Участник:Hellerick/Латинская письменность для русского языка
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуНастоящая система романизации имеет три варианта:
- cp1252/cp1250, использует символы, присутствующие в кодовых страницах Windows-1252 (западноевропейская) и Windows-1250 (центральноевропейская) — применяется для печатных материалов, и иногда для материалов публикуемых в Интернете.
- ASCII, использует 7-битные символы кодовой страницы ASCII — применяется в программах и электронных документах, когда накладываются ограничения на использование диакритики.
- 26 букв, не использует символы иные нежели стандартные 26 букв латинского/английского алфавита — применяется, когда накладываются ограничения на использование апострофа (URL, имена файлов и т.п.).
| Кириллическая буква |
Романизация | Особые случаи | ||
|---|---|---|---|---|
| cp1252 cp1250 |
ASCII | 26 букв | ||
| а | a | |||
| б | b | |||
| в | v | |||
| г | g | |||
| д | d | |||
| е | je | |||
| e | после согласных | |||
| ё | jë | je | ||
| ë | e | после согласных | ||
| ж | ž | zh | ||
| з | z | |||
| и | i | |||
| ji | после Ь | |||
| й | j | |||
| к | k | |||
| л | l | |||
| м | m | |||
| н | n | |||
| о | o | |||
| jo | после Ь | |||
| п | p | |||
| р | r | |||
| с | s | |||
| т | t | |||
| у | u | |||
| ф | f | |||
| х | x | |||
| ц | c | |||
| ч | ç | ch | ||
| ш | š | sh | ||
| щ | sç | sch | ||
| ъ | (опускается) | |||
| ы | y | |||
| ь | ' | j | ||
| (опускается) | перед гласными, а также после Ж, Ч, Ш, Щ | |||
| э | e | |||
| è | e | после согласных | ||
| ю | ju | |||
| ü | iu | после согласных | ||
| я | ja | |||
| ä | ia | после согласных | ||
В некоторых текстах для обозначения дореформенной буквы ять (Ѣ) может использоваться буква Ě (или JĚ — в начале слов и после гласных), например: «лѣчу» (людей) — lěçu, в отличие от «лечу» (как птица) — leçu.
