Участник:Hellerick/HCF 13649 "Federalica"

Федералица — система записи русского языка латинским алфавитом, которая является развитием русской латиницы, придуманной Хеллериком еще в 1997 году. Прежними ее воплощениями также являются система 1252 и вымышленный ГОСТ Р 7.0.79—2018.

Алфавит

Полная латиница использует 30 букв:

A Ä B C Č D E È Ë F G I J K L M N O P R S Š T U Ü V X Y Z Ž
a ä b c č d e è ë f g i j k l m n o p r s š t u ü v x y z ž

Альтернативные графемы

По аналогии с немецкой письменностью, полноценная латиница требует расширенного набора символов Unicode, но каждый нестандартный символ латиницы имеет сопоставленный диграф из символов ASCII для ситуаций, когда символы расширенной латиницы технически недоступны.

Замена символов полной латиницы буквами и буквосочетаниями базовой латиницы:

• Ä ä → IA ia
• Č č → CH ch
• È è → E e
• Ë ë → E e
• Š š → SH sh
• Ü ü → IU iu
• Ž ž → ZH zh

Основные соответствия

Кириллица Латиница полная базовая А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Е е JE je, E e* Ё ё JË jë, Ë ë* JE je, E e* Ж ж Ž ž ZH zh З з Z z И и I i Й й J j К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p

Кириллица Латиница полная базовая Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ф ф F f Х х X x Ц ц C c Ч ч Č č CH ch Ш ш Š š SH sh Щ щ SČ sč SCH sch Ъ ъ (опускается) Ы ы Y y Ь ь J j** Э э И и E e Ю ю JU ju, Ü ü* JU ju, IU iu* Я я JA ja, Ä ä* JA ja, IA ia*

* — после согласных.

** — опускается в позеции после шипящих не перед гласной.

Примеры

• Из книги Д. Ю. Пучкова "Записки сантехника о кино":
  • (Полная латиница) Eto toljko kažetsä, čto za denjgi možno kupitj nečto takoje, ot čego rexnutjsä možno. V realijax — sportzal, banä, žensčina, izredka pjanstvo. Čem bystreje pojmeš, tem žitj prosče.
  • (Базовая латиница) Eto toljko kazhetsia, chto za denjgi mozhno kupitj nechto takoje, ot chego rexnutjsia mozhno. V realijax — sportzal, bania, zhenschina, izredka pjanstvo. Chem bystreje pojmesh, tem zhitj prosche.
• Сергей Лукьяненко. "Мальчик и тьма" (256 страниц, урощенная орфография)