Система классификации иероглифов по четырем углам

В Википедии есть статья «Код иероглифа по четырём углам»

Система классификации иероглифов по четырем углам, Код иероглифа по четырем углам, Система поиска иероглифа по четырем углам, или Система Розенберга (кит. упр. 四角号码检字法, трад. 四角號碼檢字法, sì jiǎo hào mǎ jiǎn zì fǎ, яп. 四角号碼 Shikakugōma, англ. Four-corner Kanji Character Stroke Classification System или Four Corner Method) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, использовавшаяся в различных словарях, картотеках и библиотечных указателях Японии и Китая, и в настоящий момент в несколько измененном виде — как один из способов компьютерного ввода иероглифов (см. система ввода китайских иероглифов CKC).

Несмотря на компактность изложения, для усвоения эта система требует не меньше усилий чем другие системы и поэтому в основном была замещена фонетическими указателями более интуитивными для носителей китайского и японского языков.

Система продолжает использоваться в некоторых японских словарях, а также в некоторых переизданиях китайских справочников.

История

Система «по четырем углам» является продолжением Русской графической системы поиска иероглифов по правому нижнему углу созданной русским востоковедом В. П. Васильевым.

Принципы системы впервые были формулированная русским востоковедом Отто Розенбергом в 1916 году.

Известной система стала известной, после того, как ее принципы были изложены Юньу Ваном (王雲五, Wang Yunwu, Y. W. Wong, Wang Yun-Wuu), главным редактором шанхайского издательства «Commercial Press Ltd», в его брошюре «四角號碼檢字法» (1926) и книге «Wong's System for arranging Chinese Characters: The revised Four Corner Numeral System» (1928).

Начиная с 1920-х до 1949 года система применялась в словарях шанхайского издательства Шанъу иньшугуань, а также в библиотечных каталогах и различных картотеках Китая и в более поздних словарях в Японии.

Популярность метода начала увядать с началом кампании по распространению стандартного разговорного мандаринского диалекта китайского языка и основанного на нем пиньиня.

Для упрощения запоминания кодов было придумано мнемоническое четверостишие:

Традиционная орфография	Упрощенная орфография	Транскрипция пиньинь
一橫二垂三點捺， 點下帶橫變零頭， 叉四插五方塊六， 七角八八小是九。	一横二垂三点捺， 点下带横变零头， 叉四插五方块六， 七角八八小是九。	Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà, Diǎn xià dài héng, biàn língtóu, Cha sì, chā wǔ, fāng kuài liù, Qī jiǎo, bā bā, xiǎo shì jiǔ.

В 1950-х годах, в частности из-за того, что в КНР упоминание автора прежнего четверостишия Ху Ши (Hu Shi) было нежелательно по политическим мотивам, было составлено новое:

Традиционная орфография	Упрощенная орфография	Транскрипция пиньинь	Перевод
横一垂二三點捺， 叉四插五方框六， 七角八八九是小， 點下有横變零頭。	横一垂二三点捺， 叉四插五方框六， 七角八八九是小， 点下有横变零头。	Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà, Cha sì, chā wǔ, fāng kuāng liù, Qī jiǎo, bā bā, jiǔ shì xiǎo, Diǎn xià yǒu héng, biàn língtóu.	Горизонталь — 1, вертикаль — 2, точка или штришок — 3; Крест — 4, нанизанный — 5, квадрат — 6; 7 — угол, 8 — «восемь», 9 — «маленький»; Горизонталь под точкой — 0.

Правила

Примечание: ниже рассматривается система, принятая в электронном англо-японском словаре ZKanji.

Код иероглифа состоит из четырех или пяти цифр, каждая из которых характеризует конфигурацию одного из углов иероглифов.

Черты, образующие углы иероглифа кодируются в Z-образной последовательности: левый верхний, правый верхний, левый нижний и правый нижний. Для различия иероглифов с совпадающими кодами четырех углов часто используется и «пятый угол», в качестве которого принимается элемент, находящийся над элементом четвертого угла и не включенный в его состав.

1	2	5
3	4

Цифрами от 0 до 9 кодируются следующие типы конфигурации черт:

	Код	Конфигурация		Примеры	Пояснения
Простые	1	一	«горизонтальная черта»	天 (10430), 土 (40100), 決 (35130), 培 (40161), 兄 (60210)	пишется сверху вниз или справа налево
	2	丿	«вертикальная черта»	旧 (26000), 山 (22770), 千 (20400), 順 (21086), 力 (40027), 則 (62800)	точка или откидная вправо
	3	丶	«точка»	宝 (30103), 社 (34210), 軍 (37506), 社 (34210), 去 (40731), 亦 (00230), 長 (71732), 之 (30307)	короткий штрих
Сложные	4	十	«пересечение»	古 (40600), 草 (44406), 寸 (40300), 式 (43100), 皮 (40247), 猪 (44260)	черта, пересекающая другую черту
	5	キ	«двойное пересечение»	青 (50227), 本 (50230), 打 (51020), 戈 (53000), 申 (50006), 史 (50046)	черта, пересекающая две и более других черт
	6	囗	«квадрат»	男 (60427), 扣 (56000), 国 (60103), 甲 (60500), 由 (50600), 曲 (55600), 目 (60101), 四 (60210)	замкнутый прямоугольник
	7	厂	«угол»	区 (71714), 斤 (72221), 句 (27620), 反 (71247)	выпуклый угол, образованный ломаной чертой или или соединением двух черт
	8	八	«восьмерка»	美 (80431), 関 (77430), 大 (40030), 失 (80430), 衡 (21430), 尖 (90430)	два сходящихся штриха; похоже на иероглиф 八 «восемь»
	9	小	«малый»	尖 (90430), 木 (40900), 慕 (44333), 業 (32904), 叢 (32147)	три сходящихся штриха; похоже на иероглиф 小 «малый»
	0	亠	«верх»	隹 (20214), 主 (00104), 症 (00111), 言 (00601)	пишется слева направо

