NSMLF - следующая версия семантического метаязыка

Продолжение исследований по языку NSM (Natural semantic metalanuage).

Источники

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/gladkova-ch2-forthcoming.pdf

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/table-Rus-Engl-primes.pdf

Задачи

• Сформировать более полный NSM.
• Найти больше прим
• Дать перевод прим на как можно большее количество языков

• При необходимости приводить отрицательные примеры (того, что, к удивлению, не является примами)

Вначале уточним постановку задачи. Что такое прим? Видно два разных определения.

1) Это элементарное понятие, которое невозможно свести к еще более элементарным понятиям. 2) Это общечеловеческое понятие, которое как-либо выражается во всех человеческих языках. Без этого нет языка.

Но эти два определения по сути совершенно различны и каждое из них заслуживает обсуждения. 1) Теоретически можно допустить, что могут быть некие специфические понятия, элементарные и неразложимые, которые тем не менее выражают специфические реалии какой-либо группы людей. Почему бы и нет? Давайте назовем примы, удовлетворяющие требованию (1) атомарными. 2) Понятия же, которые есть во всех языках, но которые однако могут быть выражены через другие, более элементарные понятия, назовем универсальными. Они не обязательно являются примами.

Соответственно, примы, которые удовлетворяют обоим требованиям, назовем универсальными атомарными примами или просто семантическими атомами.

Далее, легко представить себе, что бывают понятия, которые можно выразить через другие, некоторые из которых которые в свою очередь можно выразить через первые. Таким образом, они образуют замкнутую систему понятий, которые выражаются друг через друга. В точности как элементарные частицы в физике, которые все превращаются друг в друга, но при этом все элементарны.

Такого рода примы назовем элементарными примами такой-то группыили кратко элементами группы. Они не атомарны, но все-таки элементарны в своем особом смысле. Такого рода примы можно и нужно описывать только группами. Правило тут следующее: элементарный прим такой-то группы или элемент такой-то группы должен определяться только через другие элементарны той же группы И атомарные примы. Использовать для взаимных определений атомарные примы в любом случае "не грех". С помощью них можно "крутить" элементарные примы, определяя их друг через друга.

Ясно, что все слова языка вместе образуют такую замкнутую систему, так как их можно описывать друг через друга. Но мы потребуем, чтобы элементарная группа содержала минимальное количество элементов. То есть, ни одного из них нельзя было бы устранить без того, чтобы другие сделались уже неопределимыми, неразложимыми, то есть, как бы атомарными в рамках этой неполной группы понятий.

Таким образом, слово прим является родовым понятием, охватывающим несколько более конкретных понятий: атом, элемент такой-то элементарной группы, универсальный прим, атомарный универсальный прим(=универсальный атом) и т.д.

Заметим и подчеркнем, что не в каждом языке каждому приму должно соответствовать какое-то слово. Могут быть примы, выраженные не словами, а отдельными морфемами или другими средствами языка. Важно, однако, чтобы в данном языке было хоть какое-то средство выражения данного смысла.

Итак, мы ищем атомы и элементарные группы. Строго говоря, атом есть ни что иное как элементарная группа, состоящая только из одного элемента. Таким образом, мы ищем именно элементарные группы, как атомарные группы (синоним к атому), так и состоящие из двух, трех и более элементов.

Вот теперь, опираясь на эти более точные определения, можно и проводить исследование. Обсуждение - здесь: http://lingvoforum.net/index.php/topic,48559.0.html

Компаративистика

• токипона
• аффиксы эсперанто

Фонология

Отсутствует. Это не язык, а метаязык. Обозначения прим берутся наугад из известных языков, чтобы их удобнее было обсуждать.

Примы

Логические операторы

• mal.

1. значение анти-, обратное действие/явление/факт. На шкале {-1,0,+1} имеет значение -1.
2. Не является примом! Не универсален
3. eo: mal-
4. en: anti-
5. tok:отсутствует!

