Участник:Hellerick/HCF 10510 "Romanization of Russian": различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 4: Строка 4:
 
к=k л=l м=m н=n о=o п=p р=r с=s т=t у=u ф=f  
 
к=k л=l м=m н=n о=o п=p р=r с=s т=t у=u ф=f  
 
х=h ц=ts ч=c ш=x щ=sc ъ=(y) ы=y ь=j/(y)/() э=e/è ю=yu/iu я=ya/ia
 
х=h ц=ts ч=c ш=x щ=sc ъ=(y) ы=y ь=j/(y)/() э=e/è ю=yu/iu я=ya/ia
 +
 +
== Таблица соответствия символов ==
 +
 +
{|
 +
|
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
! Кир.
 +
! Позиция
 +
! Лат.
 +
! Пример
 +
|-
 +
| а
 +
|  
 +
| a
 +
|  
 +
|-
 +
| б
 +
|  
 +
| b
 +
|  
 +
|-
 +
| в
 +
|  
 +
| v
 +
|  
 +
|-
 +
| г
 +
|  
 +
| g
 +
|  
 +
|-
 +
| д
 +
|  
 +
| d
 +
|  
 +
|-
 +
|rowspan=2| е
 +
| обычно
 +
| ye
 +
| европеец = yevropeyets
 +
|-
 +
| после согласных
 +
| e
 +
| вереск = veresk
 +
|-
 +
|rowspan=2| ё
 +
| обычно
 +
| yë
 +
| ёжик = yëjik
 +
|-
 +
| после согласных
 +
| ë
 +
| матёрый = matëryi
 +
|-
 +
|rowspan=2| ж
 +
| обычно
 +
| j
 +
| жужжать = jujjatj
 +
|-
 +
| после согласного, но не перед гласным
 +
| x
 +
| консьерж = <span lang=EN-US>konsyerx</span>
 +
|-
 +
| з
 +
| &nbsp;
 +
| z
 +
|
 +
|-
 +
|rowspan=2| и
 +
| обычно
 +
| i
 +
| история = istoriya
 +
|-
 +
| перед А и У
 +
| &iuml;
 +
| вариант = var&iuml;ant
 +
|-
 +
|rowspan=2| й
 +
| обычно
 +
| y
 +
| йоркширский = yorkxirskiy
 +
|-
 +
| в сочетании ЫЙ
 +
| i
 +
| выигрышный = vyigryxnyi
 +
|-
 +
| к
 +
| &nbsp;
 +
| k
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| л
 +
| &nbsp;
 +
| l
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| м
 +
| &nbsp;
 +
| m
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| н
 +
| &nbsp;
 +
| n
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| о
 +
| &nbsp;
 +
| o
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| п
 +
| &nbsp;
 +
| p
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| р
 +
| &nbsp;
 +
| r
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| с
 +
| &nbsp;
 +
| s
 +
| &nbsp;
 +
|}
 +
 +
|
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
! Кир.
 +
! Позиция
 +
! Лат.
 +
! Пример
 +
|-
 +
| т
 +
| &nbsp;
 +
| t
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| у
 +
| &nbsp;
 +
| u
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| ф
 +
| &nbsp;
 +
| f
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| х
 +
| &nbsp;
 +
| h
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| ц
 +
| &nbsp;
 +
| ts
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| ч
 +
| &nbsp;
 +
| c
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| ш
 +
| &nbsp;
 +
| x
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| щ
 +
| &nbsp;
 +
| sc
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
| ъ
 +
| &nbsp;
 +
| ''(нет)''
 +
| подъезд = podyezd
 +
|-
 +
| ы
 +
| &nbsp;
 +
| y
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
|rowspan=5| ь
 +
| обычно
 +
| j
 +
| пельмень = peljmenj
 +
|-
 +
| перед И
 +
| i
 +
| чьи = cii
 +
|-
 +
| перед О
 +
| y
 +
| компаньон = kompanyon
 +
|-
 +
| перед остальными гласными
 +
| ''(нет)''
 +
| премьера = premyera
 +
|-
 +
| после шипящих
 +
| ''(нет)''
 +
| мышь = myx
 +
|-
 +
|rowspan=2| э
 +
| обычно
 +
| e
 +
| электроэнергетика = elektroenergetika
 +
|-
 +
| после согласных
 +
| &egrave;
 +
| мэр = m&egrave;r
 +
|-
 +
|rowspan=3| ю
 +
| обычно
 +
| yu
 +
| юркую = yurkuyu
 +
|-
 +
| после согласных
 +
| iu
 +
| полюс = polius
 +
|-
 +
| в сочетании ЫЮ
 +
| iu
 +
| &nbsp;
 +
|-
 +
|rowspan=3| я
 +
| обычно
 +
| ya
 +
| Япония = <span lang=EN-US>Y</span>aponiya
 +
|-
 +
| после согласных
 +
| ia
 +
| мясо = miaso
 +
|-
 +
| в сочетании ЫЯ
 +
| ia
 +
| выяснять = vyiasniatj
 +
|}
 +
 +
|}
  
 
== Код автозамены ==
 
== Код автозамены ==

Версия 07:50, 17 декабря 2011

Общая схема соответствия символов

а=a б=b в=v г=g д=d е=ye/e ё=yë/ë ж=j/x з=z и=i/ï й=y/i к=k л=l м=m н=n о=o п=p р=r с=s т=t у=u ф=f х=h ц=ts ч=c ш=x щ=sc ъ=(y) ы=y ь=j/(y)/() э=e/è ю=yu/iu я=ya/ia

Таблица соответствия символов

Кир. Позиция Лат. Пример
а   a  
б   b  
в   v  
г   g  
д   d  
е обычно ye европеец = yevropeyets
после согласных e вереск = veresk
ё обычно yë ёжик = yëjik
после согласных ë матёрый = matëryi
ж обычно j жужжать = jujjatj
после согласного, но не перед гласным x консьерж = konsyerx
з   z
и обычно i история = istoriya
перед А и У ï вариант = varïant
й обычно y йоркширский = yorkxirskiy
в сочетании ЫЙ i выигрышный = vyigryxnyi
к   k  
л   l  
м   m  
н   n  
о   o  
п   p  
р   r  
с   s  
Кир. Позиция Лат. Пример
т   t  
у   u  
ф   f  
х   h  
ц   ts  
ч   c  
ш   x  
щ   sc  
ъ   (нет) подъезд = podyezd
ы   y  
ь обычно j пельмень = peljmenj
перед И i чьи = cii
перед О y компаньон = kompanyon
перед остальными гласными (нет) премьера = premyera
после шипящих (нет) мышь = myx
э обычно e электроэнергетика = elektroenergetika
после согласных è мэр = mèr
ю обычно yu юркую = yurkuyu
после согласных iu полюс = polius
в сочетании ЫЮ iu  
я обычно ya Япония = Yaponiya
после согласных ia мясо = miaso
в сочетании ЫЯ ia выяснять = vyiasniatj

Код автозамены

Пример текста

Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Участник:Hellerick/HCF_10510_%22Romanization_of_Russian%22&oldid=12911