Примеры соответствия кодов элементам иероглифов

Например:

Иероглиф 顔 («лицо») Код: 01286

Иногда, для различия иероглифов с совпадающим 5-цифровым кодом может добавляться шестая цифра, выражающая число элементов первого типа (т.е. горизонтальных штрихов), а за нею и седьмая цифра, выражающая число элементов второго типа (вертикальных штрихов) и т.д. Например: 市 (00227.2), 帝 (00227.3).

Основные принципы

1. Один элемент кодируется только один раз. Если элемент занимает несколько углов, то последующие углы кодируются цифрой 0. Если же встречается еще один элемент той же формы, то он считается отдельно. Например: 囗 (60000),), 呂 (60600), 品 (60660), но 器 (66663); 卉 (40440), 卜 (23000), 首 (80601), 分 (80227), 和 (26900).
2. Отдается предпочтение сложным чертам (коды 4-9 и 0) перед простыми (коды 1-3).
3. Точка над ломаной чертой кодируется цифрой 3.
4. В иероглифах, включающих обхватывающие элементы ключей 冂, 囗 и 門 (门), если сверху, снизу или сбоку нет других черт, в качестве нижних углов кодируются внутренние обхватываемые элементы. Например: 日 (60100), 回 (60600), 問 (77607), 囚 (60800), 國 (60153), 目 (60101), 開 (77441), 面 (10600), 銜 (21221).
5. Если угол образован двумя простыми или простой и сложной чертами, кодируется крайняя левая (правая) черта, вне зависимости от ее высоты по отношению к другим чертам.
6. Из двух сложных черт кодировать в верхней части иероглифа верхнюю, а в нижней — нижнюю.
7. Если откидная влево идет от центра иероглифа к его периферии, левый нижний угол кодируется по другой черте, но если она идет от левого угла — кодируется по откидной.
8. Допускается кодировать одну черту по двум конфигурациям, если она лежит в верхней и нижней частях иероглифа.
9. Система основывается на рукописных формах иероглифов, а не на печатных. Поэтому верхний элемент таких иероглифов как 戸 (30207) или 言 (00601) трактуется как точка, а не горизонтальная линия.
10. Трактовка отдельных конфигураций:
    1. Если горизонтальная линия под точкой соединена с правого конца с нижними элементами (как в знаках 宀 и 戸), то верхняя точка кодируется цифрой 3, а не считается частью конфигурации 0. Например: 安 (30404), 神 (35206), 祈 (32221). Если соединение имеет место только с левого конца, то верхний элемент кодируется цифрой 0. Например: 庄 (00214).
    2. Прямоугольный элемент у которого одна из образующих линий выходит за пределы прямоугольника не кодируется цифрой 6, а рассматривается как совокупность более мелких элементов. Например: 皿 (77100), 尸 (77207),且 (77100), 所 (32221), 館 (83777), 宜 (30107).
    3. Если сходящиеся штрихи пересекают друг друга, они не кодируются цифрами 8 или 9, а рассматривается как совокупность более мелких элементов. Например: 美 (80431), 関 (77430), 大 (40030), 失 (80430), 衡 (21430), 尖 (90430), 慕 (44333), 業 (32904), 叢 (32147).
11. Выбор элемента, соответствующего углу:
    1. При наличии нескольких несвязанных или параллельных прямых, углом считается та, которая дальше выходит вправо или влево, в не зависимости от того, какая линия находится выше или ниже. Например: 非 (11111), 倬 (21246), 疾 (00134), 帝 (00227), 社 (34210), 猛 (47217).
    2. Если же над (для верхней части иероглифа) или под (для нижней) самым левым или правым штрихом иероглифа находится элемент другого рода, то последний выбирается в качестве угла. Например: 察 (30901), 幸 (40401), 甼 (60201), 女 (40400), 禮 (35218), 其 (44801).
    3. Косой штрих в верхней части иероглифа, идущий налево вниз, считается только левым верхним углом. В качестве верхнего правого выбирается тот элемент, который правее. Например: 身 (27400), 牟 (23500), 鴨 (67527), 的 (27620), 旬 (27620), 島 (27727).

Внешние ссылки

• Список китайских иероглифов, отсортированный по классификации по четырем углам.
• Поиск иероглифов по классификации по четырем углам в японско-английском словаре WWWJDIC