Ши-цзин

Это незавершённая статья о литературном произведении. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

«Ши-цзин» или «Книга песен» (кит. 詩經) — классическая китайская книга, собрание народных и обрядовых песен в жанре ши на древнекитайском языке. Большая часть текстов возникла не позже VII—VI вв. до н. э.

В дошедшей до нас версии 305 стихотворений.

Считается, что редактировнием Ши-цзина занимался Конфуций.

Архаичность и текста делает его бесценным источником для восстановления произношения древнекитайского языка. В древнекитайской поэзии (как и в среднекитайской) стихосложение основано на рифме, что позволяет использовать материалы стихов Ши-цзина для реконструкции древнекитайской системы финалей.

Классической версией считается «Ши-цзин в передаче Мао Хэна» (кит. 毛詩), комментатора, жившего в 7 веке.

Альтернативные версии

Существуют также альтернативные версии Ши-цзина,

Например, одной из таких версий является «Канонический текст на камне эры Сипин» (кит. 喜平石經, путунхуа Xīpíng shíjīng), вырезанный и размещённый в г. Лоян в 175 г. н. э. (в 4 год эры Сипин).

Ошибки в произношении

Существуют различия в передаче текста, которые указывают на то, что текст первоначально передавался в устном виде, так как в тексте используются различные иероглифы, которые едва ли можно было перепутать визуально, однако у которых было похожее произношение.

Вот несколько примеров различий версии Мао Хэна и текста эры Сипин:

Запись иероглифами	Пиньинь	Перевод	Источник	Примечания
我躬不閱	wǒ gōng bú yuè	Меня саму не любят	Версия Мао Хэна.
我今不閱	wǒ jīn bú yuè	Меня сейчас не любят	Текст на камне эры Сипин.	Б. Карлгрен считает данный вариант 今 первоначальным
假寐永歎	jiǎ mèi yǒng tàn	[Я могу лишь] немного уснуть, и вечно вздыхаю	Версия Мао Хэна	Вероятнее всего, версия Мао Хэна верна, так как она по крайней мере осмыслена.
堅寐永歎	jiān mèi yǒng tàn	[Я] присматриваю(?) за сном, и вечно вздыхаю	Текст на камне эры Сипин	Скорее всего, данная версия возникла уже тогда, когда значение текста было неясно.
偕手同車	xié shǒu tóng jū	[Я] возьму тебя за руку, [и мы] вместе пойдём в паланкин	Версия Мао Хэна	Слова 車 и 居 стали омонимичны, и при передаче одно из них было заменено другим.
偕手同居	xié shǒu tóng jū	[Мы] возьмёмся за руки и будем вместе жить	Fùyáng Shī

Ссылки

• Перевод на русский язык А. А. Штукина