Тмесис

Тмесис (от греч. τμῆσις «рассечение») — лингвистическое явление, при котором слово разделяется на две части, удалённые друг от друга, между которыми вставляются любые другие слова.

Древнегреческий язык

Эта страница — часть Проекта «Древнегреческий язык»

Тмесис существовал в архаическом древнегреческом (обнаруживается в эпическом языке) и отсутствует в более поздних формах языка, таких как аттическая проза.

Первоначально в древнегреческом языке отсутствовали сложные глаголы, состоящие из приставки и корня, на их месте стояли превербы (наречные частицы), примыкающие к глаголам, которые уточняли их значения:

κατὰ βαίνω «вниз идти»

πρὸ σκέπτομαι «вперёд смотреть»

Так как это были по сути два разных слова, то между ними можно было вставлять любые другие слова:

πρὸ εὐτυχήματα σκέπτομαι «вперёд неудачи смотреть»

κατὰ οἴκαδε βαίνω «вниз к дому идти»

Эпический язык Гомера сохранил такое архаичное употребление. Позднее эти наречия-превербы слились с глаголом, став единым целым и укрепив новое значение:

καταβαίνω «внизидти» → «спускаться»

προσκέπτομαι «вперёдсмотреть» → «предвидеть».

Так как это теперь стало единое слитное слово, стало недопустимо вставлять внутри него другие слова:

οἴκαδε καταβαίνω «домой спускаться»

εὐτυχήματα προσκέπτομαι «неудачи предвидеть».

Слабость связи между (прото-)приставкой и глагольной основой проявляется в аугментации, при которой элемент до сих пор вставляется между приставкой и корнем:

ἀπο-βάλλω «отбрасываю» → ἀπ-έ-βαλον «я отбросил».

Однако, в поздних диалектах и это правило стало нарушаться, и в некоторых глаголах приставки стали восприниматься частью корня:

ἀφ-ίημι «отпускаю» → ἠφ-ίην «я отпускал», наряду с более корректным ἀφ-ίην.