https://wiki.lingvoforum.net/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Murator&feedformat=atom
LingvoWiki - Вклад участника [ru]
2024-03-28T12:34:57Z
Вклад участника
MediaWiki 1.35.1
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11832
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-28T07:09:53Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[уй]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[qisir sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кысыр уй]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз "вол"]]<br />
|c=uz| [[buqa]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]], [[торпақ]], [[тайша]]<br />
|c=uz| [[buzoq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]], [[үлек]] (самец), [[желмая (скаковой)]],[[нар (одногорбый)]]<br />
|c=uz| [[tuya]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[төө]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюдица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[инә дөйә]]<br />
|c=kk| [[інген]], [[мая]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[иңген]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[бута]]<br />
|c=kk| [[бота]], [[тайлақ]]<br />
|c=uz| [[bo'ta]], [[bo'taloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[куйруктуу кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]], [[кучкар]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[qo'chqor]], [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[barra]], [[qo'zi]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[козу]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[echki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[эчки]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[теке]], [[серке (кастрированный)]]<br />
|c=uz| [[taka]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[теке]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[oğlak]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[it]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ит]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[күшік]]<br />
|c=uz| [[kuchuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[күчүк]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[ау эте]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аңчы ит]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[mushuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[мышык]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[bug'u]], [[kiyik]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бугу]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[багыш]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]], [[елкы]] (уст.)<br />
|c=ba| [[ат]], [[йылҡы]]<br />
|c=kk| [[жылқы]],[[ат (до пяти лет)]],[[азбан (кастрированный после 5 лет)]]<br />
|c=uz| [[ot]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ат]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[айгыр]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[toy]], [[toyloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[bo'ri]], [[qashqir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[карышкыр]], [[бөрү]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[ayiq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аюу]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[tulki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[түлкү]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 28<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[quyon]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[коён]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11827
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T19:30:38Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[уй]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[qisir sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кысыр уй]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[buqa]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[buzoq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]], [[үлек]] (самец), [[желмая]] (скаковой)<br />
|c=uz| [[tuya]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[төө]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюдица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[інген]], [[мая]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[иңген]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[bo'ta]], [[bo'taloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[куйруктуу кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]], [[кучкар]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[qo'chqor]], [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[barra]], [[qo'zi]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[козу]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[echki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[эчки]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[taka]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[теке]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[oğlak]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[it]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ит]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[kuchuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[күчүк]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[ау эте]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аңчы ит]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[mushuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[мышык]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[bug'u]], [[kiyik]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бугу]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[багыш]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]], [[елкы]] (уст.)<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[ot]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ат]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[айгыр]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[toy]], [[toyloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[bo'ri]], [[qashqir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[карышкыр]], [[бөрү]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[ayiq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аюу]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[tulki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[түлкү]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 28<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[quyon]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[коён]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11826
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T19:20:44Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[уй]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[qisir sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кысыр уй]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[buqa]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[buzoq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[tuya]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[төө]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюдица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[иңген]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[bo'ta]], [[bo'taloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[куйруктуу кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]], [[кучкар]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[qo'chqor]], [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[barra]], [[qo'zi]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[козу]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[echki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[эчки]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[taka]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[теке]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[oğlak]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[it]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ит]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[kuchuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[күчүк]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[ау эте]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аңчы ит]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[mushuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[мышык]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[bug'u]], [[kiyik]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бугу]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[багыш]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]], [[елкы]] (уст.)<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[ot]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ат]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[айгыр]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[toy]], [[toyloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[bo'ri]], [[qashqir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[карышкыр]], [[бөрү]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[ayiq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аюу]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[tulki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[түлкү]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 28<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[quyon]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[коён]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11825