• ne

1. значение "не-А", как анти-значение, так и любые промежуточные. На шкале {-1,0,+1} имеет интервал [-1;0], в том числе значения {-1,0}.
2. прим
3. eo:ne
4. en: not, no
5. tok:ala

Ориентация в пространстве

• higher-than-what

1. выше чем что?
2. А выше, по сравнению с Б

• lower-than-what

1. lower-than-what= mal higher-than-what
2. А ниже, по сравнению с Б

• left

1. слева от чего? Не прим! В некоторых языках отсутствует.
2. А слева от Б

• right

1. right=mal left
2. справа от чего? Не прим! В некоторых языках отсутствует.
3. А справа от Б

Universal atomic prims/Универсальные атомарные примы

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/table-rus-engl-primes.pdf

substantives/субстантивы

• i

1. eng: i
2. rus: я
3. epo: mi
4. tpn: mi
5. jbo:

• you

1. eng: you
2. rus: ты
3. epo: vi
4. tpn: sina
5. jbo:

• someone

1. eng: someone
2. rus: кто-то
3. epo: iu/ulo
4. tpn: jan
5. jbo:

• thing

1. eng: something, thing
2. rus: что-то, вещь
3. epo: io/afero
4. tpn: ijo
5. jbo:

• folk

1. eng: people
2. rus: люди/народ
3. epo: homoj/popolo
4. tpn: jan mute? jan sama mute?
5. jbo:

• sijelo

1. eng: body
2. rus: тело
3. epo: korpo
4. tpn: sijelo
5. jbo:

determiners/определители

• this

1. eng: this
2. rus: этот,эта,это
3. epo: ĉi/ĉi tio/ĉi tiu
4. tpn: ni
5. jbo:

• same

1. eng: the same
2. rus: тот же, та же
3. epo: sama-1
4. tpn: sama
5. jbo:

• else

1. eng: other, else
2. rus: другой
3. epo: alia
4. tpn: ante
5. jbo:

quantifiers/квантификаторы

• one

1. eng: one
2. rus: один
3. epo: unu
4. tpn: wan-1
5. jbo:

• two

1. eng: two
2. rus: два
3. epo: du
4. tpn: tu
5. jbo:

• much

1. eng: much/many
2. rus: много
3. epo: multe
4. tpn: mute-1
5. jbo:

• some

1. rus: некоторые
2. eng: some
3. epo: kelkaj
4. tpn: mute-2
5. jbo:

• vse

1. rus: все
2. eng: all
3. epo: ĉiuj
4. tpn: ali/ale
5. jbo:

evaluators/оценка

• bona

1. rus: хороший/хорошо
2. eng: good
3. epo: bona
4. tpn: pona
5. jbo:

• bad

1. rus: плохой/плохо
2. eng: bad
3. epo: malbona
4. tpn: ike
5. jbo:

descriptors/определения

• big

1. rus: большой
2. eng: big
3. epo: granda
4. tpn: suli
5. jbo:

• lili

1. rus: маленький
2. eng: small
3. epo: malgranda
4. tpn: lili
5. jbo:

mental predicates/ментальные предикаты

• think

1. rus: думать
2. eng: think
3. epo: pensi
4. tpn: pilin-1
5. jbo:

• know

1. а знает (что-то b) (о чём-то c)
2. rus: знать
3. eng: know
4. epo: scii
5. tpn: sona
6. jbo:

• wile

1. а хочет (b=абстракция)
2. rus: хотеть
3. eng: want
4. epo: voli
5. tpn: wile
6. jbo:

• pilin

1. rus: чувствовать
2. eng: feel
3. epo: senti
4. tpn: pilin-2
5. jbo:

• vide

1. a видит b
2. rus: видеть
3. eng: see
4. epo: vidi
5. tpn: lukin
6. jbo:

• hear

1. a слышит b
2. rus: слышать
3. eng: hear
4. epo: aŭdi
5. tpn: kute
6. jbo:

speech/речь

• say

1. rus: говорить/сказать
2. eng: say
3. epo: diri/paroli
4. tpn: toki
5. jbo:

• vorto

1. rus: слово
2. eng: words
3. epo: vorto
4. tpn: nimi
5. jbo:

• true

1. rus: правда
2. eng: true
3. epo: vero
4. tpn: lon-1
5. jbo:

actions, events, movement, contact/действия, события, движение, контакт

• dela

1. rus: делать
2. eng: do
3. epo: fari
4. tpn: pali
5. jbo:

• happen

1. rus: происходить/случиться
2. eng: happen
3. epo: okazi
4. tpn: kama
5. jbo:

• move

1. rus: двигаться
2. eng: move
3. epo: muvi
4. tpn: tawa
5. jbo:

• touch

1. rus: касаться
2. eng: touch
3. epo: tuŝi
4. tpn: pilin-3
5. jbo:

location, existence, possession, specification/место, существование, принадлежность, спецификация

