Марийский язык
Мари́йский язы́к (мар. марий йылме) — язык финно-угорской ветви уральской семьи языков, распространён среди марийцев, главным образом в Республике Марий Эл и Башкортостане. Старое название — «черемисский язык».
Принадлежит к финской группе этих языков (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками). Помимо Марий Эл распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее до Урала (Башкортостан, Татарстан, Нижегородская и Свердловская области).
Социолингвистическая ситуация
{{#ev:youtube|ot3OvOcuNCE|300|right|Марийскоязычное ТВ.}}
Большинство марийцев проживает в сельской местности; около четверти проживают в городах. В столице республики Марий Эл — г. Йошкар-Оле — процентное соотношение марийцев составляет 23%. К концу 80-ых годов (по данным переписи 1989 года) в СССР проживало 670.868 марийцев, из которых 80% (542.160) называло марийский язык родным (к началу XX в. эта цифра составляла 99%).
Российская Империя не предоставляла государственной поддержки марийскому языку. За исключением церковных текстов обучение на марийском языке не велось. После Октябрьской Революции существовал период поддержки национальных языков, но в скором времени был взят курс на русификацию. Образование на марийском было доступно вплоть до 70—90-ых гг. только в начальных классах. Период гласности и перестройки открыл к 90-ым годам новые возможности по расширению полномочий марийского языка в образовании и общественной жизни. В 90-ых гг. марийский язык был объявлен вторым официальным языком республики Марий Эл после русского. К началу XXI века марийский язык и литература преподавались в 226 школах.
Диалекты
В марийском языке существует две литературных нормы: горное наречие, распространённое преимущественно на горном берегу Волги (около Козьмодемьянска), и луговое, распространённое исключительно на луговом берегу (у Йошкар-Олы).
Также выделяют восточные диалекты (Башкирия и Татарстан). В восточных диалектах каких-либо существенных отклонений от лугового диалекта в грамматическом строе нет. Имеется пласт заимствований из татарских и башкирских языков. Дополнительная фонема /ӓ/.
Чаще всего под «марийским языком» подразумевается собственно луговое наречие. Здесь и далее по умолчанию описывается луговое наречие (как наиболее распространённое), с оговорками касательно прочих диалектов.
Орфография
Черновик латинского алфавита (1930 г.)
| a | ä | в | g | d | z | ƶ | i |
| j | k | ʟ | ʟ̧ | m | n | n̡ | ŋ |
| o | p | r | s | t | u | ü | c |
| ş | ç | ә | ӛ | e | f | h | č |
| t’ | d’ |
Алфавит лугового наречия
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ҥ ҥ |
| О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Алфавит горного наречия
| А а | Ä ä | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н |
| О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ӹ ӹ | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Лексика
В словаре марийского языка устанавливается множество наслоений:
1. Уральский пласт: регенче (мох); лывне (бабочка);
2. Финно-угорский пласт: лум (снег); тул (огонь); лу (кость); кӱ (камень);
3. Поволжский пласт: муро (песня); муш (кудель); киш (смола);
4. Индоевропейский пласт: колаш (слышать); мушкаш (мыть); вӱд (вода); мӱй (мед);
5. Древнеиранский пласт: тӱредаш (жать); вадар (вымя); сӱр (рог);
6. Скифо-сарматский: ваче (плечо); полто (солод); паша (работа); шӱдыр (звезда);
7. Балтский пласт: тӱжем (тысяча);
8. Готский (германский): пӱда (множество);
9. Тюркский: ава (госпожа, богиня); эр (утро); кас (вечер); эл (империя);
10. Древ.-русск.: маска (медведь); пычал (пищаль);
Фонология
Гласные
В луговом марийском языке имеется 8 гласных фонем (в горном — 10).
| Передний ряд | Задний ряд | |||
|---|---|---|---|---|
| неогубленные | огубленные | неогубленные | огубленнные | |
| Верхний подъём | /i/ и | /y/ ӱ | /ɯ/1 ӹ | /u/ у |
| Средний подъём | /e/ е | /ø/ ӧ | /ə/ ы
(/ɨ/2 ы) |
/o/ о |
| Нижний подъём | /æ/1 ä | /ɑ/ а | ||
- Только в горномарийском.
- Лексика современного марийского языка содержит большое количество русских заимствованных слов, в составе которых имеется звук [ɨ]: сыр, кавычка, дыня и т.д. В таких словах ы /ы/ произносится как русское /ы/. Экспериментальные исследования показывают, что носители марийского языка чётко отличают [ɨ] от исконно марийского [ə].
