Тексты/Вы говорите по-латински?/Хорошая погода: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуDemetrius (обсуждение | вклад) м (Квас выставил новую главу, синхронизируем-с) |
Demetrius (обсуждение | вклад) м (caelum) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
|- | |- | ||
|Да, погода просто замечательная. | |Да, погода просто замечательная. | ||
| − | |est coelum<ref>Или caelum</ref> mīrē sērēnum. | + | |est coelum<ref name="caelum">Или caelum</ref> mīrē sērēnum. |
|- | |- | ||
|Только посмотрите, какая манящая погода! | |Только посмотрите, какая манящая погода! | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
|- | |- | ||
|Погода ясная и сухая. | |Погода ясная и сухая. | ||
| − | |coelum<ref | + | |coelum<ref name="caelum" /> sērēnum est es siccum. |
|- | |- | ||
|Стоит на диво погожий осенний день. | |Стоит на диво погожий осенний день. | ||
| − | |coelum<ref | + | |coelum<ref name="caelum" /> autumnāle mīrum in modum sērēnum est. |
|- | |- | ||
|Я думаю выйти на улицу. | |Я думаю выйти на улицу. | ||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
|sī vidētur, eum asciscēmus et Gustavum adjungēmus. | |sī vidētur, eum asciscēmus et Gustavum adjungēmus. | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | == Сноски == | ||
| + | <references /> | ||
Версия 20:22, 15 марта 2011
| Хорошая погода | sūdum est hodiē. |
| Сегодня очень хорошая (ясная) погода. | |
| Да, погода просто замечательная. | est coelum[1] mīrē sērēnum. |
| Только посмотрите, какая манящая погода! | vidē, ut blandiātur! |
| Ни холодно, ни жарко. | neque frīgus est neque aestūs. |
| Не видно ни одного облачка. | nūlla usquam nūbēcula cōnspicitur. |
| Погода ясная и сухая. | coelum[1] sērēnum est es siccum. |
| Стоит на диво погожий осенний день. | coelum[1] autumnāle mīrum in modum sērēnum est. |
| Я думаю выйти на улицу. | in animō habeō exīre domō. |
| Если угодно прогуляться, я не откажусь. | sī deambulāre lubet[2], nōn recūsō. |
| Ясно, что такой погодой надо пользоваться. | plānē vidētur hōc ūtendum coelō. |
| Из-за погоды я несколько дней сидел дома. | coelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit. |
| Надо взять в компанию одного или двух человек. | asciscendus est ūnus aut alter. |
| Согласен, только скажи, кого. | fīet, modo dīcās, quōs velīs. |
| Что если Гуго? | quid sī Hugōnem? |
| Если вы не против, возьмём с собой его и Густава. | sī vidētur, eum asciscēmus et Gustavum adjungēmus. |
