Участник:Hellerick/Латинская письменность для русского языка
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуThe printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Настоящая система романизации имеет три варианта:
- cp1252/cp1250, использует символы, присутствующие в кодовых страницах Windows-1252 (западноевропейская) и Windows-1250 (центральноевропейская) — применяется для печатных материалов, и иногда для материалов публикуемых в Интернете.
- ASCII, использует 7-битные символы кодовой страницы ASCII — применяется в программах и электронных документах, когда накладываются ограничения на использование диакритики.
- 26 букв, не использует символы иные нежели стандартные 26 букв латинского/английского алфавита — применяется, когда накладываются ограничения на использование апострофа (URL, имена файлов и т.п.).
| Кириллическая буква |
Романизация | Особые случаи | ||
|---|---|---|---|---|
| cp1252 cp1250 |
ASCII | 26 букв | ||
| а | a | |||
| б | b | |||
| в | v | |||
| г | g | |||
| д | d | |||
| е | je | |||
| e | после согласных | |||
| ё | jë | je | ||
| ë | e | после согласных | ||
| ж | ž | zh | ||
| з | z | |||
| и | i | |||
| ji | после Ь | |||
| й | j | |||
| к | k | |||
| л | l | |||
| м | m | |||
| н | n | |||
| о | o | |||
| jo | после Ь | |||
| п | p | |||
| р | r | |||
| с | s | |||
| т | t | |||
| у | u | |||
| ф | f | |||
| х | x | |||
| ц | c | |||
| ч | ç | ch | ||
| ш | š | sh | ||
| щ | sç | sch | ||
| ъ | (опускается) | |||
| ы | y | |||
| ь | ' | j | ||
| (опускается) | перед гласными, а также после Ж, Ч, Ш, Щ | |||
| э | e | |||
| è | e | после согласных | ||
| ю | ju | |||
| ü | iu | после согласных | ||
| я | ja | |||
| ä | ia | после согласных | ||
В некоторых текстах для обозначения дореформенной буквы ять (Ѣ) может использоваться буква Ě (или JĚ — в начале слов и после гласных), например: «лѣчу» (людей) — lěçu, в отличие от «лечу» (как птица) — leçu.
