Участник:Demetrius/Хаос

Hōc locō colligām rēs variās, quae nōn possum in partem principalem LingvoVicii pōnere.

Dē litterīs Sēricīs

Дуйлянь (кит. 對聯, упрощ. 对联, путунхуа дуй⁴лянь², кант. deoilyùhn, deoi³lyun⁴)

Объяснение у Альберта «Папа ХуХу» Крисского (у него ещё куча переводов с объяснениями, и вообще он до ужаса крут).

Ровные и ломаные тоны. В среднекитайском ровным (平) был первый тон, ломаными (仄, oblique) остальные три: восходящий (上), нисходящий (去) и входящий (入).

Если верить ссылке вверху ([1]), то в современном путунхуа ровными тонами считаются первый и второй, а остальные — ломаными. Но это надо уточнить.

Prōverbia Sērica

• 山中有直樹、世上無直人。
  • Soaⁿ tiong iú ti̍t chhiū, sè-siōng bô ti̍t jîn.
  • Shān zhōng yǒu zhí shù, shì shàng wú zhí rén.
  • sɛ⁵³ ʦoŋ⁵³ ɦiɤ²³ zəˀ¹² zɿ²³, sɿ³⁴ zɑ̃²³ m̩²³ zəˀ¹² ɲin²³
  • Sāan jūng yáuh jihk syuh, saih seohng mòuh jihk yàhn.
    • Saan¹ zung¹ jau⁵ zik⁶ syu⁶, sai⁶ soeng⁶ mou⁴ zik⁶ jan⁴.
  • В горах есть прямые деревья, в мире нет прямых людей.

• 井鼃不可以語於海者、拘於虛也 (Zhuangzi)
  • Jǐng wā bù kě yǐ yú hǎi zhē, jū yú xū yě.
  • Jéng wā bāt hó yíh yúh yū hói jé, kēoi yū hēoi yáh
    • Zeng² waa¹ bat¹ ho² ji⁵ jyu⁵ jyu¹ hoi² ze², keoi¹ jyu¹ heoi¹ jaa⁵

• 古井水蛙、毋知天偌大 (古井水蛙、m̄知天偌大)
  • Kó͘-chéⁿ chúi-ke, m̄ chai thiⁿ lōa tōa [2]
  • Колодезьная лягушка не знает, сколь велико небо.

Lingua Fōrmōsica

• http://203.64.42.21/iug/ungian/SoannTeng/chil/taihoa.asp
• http://twblg.dict.edu.tw/holodict/first.htm

Украдено

Всё-таки объясните, что тут значит 章台. Просто улица без проститутских коннотаций (кстати, когда они появились?), или таки глубокий смысл?.. В комментариях о нём ничего.

TODO: отрадиционнить.

《章台夜思》　　作者：韦庄

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角，残月下章台。 芳草已云暮，故人殊未来。 乡书不可寄，秋雁又南回。

【注解】： １、殊：绝。 ２、乡书：指家书。

【韵译】： 长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。 孤灯之下听到楚地号角凄怆；西边一钩残月巳经落下章台。 韶花宛若芳草经秋业已衰落；当年深交老友也都绝迹不来。 寄给亲眷家书正愁难以发出，尽管传书秋雁又从北塞南回！ 【评析】： 这首诗是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。诗的后半，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠断。