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T19:14:54Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[уй]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[qisir sigir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кысыр уй]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[buqa]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[buzoq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[tuya]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[төө]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюдица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[иңген]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[bo'ta]], [[bo'taloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[куйруктуу кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кой]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]], [[кучкар]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[qo'chqor]], [[qo'y]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[barra]], [[qo'zi]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[козу]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[echki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[эчки]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[taka]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[теке]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[oğlak]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[it]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ит]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[kuchuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[күчүк]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[ау эте]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аңчы ит]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[mushuk]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[мышык]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[bug'u]], [[kiyik]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бугу]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[багыш]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]], [[елкы]] (уст.)<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[ot]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ат]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[айгыр]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[toy]], [[toyloq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[bo'ri]], [[qashqir]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[карышкыр]], [[бөрү]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[ayiq]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аюу]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[tulki]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[түлкү]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[quyon]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[коён]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11824
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T19:06:14Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Кыргызский язык|Кыргызский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[уй]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кысыр уй]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бука]] (производитель); [[өгүз]] (вол)<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[музоо]], [[торпок]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[төө]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюдица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[иңген]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бото]] (сосунок), [[тайлак]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]], [[кучкар]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[кочкор]] (производитель); [[кочкорок]] (молодой нехолощеный); [[ирик]] (трёхлетний кастрированный)<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[козу]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[эчки]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[эчки]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[теке]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[oğlak]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[улак]], [[чебич]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ит]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[күчүк]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[ау эте]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аңчы ит]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[мышык]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[бугу]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[багыш]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[от]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[ат]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[айгыр]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[тай]], [[кулун]], [[кунан]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[карышкыр]], [[бөрү]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[аюу]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[түлкү]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=ky| [[коён]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11823
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T16:48:04Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бута]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[çocuk]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[от]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11822
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-26T16:46:58Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Хакасский язык|Хакасский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Шорский язык|Шорский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Халаджский язык|Халаджский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[inek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[інек]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа]], [[өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[öküz]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[пуға]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй]],[[тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[buzağı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[deve]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[торбах (годовалый)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| верблюжонок<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[]]<br />
|c=kk| [[бота]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой]], [[саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хой]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар]], [[еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[koç]], [[erkek koyun]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хуча]], [[сілеке (холощеный)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы]], [[қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kuzu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хураған]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[keçi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке]], [[теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[teke]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі хуҷазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]], [[пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[çocuk]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ӧскі палазы]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]], [[анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит]], [[төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[адай]], [[салдама (эвф. "грызущий")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[köpek yavrusu]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[кӱҷӱк]],[[кӱҷӱгес]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]], [[вĕшле]], [[сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tazı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]], [[пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kedi]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хоосха]],[[мяңнаас (разг.)]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы]],[[марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[geyik]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[сыын]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы]], [[бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[Kanada geyiği]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы]],[[ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат]],[[жылқы]]<br />
|c=uz| [[от]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[at]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[ат]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[hat]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[aygır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[асхыр]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[аспан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун]], [[убаһа]], [[тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон]], [[ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tay]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хулун]],[[хулунах]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі]],[[қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[kurt]], [[kaşkır]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[пӱӱр]],[[хатығ мойын (эвф."твердая шея")]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[bīeri]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[ayı]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[аба]],[[моғалах (табу)]],[[матпах азах(эвф."широкая лапа"]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[тилĕ]]<br />
|c=js| [[саһыл]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[төлкө]] <br />
|c=kk| [[түлкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tilki]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[тӱлгӱ]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 27<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[мулкач]],[[хоран (верх.)]],[[куян]]<br />
|c=js| [[куобах]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[ҡуян]] <br />
|c=kk| [[қоян]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[tavşan]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|c=kjh| [[хозан]]<br />
|c=cjs| [[]]<br />
|c=klj| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11812
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-25T19:06:34Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа; өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй; тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой; саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар; еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек; пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы; қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки; кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке; теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек; пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ; кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит; төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар; вĕшле; сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак; пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы; марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан; пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы; бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы; ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат; жылқы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун; убаһа;тый]]<br />
|c=tt| [[колын]], [[тай]] (годовалый)<br />
|c=ba| [[ҡолон; ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі; қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11811
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-25T19:01:10Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа; өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй; тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой; саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар; еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек; пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы; қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки; кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке; теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек; пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ; кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит; төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар; вĕшле; сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак; пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы; марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан; пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы; бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы; ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат; жылқы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун; убаһа;тый]]<br />
