|
|
| (не показаны 124 промежуточные версии 5 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | {| | + | <big>'''Мы [http://wiki.sos-dan.ru/w/index.php/Судзумия_Харухи/Ранобе/7_том переехали]'''</big> |
| − | ===Prologue Пролог===
| + | |
| | + | {| class="wikitable" |
| | + | |- |
| | + | ! Полный русский<br> текст |
| | + | ! Англо-русский<br> перевод |
| | + | ! Харучанский<br> перевод |
| | + | ! Яп.-англ.<br> билингва |
| | + | ! Перевод |
| | + | ! Редактирование |
| | + | ! Сверка с<br> японским |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Иллюстрации|Иллюстрации]] |
| | + | | |
| | + | | |
| | + | | |
| | + | | |
| | + | | |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Пролог (ru)| Пролог]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Пролог|Пролог]] |
| | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch0 vol7ch0] |
| | + | | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Ar-7Gfwe5wFhdEhiajlNT0RyaUNTWEFfa2RlaW9yVHc&hl=en 7-0] |
| | + | | Переведено |
| | + | | Закончено - 100% |
| | + | | Сверено 9 стр. |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 1 (ru)|Глава 1]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 1|Глава 1]] |
| | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch1 vol7ch1] |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-1 (ja-en)|7-1]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | В процессе - 96% |
| | + | | Не сверено |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 2 (ru)|Глава 2]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 2|Глава 2]] |
| | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch2 vol7ch2] |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-2 (ja-en)|7-2]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | В процессе - 90% |
| | + | | Не сверено |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 3 (ru)|Глава 3]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 3|Глава 3]] |
| | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch3 vol7ch3] |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-3 (ja-en)|7-3]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | В процессе - 90% |
| | + | | Не сверено |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 4 (ru)|Глава 4]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 4|Глава 4]] |
| | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch4 vol7ch4] |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-4 (ja-en)|7-4]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | В процессе - 60% |
| | + | | Не сверено |
| | + | |- |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 5 (ru)|Глава 5]] |
| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 5|Глава 5]] |
| | + | | |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-5_(ja-en)|7-5]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | Не отредактировано |
| | + | | Не сверено |
| | |- | | |- |
| − | |Судзумия Харухи в последнее время задумчива. | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 6 (ru)|Глава 6]] |
| − | Она не впадает в меланхолию, не вздыхает, да и скучающей не выглядит, но в последние дни кажется подозрительно притихшей, и это непонятное спокойствие меня немного пугает.
| + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 6|Глава 6]] |
| − | | + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch6 vol7ch6] |
| − | Разумеется, она притихла не в физическом плане, и уж конечно не в эмоциональном! Харухи слишком уверена в себе, чтобы из-за мелочей и пустяков взять и поменять свой уже устоявшийся характер, а если бы такое и произошло, то для меня обернулось бы исключительно дополнительными сложностями, да и не похоже, чтобы она исправлялась. Просто, как бы сказать, к ней приклеилась какая-то тихость, словно аура с киррилиан-картинки, которую она излучала весь год, поменяла цвет с пылающе-красного на оранжевый.
| + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-6 (ja-en)|7-6]] |
| − | | + | | Переведено |
| − | Во всём классе один, максимум два человека способны заметить, что с Харухи что-то не так. Один из них — я.
| + | | Редактируется |
| − | | + | | Не сверено |
| − | С самого первого дня в старшей школе она всегда сидела за мной, и каждый день мы встречались после уроков. Так что, когда я говорю, что могу лучше всех определять её настроение, то не преувеличиваю. Хоть я и сказал, что она сейчас притихла, это не означает, что она не способна внезапно взорваться и устроить окружающим весёлую жизнь. И ведь не успокоится, пока все не узнают, чего она стоит.
| |
| − | | |
| − | Следует заметить, что на школьном мероприятии в конце прошлого месяца она заняла лишь второе место, тогда как на марафоне в начале этого стала первой. Кстати, победила в первом мероприятии не кто иная, как Юки Нагато, занявшая второе место в марафоне. Короче говоря, руководители «Бригады SOS» и литературного кружка столь великолепны, что им место рядом с легендарными военачальниками прошлого. И в то же время школа всё ещё не имела ни малейшего понятия, чем занимается «Бригада». Этим же вопросом задавался и я, как-никак, член команды.
| |
| − | | |
| − | Одно я знаю точно: если у Харухи такое настроение, значит, она что-то задумала. И когда её план наконец созреет, на лице непременно засияет ослепительная улыбка.
| |
| − | | |
| − | Странно, но я не помню, когда сделал это открытие. Я мысленно перелистал историю нашего знакомства, стараясь припомнить, что у Харухи следует за таким спокойным настроением.
| |
| − | | |
| − | Затишье — самый надежный признак надвигающегося цунами. Всегда так было.
