Участник:Rusiok/Песочница: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуRusiok (обсуждение | вклад) |
Rusiok (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Таблица переводов/Начало|Примеры языка|Primitiu|Русский}} | {{Таблица переводов/Начало|Примеры языка|Primitiu|Русский}} | ||
| − | {{Таблица переводов/Ряд|'''{{comment|No|Г-И | + | {{Таблица переводов/Ряд|'''{{comment|No|Г-И с. 359}}{{sfn|g=Л|Г-И}} ise prros lud uicu ˀSontom znjuhˈVer ont.'''|''В прошлом все свободные говорили на сущем языке.''}} |
| − | {{Таблица переводов/Ряд|'''So ue | + | {{Таблица переводов/Ряд|'''So ue İz znjuhˈVer oih!'''|''Поэтому нам этим языком говорить бы.''}} |
{{Таблица переводов/Ряд|'''Oiz nviˈi znjuh ZuoploˈEst'''|''У змеи язык раздвоенный''}} | {{Таблица переводов/Ряд|'''Oiz nviˈi znjuh ZuoploˈEst'''|''У змеи язык раздвоенный''}} | ||
{{Таблица переводов/Конец}} | {{Таблица переводов/Конец}} | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/ne-idg.pdf Англо-ИЕ словарь | http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/ne-idg.pdf Англо-ИЕ словарь | ||
| − | + | ||
==Литература== | ==Литература== | ||
| − | {{refbegin}} | + | {{refbegin}}{{примечания|group="Л"|3}}{{книга|автор=Вяч. Вс. Иванов и Т. В. Гамкрелидзе|заглавие=Индоевропейский язык и индоевропейцы|место=Тб.|издательство=Издательство Тбилисского Университета|год=1984|страниц=1330|ref=Г-И}} |
| − | |||
{{refend}} | {{refend}} | ||
Версия 19:01, 31 октября 2012
Примеры языка
| Primitiu | Русский |
| No[Л 1] ise prros lud uicu ˀSontom znjuhˈVer ont. | В прошлом все свободные говорили на сущем языке. |
| So ue İz znjuhˈVer oih! | Поэтому нам этим языком говорить бы. |
| Oiz nviˈi znjuh ZuoploˈEst | У змеи язык раздвоенный |
Далее написано по памяти и интуитивно. Должно быть выверено и исправлено
Примеры языка
| Primitiu | Русский |
| Тarn specis Ab ofˈOiu! | Смотри за ним в оба! |
| Siabel Roud jren ue ol ueˈEs. | Яблоки бывают красными, зелеными или жёлтыми. |
| Kotn FoiˈuActe? | Кота чем кормите? |
| Ejh KareˈtAy. | Я веду автомобиль. |
| Neu tah Liks sueˈsAig. | Она стыдится своего проступка. |
| Tu ne ynoq AisˈTo! | Не знаешь — спрашивай! |
| Tu Phˌter mahter cuˈAisd! | Чти отца и мать. |
| Sun tus AlˈtA. | Сын твой вырос. |
| Aper Brux perkiˈAc. | Кабан питается желудями. |
| Agrar PolamˈAr. | Крестьянин пашет гарь. |
| Neu Dua teuscenz oiˈnAt. | Сейчас 2001 год. |
| Ausgab CleˈuA! | Имеющий уши — да слышит! |
| Аwni Houi mahterˈDoi. | Ягненок сосет овцематку. |
| Ejh A spec baxiˈOz. | Не люблю, когда смотрят в спину. |
| Ejh aiu Bard misˈBrei. | Я всегда брею бороду. |
| Tu nueiz N begˈTo! | Не видел — не спорь. |
| Ejh u S houi bleˈCleu. | Я слышал — овцы блеют. |
| A uolf boi N lesiˈTo. | Волка бояться в лес не ходить. |
| Bou cer alb u BazˈEsti? | Белоголовый бык был лучшим? |
| Dughtr PexˈBeuie. | Дочь стала красивой. |
| Rkso buru Reuˈİe. | Бурый медведь рыкнул. |
| Ejh men u Ynoq siˈM. | Я думал, ты знаешь. |
| Ynater mis Hmon usuˈEs. | Мой зять — хороший мужчина. |
| Duar OinˈBeu! | Двое да будут одно. |
| Taur kaite sel u ZemˈE neu. | Тур, живший в природе, одомашен ныне. |
| Mangar Pec esti rosˈRe. | Многие считают красивейшей розу. |
| Ejh sue TˈUeiz. | Я сам это видел. |
| Gel Jans ˈsA. | Это гуси кричат. |
| A Weˌna gostiˈZo. Sue Blend eiˈTo. | Жену отдай дяде, сам иди к б. |
| Dew zleg a Aiu wei korˈtA. | День долог, век короток. |
| Tu KeˈuA! | Внимание! |
| Tu Abel miˌiˈZo! | Дай мне яблоко. |
| Tar Sen ieˈA. | Он стар уже. |
| Suesr BratarˈYerios. | Сестра старше брата. |
| Tu iun kel SteˈA. | Ты молод и здоров пока. |
| Tar mii Ann kalˈB ie. | Он сказал мне, что Анна здорова. |
| Tu KeruiˈsA! | Спасибо! |
| Wei JeˈmE. Lune NˈEs. | Жизнь есть на Земле — на Луне нет. |
| Tu S wou n patiˈİ el! | Гони коров на пастбище! |
| Ejh Tu micuˈRod. | Я рад, что ты со мной. |
| S astr ZleˈgE. | Звезды далеки. |
| C yeu Aus silbr cuˈEs. | Это сплав золота и серебра. |
| So leg n neu SneiˈwA. | Кругом лежит снег. |
| A RecˈPol ste. | Дождь ещё идет. |
| Tu TaˈkA! | Тихо! |
| Abar SueˈZel u. | Они оба обманывали друг друга. |
| Fitor sepm CentomˈTi. | Сорок семь процентов. |
| Tu FˈUen? | Тебе чего? |
| Tar deis n u Zo ieˈN. | Он показывал, но не дал. |
| Uezar MiˈEs. | Свидетель — я. |
| Zecm uour | Десять заповедей |
| Suel Uoˈsİe. | Солнце взошло. |
| Pisk UoˈzE sel. | Рыба живет в воде. |
| Suel AsˈtrUt. | Солнце — тоже звезда. |
| Tu JeˈA! | Вон! |
| Jem SpeˈrEs. | Земля имеет форму шара. |
Jiˈma [ɟiˈma] зима. Caˈso [caˈso] заяц/серый. Barˈda [barˈda] борода
Ссылки
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/idgVORWORT.pdf Грамматика
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/indogermanischeswoerterbuch/ne-idg.pdf Англо-ИЕ словарь
Литература
Вяч. Вс. Иванов и Т. В. Гамкрелидзе Индоевропейский язык и индоевропейцы. — Шаблон:Тб.: Издательство Тбилисского Университета, 1984. — 1330 с.
