Обсуждение:Оптатив (древнегреческий язык): различия между версиями
Phersu (обсуждение | вклад) |
Phersu (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
[[Участник:Phersu|Phersu]] | [[Участник:Phersu|Phersu]] | ||
:Это уже пример на другую модальность. И перевод на русский вообще другой конструкцией будет, если я правильно понял выражение… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']] | :Это уже пример на другую модальность. И перевод на русский вообще другой конструкцией будет, если я правильно понял выражение… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']] | ||
| − | :: Перевод на русский именно такой: "я боюсь, что + не буд.вр." В греческом этой конструкции соответствует "я боюст μὴ οὐ конъюнктив/оптатив". [[Участник:Phersu|Phersu]] | + | :: Перевод на русский именно такой: "я боюсь, что + не буд.вр." В греческом этой конструкции соответствует "я боюст μὴ οὐ конъюнктив/оптатив". {{lang-gr2|φοβοῦμαι μὴ οὐ λύσῃ}} — «боясь, что не освободит». Всё той же конструкцией. Нечего усложнять и заниматься буквализмом. [[Участник:Phersu|Phersu]] |
Версия 20:45, 17 марта 2011
?
Ну, блин, даёшь! Оптатив, что, только в греческом был? Общую статью (-ие -ьи) тоже делать надо! Bʰudʰ
- Э-э... "Оптатив (древнегреческий язык)". Думаешь, в статье под названием "Оптатив (древнегреческий язык)" надо рассказывать про оптатив в санскрите? Общую статье если тебе надо писать -- пиши сам, я-то тут какая преграда. Я в данный момент озабочен др.-греч. проектом, всё на свете сразу не могу. В англ. википедии статья тже называется Optative (Ancient Greek) Phersu 17:56, 14 марта 2011 (UTC)
- Вместо расстекания общей мысию по хлебу, лучше бы сосредоточить силы на частных вопросах. Про оптатив и в Википедии общие слова есть, а вот про греч. оптатив со всеми подробностями нет. Phersu 18:00, 14 марта 2011 (UTC)
Объяснение отмены
В первом случае используется конъюнктив, и только во втором -- оптатив, а переводились они в новой правке одинаково. Как ты можешь переводить "оптатив оптативом", если в русском переводе ты приводишь сослагательное, т.е. конъюнктив. Короче, это путает. Статья идёт об оптативе, поэтому юзер знает, что тут используется он. Главное -- это передать значение, какое есть на русском, а не как оно буквально. Если есть другие предложения -- выслушаю.
- В русском конъюнктив и оптатив выражаются одинаково. Это раз. Поэтому у тебя они тоже переводятся одинаково. Это два. Юзер знает, что тут используется оптатив, но в первом примере-то конъюнктив! А это опять два… Bʰudʰ
p.s. Оптатив переведён будущим, потому что таково согласование времён в русском языке, и оно отличается от др.-греческого.
p.p.s Ешё забыл. Ты пытаешься перевести μή буквлаьно как «не». Но как быть с предложениями типа φοβοῦμαι μὴ οὐ λύσῃ ? :) Phersu
- Это уже пример на другую модальность. И перевод на русский вообще другой конструкцией будет, если я правильно понял выражение… Bʰudʰ
- Перевод на русский именно такой: "я боюсь, что + не буд.вр." В греческом этой конструкции соответствует "я боюст μὴ οὐ конъюнктив/оптатив". φοβοῦμαι μὴ οὐ λύσῃ — «боясь, что не освободит». Всё той же конструкцией. Нечего усложнять и заниматься буквализмом. Phersu
