Авеста: различия между версиями
Iskandar (обсуждение | вклад) м (→Название) |
Iskandar (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
== Название == | == Название == | ||
| − | Русское название памятника «Аве́ста» вслед за западноевропейским восходит к принятому у зороастрийцев персидскому اَوِستا (совр. произношение [ævestɔ́]. Последнее в свою очередь представляет собой особое, «[[пазенд|пазендское]]» произношение [[среднеперсидский язык|пехлевийского]] слова ʔpstʔk ([aβastāγ] < [apastāk]), обозначавшего в среднеперсидском канон зороастрийских книг. В самих сохранившихся авестийских текстах это слово не встречается, остаётся лишь предполагать его [[древнеиранский язык|древнеиранский]] прототип в виде *upa-stā-ka- | + | Русское название памятника «Аве́ста» вслед за западноевропейским восходит к принятому у зороастрийцев персидскому اَوِستا (совр. произношение [ævestɔ́]. Последнее в свою очередь представляет собой особое, «[[пазенд|пазендское]]» произношение [[среднеперсидский язык|пехлевийского]] слова ʔpstʔk ([aβastāγ] < [apastāk]), обозначавшего в среднеперсидском канон зороастрийских книг. В самих сохранившихся авестийских текстах это слово не встречается, остаётся лишь предполагать его [[древнеиранский язык|древнеиранский]] прототип в виде *upa-stā-ka- «основа» (то есть «канон») или, что менее вероятно, *upa-stāva-ka- «восхваление». |
В пехлевийской литературе существует также второе и весьма распространённое обозначение Авесты - dyn' [dēn], обычно «вера», «религия», по отношению к авестийским текстам слово часто переводится как «откровение ([[Заратуштра|Заратуштры]])». | В пехлевийской литературе существует также второе и весьма распространённое обозначение Авесты - dyn' [dēn], обычно «вера», «религия», по отношению к авестийским текстам слово часто переводится как «откровение ([[Заратуштра|Заратуштры]])». | ||
Версия 15:17, 29 июля 2010
| Эта страница — часть Проекта Arica |
Авеста - собрание священных текстов зороастрийцев, старейший памятник древнеиранской литературы, составленный на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом в иранистике «авестийским».
Название
Русское название памятника «Аве́ста» вслед за западноевропейским восходит к принятому у зороастрийцев персидскому اَوِستا (совр. произношение [ævestɔ́]. Последнее в свою очередь представляет собой особое, «пазендское» произношение пехлевийского слова ʔpstʔk ([aβastāγ] < [apastāk]), обозначавшего в среднеперсидском канон зороастрийских книг. В самих сохранившихся авестийских текстах это слово не встречается, остаётся лишь предполагать его древнеиранский прототип в виде *upa-stā-ka- «основа» (то есть «канон») или, что менее вероятно, *upa-stāva-ka- «восхваление».
В пехлевийской литературе существует также второе и весьма распространённое обозначение Авесты - dyn' [dēn], обычно «вера», «религия», по отношению к авестийским текстам слово часто переводится как «откровение (Заратуштры)».