• zvati

1. f находится (где? в/около/у b)
2. rus: быть [где-то]
3. eng: be [somewhere], there is
4. epo: troviĝi/loki/esti-1
5. tpn: lon-2
6. jbo:

• ponse

1. a имеет b, у a есть b
2. rus: быть/есть [у кого-то]
3. eng: have
4. epo: havi
5. tpn: jo
6. jbo:

• cu

1. a является (кем-то b)
2. rus: быть/есть [что-то], быть [кем-то/чем-то]
3. eng: be [someone/something]
4. epo: esti
5. tpn: a li b
6. jbo:

life and death/жизнь и смерть

• live

1. rus: жить
2. eng: live
3. epo: vivi
4. tpn: moli ala
5. jbo:

• die

1. rus: умереть
2. eng: die
3. epo: morti
4. tpn: moli
5. jbo:

time/время

• when

1. rus: когда/время
2. eng: when/time
3. epo: kiam/tempo
4. tpn: tenpo seme/tenpo-1
5. jbo:

• now

1. rus: сейчас
2. eng: now
3. epo: nun/ĉi tiam
4. tpn: tenpo ni
5. jbo:

• before

1. rus: до
2. eng: before
3. epo: antaŭ-1
4. tpn: tenpo pini
5. jbo:

• after

1. rus: после
2. eng: after
3. epo: post/malantaŭ
4. tpn: tenpo kama
5. jbo:

• long-time

1. rus: долго
2. eng: a long time
3. epo: daŭre/longe
4. tpn: tenpo suli
5. jbo:

• short-time

1. rus: короткое время
2. eng: a short time, for some time
3. epo: nelonge
4. tpn: tenpo lili
5. jbo:

• moment

1. rus: момент
2. eng: moment
3. epo: momento
4. tpn: tenpo-2
5. jbo:

space/пространство

• place

1. rus: где/место
2. eng: where/place
3. epo: kie/loko
4. tpn: lon-3/ma/tomo
5. jbo:

• here

1. rus: здесь
2. eng: here
3. epo: ĉi tie
4. tpn: lon ni
5. jbo:

• above

1. a находится над (b)
2. rus: над
3. eng: above
4. epo: super
5. tpn: sewi
6. jbo:

• below

1. a находится под (b)
2. rus: под
3. eng: below
4. epo: sub
5. tpn: lon anpa
6. jbo:

• far

1. rus: далеко
2. eng: far
3. epo: for
4. tpn: weka
5. jbo:

• near

1. rus: близко
2. eng: near
3. epo: proksime
4. tpn: lon poka
5. jbo:

• side

1. rus: сторона
2. eng: side
3. epo: flanko
4. tpn: poka
5. jbo:

• inside

1. rus: внутри
2. eng: inside
3. epo: en
4. tpn: insa
5. jbo:

logical concepts/логические концепты

• ne

1. rus: не
2. eng: not
3. epo: ne
4. tpn: ala
5. jbo:

• maybe

1. rus: может быть
2. eng: maybe
3. epo: eble/eblas
4. tpn: ken la
5. jbo:

• able

1. rus: мочь
2. eng: can
3. epo: povi
4. tpn: ken
5. jbo:

• cuz

1. rus: потому что
2. eng: because
3. epo: ĉar
4. tpn: tan ni la
5. jbo:

• if

1. rus: если а то b
2. eng: if
3. epo: se
4. tpn: a la b
5. jbo:

intensifier, augmentor/усилитель и аугмент

• very

1. rus: очень
2. eng: very
3. epo: tre
4. tpn: mute-3
5. jbo:

• more

1. rus: еще/больше
2. eng: more
3. epo: pli
4. tpn: ?
5. jbo:

relational substantives/субстантивы отношения

• genus

1. rus: род/вид
2. eng: kind
3. epo: speco
4. tpn: ?
5. jbo:

• part

1. rus: часть
2. eng: part
3. epo: parto
4. tpn: wan-2
5. jbo:

similarity/подобие

• like

1. rus: kak/tak, kak
2. eng: like
3. epo: kiel/samkiel/simile al
4. tpn: sama-2
5. jbo:

Промежуточный проект NSMTemp (за стартовую точку берёт определения токипоны)

Данный проект будет постепенно и аккуратно объединён с NSMLF.