Согласные
| Лабиальные | Дентальные | Альвеолярные | Постальвеолярные | Палатальные | Велярные | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| непалат. | палат. | |||||||
| Назальные | /m/ м | /n/ н | /ɲ/ н(ь)2 | /ŋ/ ҥ | ||||
| Взрывные | глухие | /p/ п | /t/ т | /tʲ/1 т(ь)2 | /k/ к | |||
| звонкие | (/b/ б)3 | (/d/ д)3 | (/ɡ/ г)3 | |||||
| Аффрикаты | /ts/1 ц | /tʃ/ ч | ||||||
| Фрикативные | глухие | /f/1 ф | /s/ с | /ʃ/ ш | /x/1 х | |||
| звонкие | /β/ б3 | /ð/ д3 | /z/ з | /ʒ/ ж | /ɣ/ г3 | |||
| Rhotic | /r/ р (или /ɾ/) | |||||||
| Аппроксиманты | центральные | /j/ j | ||||||
| латеральные | /l/ л | /ʎ/ л(ь)2 | ||||||
- Только в горномарийском и в заимствованиях.
- Палатализация обозначается согласно правилам русского языка: ю вместо у обозначает мягкость предыдущего и т.д. На конце слога мягкость отмечается мягким знаком.
- В заимствованиях из русского языка б/д/г произносятся как соответствующие звонкие взрывные. Некоторые носители под влиянием русского языка произносят таким образом звуки и в исконно марийских словах.
Ударение
Ударение разноместное: ава́ (мать), му́ро (песня) и т.д.
Ударный слог выше тоном и более долгий, чем неударный. Постфиксы ведут себя как клитики, т.е. не обладают собственным ударением. Например, пӧ́рт (дом) гыч (из) → [ˈpørt ɣət͡ʃ]; му́ро (песня) дене (с) → [ˈmuro ðene].
При словообразовании и словоизменении ударение может перемещаться с одного слога на другой: ола́ (город), олана́ (наш город).
Гармония гласных
Как и многие другие уральские языки, марийский подчиняется гармонии гласных (палатальная и лабиальная гармонии). Если ударный гласный огублен, то и суффикс будет содержать огубленный гласный: кӱтӱ́ (стадо) → кӱтӱ́штӧ (в стаде); если ударный гласный неогублен, то суффикс будет содержать неогубленный гласный: ки́д (рука) → ки́дыште (в руке). Если ударный гласный — заднего ряда, то суффикс закончится на гласный заднего ряда: агу́р (водоворот) → агу́рышто «в водовороте».
Ассимиляция согласных
Прогрессивная ассимиляция согласных наблюдается при словосложении. Это явление заключается в том, что под влиянием конечного гласного или звонкого согласного звука первого слова, озвончается начальный глухой согласный второго слова, например:
- куэвоҥго «подгруздь» из куэ «береза» и поҥго «гриб»
- нужгол «щука» из нуж «крапива» и кол «рыба».
Грамматика
Существительное
В луговом марийском 9 падежей, из которых 3 — местные (локативы), чьё использование ограничено неодушевлёнными объектами.
| Падеж | Отвечает на вопросы | Окончание | Примеры | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|
| Существительные, оканчивающиеся | |||||
| на гласный | на согласный | ||||
| Именительный | кö? (кто?), мо? (что?) | йоча | |||
| Родительный | кöн? (чей?, чьи?), мoн? | -н | -ын | йочан | |
| Дательный | кöлан? (кому?), молан? (чему?) | -лан | -лан | йочалан | |
| Винительный | кöм? (кого?), мом? (что?) | -м | -ым | йочам | |
| Сравнительный | кöла? (как кто?), мола? (как что?) | -ла | -ла | йочала | |
| Совместный | кöге? (вместе с кем?), моге? (вместе с чем?) | -ге | -ге | йочаге | |
| Местный | кушто? (где?) | -ште/-што/-штö | -ыште/-ышто/-ыштö | пöрт — пöртыштö (в доме) | |
| Направительный | кушко? (куда?) | -шке/-шко /-шкö | -ышке/-ышко /-ышкö | пöрт — пöртышкö (в дом) | Может иметь краткую форму на -ш/-ыш |
| Обстоятельственный | кушан? (куда?, где?) | -ш/-еш /-эш | -еш/-эш | ||
Множественное число
Марийский язык, хотя и является агглютинирующим языком, не имеет отдельной морфемы для обозначения множественного числа. Существуют три частицы, идущие после слова и записываемые через дефис:
- -влак (в горномарийском — -влӓ) — стандартная форма для множественного числа.