| |
| − | | |
| − | Итак…
| |
| − | | |
| − | Вот уже начало февраля, и зима приближается к концу.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Отредактировал '''Martin'''
| |
| − | | |
| − | Отредактировал '''Lexs'''
| |
| − | | |
| − | Отредактировал '''Jehanne'''
| |
| − | | |
| − | Отшлифовали '''Xsen''' и '''Mаrtin''' с учетом критики от '''Himself'''
| |
| − | | |
| − | |Suzumiya Haruhi has become very pensive lately. | |
| − | | |
| − | Even though she is often melancholic and sometimes easily agitated, she is actually very
| |
| − | sociable. Even so, she's been surprisingly tranquil these past couple days. This quietness from
| |
| − | who-knows-where even scares people like me.
| |
| − | | |
| − | Of course, it isn't like her to stay quiet, and it definitely isn't a change of heart. Haruhi never
| |
| − | doubts herself. Even if her personality has a slight or subtle change, she will never question
| |
| − | herself. Anyway, if such a change were to happen, I would be put in a troublesome situation. So
| |
| − | at this moment in time, I wouldn't bother to try and correct her. How should I put this... there's a
| |
| − | type of quietness that's like a continuously radiating kirlian photograph in which the light has
| |
| − | gone from burning red to a duller orange which is subtly surrounding her.
| |
| − | | |
| − | Of all the people in the class only one, at most two will be able to realize that she is not quite the
| |
| − | same as usual. Of these two, one is me.
| |
| − | | |
| − | Ever since I entered high school, she has always been sitting behind me and we meet after school
| |
| − | every day. So, I can say without exaggerating that if anyone has noticed anything it would have
| |
| − | to be me. But even though I say she's calm now, that bright flare can still give the all-knowing a
| |
| − | run for their money. As soon as it bursts forth, the energy that will not stop until it succeeds will
| |
| − | show its true colors.
| |
| − | | |
| − | Note that while she only got second at the event the school organized at the end of last month,
| |
| − | Haruhi got first in the marathon held at the school at the beginning of this month. By the way,
| |
| − | the winner of the first event was none other than Nagato Yuki, who also got second in the
| |
| − | marathon. In a nutshell, the leaders of the SOS Brigade and the literature Club are both amazing
| |
| − | and fit to be grouped with the Warlords in the past. And yet again, the school was left to rack its
| |
| − | brains and try and figure out what the Brigade was doing. One such student who wondered this
| |
| − | was me, a member.
| |
| − | | |
| − | If I know only one thing, it's that once Haruhi displays that kind of expression and spirit, I can be
| |
| − | sure that she's planning something. And at the moment she has thought it through, her face will
| |
| − | transform back to its enchanting, smiling form.
| |
| − | | |
| − | Oddly, I don't actually remember when I discovered this. When was it? I tried flipping through
| |
| − | the history book in my mind, searching through for the record that displayed her quiet side
| |
| − | gradually disappearing.
| |
| − | | |
| − | A calm moment is the accurate, unmistakable prediction of a giant tsunami. It has always been
| |
| − | like that.
| |
| − | | |
| − | So......
| |
| − | | |
| − | It is now the beginning of February, the cold winter is nearing its end.
| |
| | |- | | |- |
| − | |colspan=2| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 7 (ru)|Глава 7]] |
| − | | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 7|Глава 7]] |
| − | ===2 страница===
| + | | |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-7_(ja-en)|7-7]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | Не отредактировано |
| | + | | Не сверено |
| | |- | | |- |
| − | |Новый год наступил и прошёл, мы распрощались с полным проблем старым годом почти месяц назад. Если кажется, что время пролетело слишком быстро, то, возможно, это из-за того, что весь прошлый месяц был заполнен новогодними делами. | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Эпилог (ru)|Эпилог]] |
| − | | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Эпилог|Эпилог]] |
| − | Что ж, я надеюсь, течение времени вновь придет в норму. Понятия не имею, что замышляла Харухи, ведь тогда для меня на первом плане было решение собственной проблемы. Предаваться воспоминаниям о прошедшем годе в феврале ещё рано, но раз уж то, о чём я собрался поведать, вполне можно выразить словами, то я попробую рассказать всё с энтузиазмом и без упущений.
| + | | [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch8 vol7ch8] |
| − | | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-8_(ja-en)|7-8]] |
| − | В то время у меня был лишь один девиз: «Заканчивай начатое, одно за другим. Как можно быстрее».
| + | | Переведено |
| − | | + | | Отредактировано |
| − | Я решился на это ещё во время нашей зимней поездки, но мне понадобилось некоторое время, чтобы начать действовать.
| + | | Не сверено |
| − | | |
| − | Эта история началась второго января на обычном железнодорожном вокзале.
| |
| − | | |
| − | .........
