Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Логотип Лингвофорума.png
На Лингвофоруме есть обсуждение Наиболее оптимальная английская кириллица

The Cyrillic English Socialist Alphabet (Цирилик Инглиш Сӧцьалист Алфабет, CISA) is a Cyrillic script writing system developed for the English language.

Formally it's made for an alternate history timeline, where Britain was liberated from the Nazi occupation by the Communist and Soviet forces and later joined the Soviet Union. Hence it's called 'Socialist'.

The writing system is intended to look homogenous with the Cyrillic scripts adopted for the languages of the Soviet Union.


The alphabet consists of 36 letters, 30 basic and 6 modified with diaeresis (¨):


Letter values

Single letters

Letter Sound Notes Examples
А а /æ/ trap = трап
Ӓ ӓ /eɪ/ face = фӓц
Ә ә /ʌ/ strut = стрәт
Ӛ ӛ /ɔː/ sauce = сӛц
Б б /b/ bit = бит
В в /v/ vat = ват
Г г /g/ gut = гәт
Д д /d/ din = дин
Е е /ɛ/ dress = дрес
Ё ё /i:/ fleece = флёс
Ж ж /dʒ/ jeep = жёп
З з /z/ Zap = зап
Ӡ ӡ /ð/ thy = ӡӥ
И и /ɪ/ kit = кит
Ӥ ӥ /aɪ/ price = прӥц
Ј ј /j/ yes = јес
К к /k/ cut = кәт
Л л /l/ left = лефт
М м /m/ map = мап
Н н /n/ nose = нӧз
О о /ɔ/ lot = лот
Ӧ ӧ /oʊ/ goat = гӧт
П п /p/ pit = пит
Р р /r/ run = рән
С с /s/ sap = сап
Т т /t/ tin = тин
Ꚋ ꚋ /θ/ thigh = ꚋаи
У у /u:/ goose = гус
Ӱ ӱ /ju:/ new = нӱ
Ү ү /w/, /ʊ/ /w/ before a vowel, otherwise /ʊ/ we = үё; pull = пүл
Ф ф /f/ fat = фат
Х х /h/ ham = хам
Ц ц /s/ The letter is used in words of Romance origin where letters C or T are used in the Latin script. cell = цел
Ч ч /tʃ/ cheap = чёп
Ш ш /ʃ/ shock = шок
Ь ь The letter palatalizing the previous consonant. soldier = сӧлдьер

Letter combinations

Letter Sound Examples
нг /ŋ/ sing = синг

Combinations vowel + R

Combinations Sounds Examples
ар /ɑː(r)/ start = старт
ӥр, аиер /aɪə(r) hire = хӥр; higher = хаиер
аур, ауер /aʊə(r)/ our = аур; hour = ауер
ӓр, ер, еир /eə(r)/ square = скүӓр, where=үер, their = ӡеир
ёр /ɪə(r)/ near = нёр
ор /ɔː(r)/ force = форц
ур /ʊə(r)/ poor = пур
ӱр /jʊə(r)/ cure = кӱр
әр /ɜː(r)/ nurse = нәрс


Extract from 'The Star' by H. G. Wells / Екстракт фрәм 'Ӡе Стар' бӥ Х. Ж. Үелз

It was on the first day of the new year that the announcement was made, almost simultaneously from three observatories, that the motion of the planet Neptune, the outermost of all the planets that wheel about the sun, had become very erratic. Ogilvy had already called attention to a suspected retardation in its velocity in December. Such a piece of news was scarcely calculated to interest a world the greater portion of whose inhabitants were unaware of the existence of the planet Neptune, nor outside the astronomical profession did the subsequent discovery of a faint remote speck of light in the region of the perturbed planet cause any very great excitement. Scientific people, however, found the intelligence remarkable enough, even before it became known that the new body was rapidly growing larger and brighter, that its motion was quite different from the orderly progress of the planets, and that the deflection of Neptune and its satellite was becoming now of an unprecedented kind. Ит үоз он ӡе фәрст деи әв ӡе нӱ јёр ӡат ӡе анаунцмент үоз мӓд, олмӧст сӥмултӓнеосли фрәм ꚋрё обзәрваториз, ӡат ӡе мӧцьон әв ӡе планет Нептӱн, ӡе аутермӧст әв ол ӡе планетс ӡат үёл абаут ӡе сән, хад бекәм вери ератик. Ӧгилви хад олреди колд атенцьон тү а суспектед ретардӓцьон ин итс велоцити ин Децембер. Сәч а пёц әв нӱз үоз скӓрцли калкӱлӓтед тү интрест а үәрлд ӡе грӓтер порцьон әв хуз инхабитантс үәр әнаүӓр әв ӡе егзистенц әв ӡе планет Нептӱн, нор аутсӥд ӡе астрономикал професьон дид ӡе сәбсекүент дискәвери әв а феинт ремӧт спек әв лаит ин ӡе рёжон әв ӡе пертәрбд планет кӛз ени вери грӓт ексцӥтмент. Сцӥентифик пёпел, хауевер, фаунд ӡе интелиженц ремаркабел енәф, ёвен бефор ит бекӓм кноун ӡат ӡе нӱ боди үоз рапидли гроуинг ларжер анд браитер, ӡат итс мӧцьон үоз күӥт диферент фрәм ӡе ордерли прогрес әв ӡе планетс, анд ӡат ӡе дефлекцьон әв Нептӱн анд итс сателӥт үоз бекәминг нау әв ан әнпрецедентед кӥнд..

