Участник:Hellerick/«Плохая» романизация русского языка

Задача «плохой» системы романизации — «красивая» и наиболее интуитивная для англичан передача русских имен в английском тексте, пусть даже в ущерб последовательности и восстановимости кириллического оригинала.

А а a Б б b В в v Г г g Д д d дж j таджикский = tajikski Е е e есть = est, пение = penie Ё ё yo ёж = yozh, бельё = belyo o after й, ж, л, ц, ч, ш, щ жёлудь = zholud io after other consonants орёл = oriol Ж ж zh З з z И и i Й й i тайна = taina, край = krai y word-initial and between vowels Гайана = Gayana (none) word-final when after и or ы синий = sini, новый = novy К к k кс x Алексей = Alexei Л л l М м m Н н n О о o П п p Р р r

С с s Т т t У у u Ф ф f Х х kh Ц ц ts c in words of Romance origin spelled with 'c' центральный = centralny Ч ч ch Ш ш sh Щ щ sch Ъ ъ (none) y before е разъезд = razyezd Ы ы y Ь ь (none) лень = len, пьяный = pyany i before е, и, о воскресенье = voskresenie, чьи = chii, компаньон = kompanion Э э e Ю ю yu word-initial and after vowels юла = yula iu after consonants нюх = niukh u after и, й, л, ы любовь = lubov Я я ya word-initial and after vowels яблоко = yabloko, маяк = mayak ia after consonants мясо = miaso a after и, й, л, ы Россия = Rossia, Майя = Maya, земля = zemla, выявить = vyavit

Пример. Города Российской империи

Sankt-Peterburg Moskva Varshava Odessa Lodz Riga Kiev Kharkov Tiflis (Tbilisi) Vilna (Vilnius) Tashkent Saratov Kazan Rostov-na-Donu Tula

Astrakhan Ekaterinoslav (Dnepropetrovsk) Baku Kishiniov Gelsingfors (Khelsinki) Nikolaev Minsk Nizhni Novgorod Samara Voronezh Kursk Orenburg Yaroslavl Oriol Dvinsk (Daugavapils)

Vitebsk Zhitomir Ekaterinodar (Krasnodar) Libava (Liepaya) Elisavetgrad (Kirovograd) Penza Revel (Tallin) Tsaritsyn (Volgograd) Tver Ivanovo-Voznesensk (Ivanovo) Tomsk Taganrog Kaluga