| |
| − | | |
| − | ......
| |
| − | | |
| − | ...
| |
| − | | |
| − | Каникулы, на которых мы попали в метель и оказались запертыми в таинственном особняке в горах, закончились. На дворе стоял второй день нового года, и Бригада СОС наконец-то вернулась домой из своей зимней поездки.
| |
| − | | |
| − | — Фу-ух, вот мы и дома!
| |
| − | | |
| − | Харухи поприветствовала наш городок и, прищурив один глаз, повернулась лицом к заходящему солнцу.
| |
| − | | |
| − | — Наконец-то можно расслабиться. Конечно, особняк в горах был не так уж плох, но родной воздух всегда лучше, даже если он слегка застоялся.
| |
| − | | |
| − | Дворецкому Аракаве, горничной Мори и братьям Тамару оказалось с нами не по пути, и мы давно с ними распрощались. Таким образом, единственными, кто дожидался багажа на городском вокзале, были неутомимые и чрезвычайно бодрые Харухи и Цуруя-сан; Асахина-сан, к которой намертво прилипла моя сестра; вечно невозмутимая Нагато; обессиленный, но по-прежнему улыбающийся Коидзуми; и жутко вымотанный я с грузом в виде Сямисена. Ну, этого более чем достаточно.
| |
| − | | |
| − | — На сегодня все свободны!
| |
| − | | |
| − | По Харухи было видно, что она неплохо повеселилась.
| |
| − | | |
| − | — Сегодня можете отдохнуть, а завтра пойдем в новогодний обход храмов и святынь. Встречаемся здесь в девять. Кстати, Цуруя-сан, у тебя есть какие-нибудь планы?
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Перевел tolerantfire
| |
| − | | |
| − | Отредактировал Martin
| |
| − | | |
| − | Отшлифовали Xsen и Martin, с учётом критики от Himself
| |
| − | | |
| − | | |
| − | |New Years has come and gone, and we left the troublesome old year behind almost a month ago. | |
| − | If time seems to have flown by, it's probably because you've kept yourself busy doing a lot of
| |
| − | New Years related things during that first month.
| |
| − | | |
| − | Here, I'm hoping that time will reverse. I have no clue what Haruhi is planning, since I was busy
| |
| − | coming to terms with my own situation first. Starting to reminisce about the past year in
| |
| − | February is a bit early, but since what I have to say is not unsayable, I might as well tell it
| |
| − | enthusiastically and completely.
| |
| − | | |
| − | At that time, I only had one motto: Finish the unfinished, one by one. As fast as possible.
| |
| − | When I made up my mind, it was when we were still on the winter trip. It took quite a bit of time
| |
| − | before I set it in motion.
| |
| − | | |
| − | This is the story that starts January the second at the train station we always pass on normal days.
| |
| − | | |
| − | .........
| |
| − | ......
| |
| − | ...
| |
| − | | |
| − | The vacation that had us fighting through a snowstorm and imprisoned in a mysterious mansion
| |
| − | on the mountain finally ended on the second day of the new year. The SOS Brigade group that
| |
| − | set out for the winter trip to that mountain villa finally returned home.
| |
| − | | |
| − | "Whew, I'm back."
| |
| − | | |
| − | Haruhi said hello to our little town, then turned to face the sunset, closing one eye.
| |
| − | | |
| − | "I can finally be comfortable. Even though the snow mountain wasn't too bad, the air you're used
| |
| − | to is the best, although it is a bit stale."
| |
| − | | |
| − | Arakawa the butler, Mori the maid and the Tamaru brothers were all long gone, since they don't
| |
| − | go this way to get home. So, the only ones claiming the baggage at the train station in front of
| |
| − | our hometown are the tireless and extremely healthy Haruhi and Tsuruya-san, Asahina-san, who
| |
| − | my sister was clinging to, unwilling to separate, the forever impassive Nagato, the exhausted
| |
| − | Koizumi, the extremely weary me and the cargo, Shamisen. Ha, that should be enough, I guess.
| |
| − | | |
| − | "Dismissed for today."
| |
| − | | |
| − | Haruhi gave the appearance that she'd had lots of fun.
| |
| − | | |
| − | "Everyone can get some rest. Tomorrow will be the first time this year we visit the temples and
| |
| − | shrines nearby, meet here at nine. Oh, Tsuruya-san, do you have any plans?"
| |
| − | | |
| | |- | | |- |
| − | |colspan=1| | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Авторское послесловие (ru)|Авторское<br> послесловие]] |
| − | | + | | [[/Судзумия Харухи/Том 7/Авторское послесловие|Авторское<br> послесловие]] |
| − | __NOTOC__
| + | | |
| | + | | [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-9_(ja-en)|7-9]] |
| | + | | Переведено |
| | + | | Не отредактировано |
| | + | | Не сверено |
| | + | |} |