1981-08-03 Reagan's Statement

Ӛгуст 3, 1981

Ӡис морнинг ат 7 а.м. ӡе ӱнион репрезентинг ӡӧз ху ман Америка’с еир трафик контрӧл фацилитиз колд а стрӥк. Ӡис үоз ӡе кәлминӓцьон әв 7 мәнꚋс әв негӧцьӓцьонз бетүён ӡе Федерал Ӓвиӓцьон Администрӓцьон анд ӡе ӱнион. Ат үән поинт ин ӡёз негӧцьӓцьонз агрёмент үоз рёчт анд сӥнд бӥ бӧꚋ сӥдз, грантинг а $40 милион инкрёс ин салариз анд бенефитс. Ӡис из түӥц үот әӡер гәвернмент емплоиёз кан експект. Ит үоз грантед ин рекогницьон әв ӡе дификултиз инхёрент ин ӡе үәрк ӡёз пёпел перформ. Нау, хауевер, ӡе ӱнион демандз ар 17 тӥмз үот хад бён агрёд тү — $681 милион. Ӡис үд импӧз а такс бәрден он ӡеир фелоу цитизенз үич из әнаксептабел.

Ӥ үд лӥк тү ꚋанк ӡе сӱпервӥзорз анд контрӧлерз ху ар он ӡе жоб түдеи, хелпинг тү гет ӡе нӓцьон’с еир систем оперӓтинг сӓфли. Ин ӡе Нӱ Јорк ӓреа, фор егзампел, фор сӱпервӥзорз үер скедьүлд тү репорт фор үәрк, анд 17 адицьонали воләнтёрд. Ат Нӓцьонал Еирпорт а трафик контрӧлер толд а нӱзперсон хё хад резӥнд фрәм ӡе ӱнион анд репортед тү үәрк бекӛз, «Хау кан ӥ аск мӥ кидз тү обеи ӡе лӛ иф ӥ дон’т?» Ӡис из а грӓт трибӱт тү Америка.

Лет мё мӓк үән ꚋинг плеин. Ӥ респект ӡе рӥт әв үәркерз ин ӡе прӥват сектор тү стрӥк. Индёд, аз президент әв мӥ оун ӱнион, ӥ лед ӡе фәрст стрӥк евер колд бӥ ӡат ӱнион. Ӥ гес ӥ’м меибе ӡе фәрст үән тү евер холд ӡис офиц ху из а лӥфтӥм мембер әв ан АФЛ-КИО ӱнион. Бәт үё каннот компӓр лӓбор-манажмент релӓцьонз ин ӡе прӥват сектор үиӡ гәвернмент. Гәвернмент канот клӧз даун ӡе асембли лӥн. Ит хаз тү провӥд үиӡаут интәррәпцьон ӡе протектив сәрвицез үич ар гәвернмент’с рёзон фор бёинг.

Ит үоз ин рекогницьон әв ӡис ӡат ӡе Конгрес паст а лӛ форбидинг стрӥкс бӥ гәвернмент емплоиёз агенст ӡе пәблик сӓфти. Лет мё рёд ӡе солем оуꚋ тӓкен бӥ ёч әв ӡёз емплоиёз, а сүорн афидӓвит, үен ӡеи аксептед ӡеир жобз: «Ӥ ам нот партиципӓтинг ин ени стрӥк агенст ӡе Гәвернмент әв ӡе Ӱнӥтед Стӓтс ор ени ӓженци ӡерәв, анд ӥ үил нот сӧ партиципӓт үӥл ан емплоиё әв ӡе Гәвернмент әв ӡе Ӱнӥтед Стӓтс ор ени ӓженци ӡерәв.»

Ит из фор ӡис рёзон ӡат ӥ мәст тел ӡӧз ху феил тү репорт фор дӱти ӡис морнинг ӡеи ар ин вӥолӓцьон әв ӡе лӛ, анд иф ӡеи ду нот репорт фор үәрк үиӡин 48 аурз, ӡеи хав форфетед ӡеир жобз анд үил бё тәрминӓтед.