Участник:Phersu/Prentosts: различия между версиями

Версия 21:13, 10 февраля 2011

Нескладные переводы некоторых выражений.

Wene liffa Dariw, de ene eia ffeler gicsus. Кто любит бога, добра получит много.

Liffunws liffa ia Darie. Любящих и бог любит.

Darie ansa emtarw cuplla wemma. Бог видит, кто куда идет.

Eema Darie. Бог даст.

De cw (iw) Daru. Бог с тобою.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Черновик—поток мыслей в попытках отшлифовать элтмийскую речь.
+Нескладные переводы некоторых выражений.
-== LOC + iafus (благодаря чему-то) ==
+== De darie ==
-Что лучше?
+'''Wene liffa Dariw, de ene eia ffeler gicsus.''' Кто любит бога, добра получит много.
-«Благодаря его знанию четырёх языков, мы смогли найти тот дом».
+'''Liffunws liffa ia Darie.'''  Любящих и бог любит.
-# Tsadiw baronus ene sfesemma iafus, emwseff emtare cawsewenw ezarta.
-# Emma sfesemma enus emma tsadiw baronus iafus, emwseff emtare cawsewenw ezarta.
-# I tsadiw baronus ene sfeseff, emwseff emtare cawsewenw ezarta.
-# Tsadiw baronus ene sfeseff iafus, emwseff emtare cawsewenw ezarta.
-Самые элегантные — последние два варианта, однако грамматическая их верность под вопросом.
+'''Darie ansa emtarw cuplla wemma'''. Бог видит, кто куда идет.
+'''Eema Darie'''. Бог даст.
+'''De cw (iw) Daru'''. Бог с тобою.