- -шамыч — альтернативная форма, встречаемая во многих говорах. Между этой и предыдущей формами нет семантической разницы.
- -мыт — социативное множественное число. Употребляется для обозначения группы людей, чаще всего это члены одной семьи: Сапаевмыт («Сапаевы»), Петровмыт («семья Петровых»), Петямыт («Петя и его компания»).
С топографическими названиями употребляется суффикс -ла, который пишется слитно, например: ола («город») — олала («города»), олык («луг») — олыкла («луга»).
Множественное число в марийском языке имеет ограниченную сферу употребления. Существительные в единственном числе нередко употребляются в значении множественности: ме унам вучена («мы ждём гостей»), мемнан йочана («наши дети»).
В марийском языке нет существительных, выступающих лишь в форме множественного числа, но есть существительные, имеющие только форму единственного числа и обозначающие как множественное, так и единственное число предметов (частей тела, парных предметов одежды), например: шинча («глаза» и «глаз»), кем («сапоги» и «сапог»).
Для выделения одного предмета из пары обычно употребляется слово пел «половина» (которая пишется раздельно), например: пел шинча («один глаз»), пел кем («один сапог»).
Числительные
Количественные числительные в марийском языке имеют краткую и полную форму.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 20 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Краткая форма | Ик | Кок | Кум | Ныл | Виз (вич) | Куд | Шым | Канда́ш | Инде́ш | Лу | Лати́к | Ко́ло |
| Полная форма | И́кте (и́кыт, и́ктыт) | Ко́кыт (ко́ктыт) | Ку́мыт | Ны́лыт | Ви́зыт | Ку́дыт | Шы́мыт | Канда́ше | Инде́ше | Лу | Лати́кыт | Ко́ло |
| Праформа1 | *ükte | *kakte | *kolme | *neljä | *viite | *kuute | - | - | - | *luke | - | - |
- Для прото-финно-угорского состояния.
Полная форма употребляется самостоятельно, без определяемого существительного: Мыняр книгат уло? — Визыт. («Сколько у тебя книг? — Пять».) Краткая форма употребляется с существительными в функции количественного определения: вич книга («пять книг»). Существительное с числительным всегда стоит в единственном числе: ик пöрт («один дом»), кок пöрт («два дома»). При счёте употребляются обе формы числительного.
Глагол
Глаголы делятся на два типа спряжения: глаголы -ам/-ям и глаголы -ем/-эм (по окончанию 1 л. ед. ч. наст. вр.)
Для отрицания используется специальный глагол отрицания.
| Лицо, число | лудаш 'читать' (1-ое спряж.) | возаш 'ложиться' (2-ое спряж.) | ||
|---|---|---|---|---|
| Утвердительная форма | Отрицательная форма | Утвердительная форма | Отрицательная форма | |
| 1л. ед.ч. | лудам | ом луд | возем | ом возо1 |
| 2л. ед.ч. | лудат | от луд | возет | от возо |
| 3л. ед.ч. | лудеш | ок луд | воза | ок возо |
| 1л. мн.ч. | лудына | она луд | возена | она возо |
| 2л. мн.ч. | лудыда | ода луд | возеда | ода возо |
| 3л. мн.ч. | лудыт | огыт луд | возат | огыт возо |
- Выделенный полужирным звук подчиняется сингармонизму. Это может быть е/о/ӧ, в зависимости от предыдущих гласных.
Видовое значение глаголов
Марийский глагол нейтрален в отношении вида и соответствует как несовершенному, так и совершенному виду русских глаголов. Однако в марийском языке существуют формы глаголов с видовым значением однократности и многократности действия.
Глаголы со значением однократного вида образуются от глаголов, нейтральных в видовом отношении, при помощи суффиксов -л, -ал, -ыл, например: кӱраш («рвать») — кӱрлаш («сорвать», «рвануть») и т.д.
Глаголы со значением многократного вида, обозначающие повторяющееся действие, образуются от глаголов, нейтральных в видовом отношении, при помощи суффиксов -ед (-эд), -едыл, -кал, ешт (-ышт), -ылт, например: пуаш («давать») — пуэдаш («раздавать»), шӱкаш («толкать») — шӱкедылаш («толкаться») и т.д.
Синтаксис
Порядок слов — SOV.
Распространённые выражения
- По́ро ке́че! - Добрый день!
- Ку́гу та́у. - Спасибо.
- Чеве́рын. - До свидания. (букв. «красиво»)
