Чжуинь

Чжуинь или бопомофо — алфавит. Первоначально создавался для литературного китайского (путунхуа, гоюй), позже расширен для записи тайваньского диалекта и некоторых неродственных китайскому языков коренного населения Тайваня. За пределами Тайваня практически не используется.

В основном применяется как вспомогательный алфавит для указания на произношение иероглифов в словарях, текстах для детей и текстах на классическом китайском. Кроме того, часто чжуинь используется в качестве метода ввода китайского.

Например, вот так можно указать чтение слова 文字 (wénzì) ‘письмена; буквы, иероглифы’ в гоюй:

文	ㄨ	ˊ
	ㄣ
字	ㄗ	ˋ

Чжуинь для путунхуа

См. таблицу Транскрипция китайского языка

Чжуинь в основном используется для указания на чтение иероглифов в текстах, записанных вертикально.

Особенности чжуиня:

• Каждый слог записывается не более чем тремя символами (не считая знак тона)
• Финали [ɿ], [ʅ] на письме не отражаются.

Чжуинь как метод ввода

Ошибка создания миниатюры: Файл не найден

Использование чжуиня для ввода китайского текста с помощью программы Chewing

Чжуинь можно использовать как метод ввода китайского языка на компьютере или в других устройствах. В операционных ситемах Windows метод ввода с помощью чжуиня входит в комплектацию операционной системы; кроме того, можно установить кроссплатформенную программу Chewing.

При вводе текста на компьютере каждой клавише соответствует один символ чжуиня. Особенностью ввода китайского с помощью чжуиня является то, что при вводе не важен порядок набора финали и инициали: так как в чжуине для записи финалей и инициалей используются разные символы, из-за этого не возникает путаницы. В целом клавиши распределены так, что инициали находятся на левой стороне клавиатуры, а финали — на правой.

Чжуинь для тайваньского

Для записи тайваньского миньнаня были введены дополнительные символы.

Программы с поддержкой чжуиня

• DimSum — программа-словарь
• Chewing — кроссплатформенный метод ввода на основе чжуиня