Участник:Hellerick/HCF 10510 "Romanization of Russian"
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуThe printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Основные принципы
Базовые соответствия букв следующие:
- А = A, Б = B, в = V, Г = G, Д = D, Е = YE/E, Ё = YË/Ë, Ж = J, З = Z, И = I, Й = Y, К = K, Л = L, М = M, Н = N, О = O, П = P, Р = R, С = S, Т = T, У = U, Ф = F, Х = H, Ц = TS, Ч = C, Ш = X, Щ = SC, Ъ — не передается, Ы = Y, Ь = J, Э = E/È, Ю = YU/IU, Я = YA/IA.
Буквы Е, Ю, Я передаются как E, IU, IA после согласных, и как YE, YU, YA в остальных позициях (при этом «поглощая» предшествующий Ь или Ъ, если таковой есть). [объяснение = obyasneniye]
Сочетание YY, возникающее при передаче сочетаний ЫЙ, ЫЮ, ЫЯ модифицируется в YI. [ясный = yasnyi, выяснять = vyiasniatj]
Буква Щ передается как SC, т.е. идентично СЧ; буква Ц передается как TS, т.е. идентично ТС — что оправдывается обычно тождественным произношением этих букв и стечений согласных.
Мягкий знак после шипящих не получает особого обозначения. [ночь = noc]
Сочетание ЬИ передается как II, т.е. идентично ИИ. [чьи = cii]
Чтение буквы Y:
- перед и после гласных, кроме сочетания YI — как [й]: яровой=yarovoy, разъединение=razyedineniye
- в сочетании YI и остальных случаях — как [ы]: промышленный=promyxlennyi
Чтение буквы J:
- перед гласными или после гласных — как [ж]: жажда = jajda
- между согласными; на конце слов после согласных — аналогично кириллическому Ь: пельмень = peljmenj
Недостатки:
- Система вынуждена прибегать к диакритике для различия ИА и Я, ИУ и Ю, Е и Э после согласных, а также Е и Ё. Однако, тексты с потерянной диакритикой остаются легко читаемыми.
- В словах типа «морж» и «задержка» (morx, zaderxka) система вынуждена использовать букву X в нарушение морфологического принципа орфографии (но в соответствии с фонетикой). В словах типа «должник» (dolxnik) подобная земена также не соответствует и фонетике (хотя можно предположить, что в окружении звонких согласных [ш] тоже должен бы озвончиться).
- Использование буквы X для звука [ш] (заимствованное из иберийских языков) большинству русских кажется неинтуитивным.
Таблица соответствия символов
|
|