і 去 могуць быць дзеясловамі, у якасці дапаўнення напрамку яны павінны ісці пасля іншых дзеясловаў. Сказ можа змяшчаць у сябе ўказанне на месцазнаходжанне або на чалавека/рэч.

з месцазнаходжаннем

Калі сказ змяшчае ў сябе ўказанне на месцазнаходжанне, дзеясловам, які ідзе наперадзе дзеясловаў 来 або 去, можа зʼяўляцца 上 (shàng), 下 (xià), 进 (jìn), 出 (chū), 回 (huí), 过 (guò) або 到 (dào) (ужыванне 到 крыху адрозніваецца ад ужывання іншых дзеясловаў). Месцазнаходжання можа не быць, калі зразумелы кантэкст. Калі жа месцазнаходжанне прысутнічае, яно павінна быць паміж дзеясловам і дапаўненнем.

上来 to come up	下来 to come down	出来 to come out	近来 to come in	过来 to come over	回来 to come back	到……来 to come
上去 to go up	下去 to go down	出去 to go out	近去 to go in	过去 to go over	回去 to go back	到……去 to go

他们都在楼上，咱们也上（楼）去吧。(Няправільна: 咱们也上去楼吧。)

Tāmen dōu zài lóushàng, zánmen yě shàng (lóu) qu ba.

Яны наверсе, давай і мы падымемся.

李：老王，你怎么还不出来？我在这外面等了十分钟了。

Lǐ: Lǎo Wáng, nǐ zěnme hái bù chūlai? Wǒ zài zhè wàimiàn děng le shí fēnzhōng le.

Лі: Лао Ван, чаму ты яшчэ не выйшаў? Я чакаю цябе тут знадворку ўжо 10 хвілін?

张：老王不在这儿，他已经回（家）去了。(Няправільна: 回去家。)

Zhāng: Lǎo Wáng bú zài zhèr, tā yǐjīng huí (jiā) qu le.

Чжан: Лао Вана тут няма, ён ужо вярнуўся дамоў.