|c=tt| [[колын]]<br />
|c=ba| [[ҡолон; ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі; қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 25<br />
|c=ru| лисица<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[төлке]]<br />
|c=ba| [[]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 26<br />
|c=ru| заяц<br />
|c=cv| [[]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[куян]]<br />
|c=ba| [[]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11810
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-25T18:59:18Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[ынах]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[бургунас]]<br />
|c=tt| [[кысыр сыер]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[қысыр сиыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[оҕус]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[бұқа; өгіз]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[ньирэй; тарбыйах]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[бұзау]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[тэбиэн]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[түйе]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[хоҥхочох сыалаах бараан]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[қой; саулық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца (бескурдючная) <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[бараан]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[сарық қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[хой]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[қошқар; еркек қой]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек; пăран]] <br />
|c=js| [[бараан оҕото]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[қозы; қошақан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[коза]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[ешкі]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки; кач таки]]<br />
|c=js| [[коза атыыра]]<br />
|c=tt| [[кәҗә тәкәсе]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[серке; теке]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек; пăран]]<br />
|c=js| [[коза оҕото]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ; кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[лақ]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[ит; төбет]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури; анчăк]]<br />
|c=js| [[ыт оҕото]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[итақай; күшік]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар; вĕшле; сунар йытти]]<br />
|c=js| [[сонордьут ыт]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[тазы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак; пĕçик (детск.)]]<br />
|c=js| [[куоска]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[мысық]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[таба]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[бұғы; марал]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан; пăши]]<br />
|c=js| [[тайах]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[бұғы; бұлан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[сылгы; ат]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[ат; жылқы]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[атыыр]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[айғыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[ат]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[азбан]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[кулун; убаһа;тый]]<br />
|c=tt| [[колын]]<br />
|c=ba| [[ҡолон; ҡолоҡай]] <br />
|c=kk| [[құлын]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[бөрө]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[бөрі; қасқыр]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[эһэ]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[аю]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=11800
Словарь/Тюркские языки/Наименования животных
2011-07-25T11:49:14Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>Ниже приведён список наименований различных животных и их детёнышей в тюркских языках:<br />
<br />
{| style="border: 1px solid #6699СС; border-collapse:collapse;" cellpadding="2" rules="all"<br />
| bgcolor="#eef9ff" | №<br />
! bgcolor="#eef9ff" | Русское значение<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Чувашский язык|Чувашский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Якутский язык|Якутский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Татарский язык|Татарский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Башкирский язык|Башкирский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Казахский язык|Казахский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Узбекский язык|Узбекский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Туркменский язык|Туркменский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Азербайджанский язык|Азербайджанский]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Турецкий язык|Турецкий]]<br />
! bgcolor="#eef9ff" | [[:Категория:Крымскотатарский язык|Крымскотатарский]]<br />
|-<br />
|i=No| 1<br />
|c=ru| корова<br />
|c=cv| [[ĕне]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[сыер]]<br />
|c=ba| [[һыйыр]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 2<br />
|c=ru| яловая корова<br />
|c=cv| [[хĕсĕр ĕне]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ҡыҫыр һыйыр]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 3<br />
|c=ru| бык<br />
|c=cv| [[вăкăр]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[үгез]]<br />
|c=ba| [[үгеҙ]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 4<br />
|c=ru| теленок<br />
|c=cv| [[пăру]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бозау]]<br />
|c=ba| [[быҙау]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 5<br />
|c=ru| верблюд<br />
|c=cv| [[тĕве]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[дөя]]<br />
|c=ba| [[дөйә]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 6<br />
|c=ru| овца курдючная<br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[куй]]<br />
|c=ba| [[ҡуй]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 7<br />
|c=ru| овца бескурдючная <br />
|c=cv| [[сурăх]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[сарык]]<br />
|c=ba| [[һарыҡ]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 8<br />
|c=ru| баран <br />
|c=cv| [[така]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[тәкә]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 9<br />
|c=ru| ягненок <br />
|c=cv| [[путек]],[[пăран]] <br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бәрән]]<br />
|c=ba| [[бәрәс]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 10<br />
|c=ru| коза<br />
|c=cv| [[качака]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[кәҗә]]<br />
|c=ba| [[кәзә]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 11<br />
|c=ru| козел<br />
|c=cv| [[качака таки]], [[кач таки]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[тәкә]]<br />
|c=ba| [[кәзә тәкәһе]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 12<br />
|c=ru| козленок<br />
|c=cv| [[путек]],[[пăран]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[ылаҡ]], [[кәзә бәрәсе]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 13<br />
|c=ru| собака <br />
|c=cv| [[йытă]],[[анчăк]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[эт]]<br />
|c=ba| [[эт]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 14<br />
|c=ru| щенок<br />
|c=cv| [[йытă çури]],[[анчăк]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[көчек]]<br />
|c=ba| [[көсөк]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 15<br />
|c=ru| собака охотничья <br />
|c=cv| [[акар]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[]]<br />
|c=ba| [[һунар эте]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 16<br />
|c=ru| кошка<br />
|c=cv| [[кушак]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[песи]], [[мәче]]<br />
|c=ba| [[бесәй]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 17<br />
|c=ru| олень <br />
|c=cv| [[пăлан]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[болан]]<br />
|c=ba| [[болан]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 18<br />
|c=ru| лось <br />
|c=cv| [[пăлан]],[[пăши]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[пошый]]<br />
|c=ba| [[мышы]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 19<br />
|c=ru| лошадь <br />
|c=cv| [[ут]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[ат]]<br />
|c=ba| [[ат]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]]<br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 20<br />
|c=ru| жеребец <br />
|c=cv| [[ăйăр]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[айгыр]]<br />
|c=ba| [[айғыр]]<br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 21<br />
|c=ru| мерин <br />
|c=cv| [[лаша]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[алаша]]<br />
|c=ba| [[алаша]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 22<br />
|c=ru| жеребенок <br />
|c=cv| [[тиха]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[колын]]<br />
|c=ba| [[ҡолон]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 23<br />
|c=ru| волк <br />
|c=cv| [[кашкăр]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[бүре]]<br />
|c=ba| [[бүре]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|i=No| 24<br />
|c=ru| медведь <br />
|c=cv| [[упа]]<br />
|c=js| [[]]<br />
|c=tt| [[аю]]<br />
|c=ba| [[айыу]] <br />
|c=kk| [[]]<br />
|c=uz| [[]]<br />
|c=tk| [[]] <br />
|c=az| [[]]<br />
|c=tr| [[]]<br />
|c=crh| [[]]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Категория:Тюркские языки]]<br />
[[Категория:Наименования животных в тюркских языках]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6979
Татарский язык
2010-09-03T19:07:54Z
<p>Murator: /* Типы речи */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
== Части речи ==<br />
Между именами (существительные, прилагательные, наречия) точную границу провести невозможно. Большинство существительных может выступать в роли прилагательного, прилагательные часто выступают в роли наречия и наоборот.<br />
Достаточно обособлены глаголы, местоимения, числительные.<br />
К служебным частям речи относятся в основном послелоги и частицы, а так же ряд союзов (в основном заимствованных из арабского и персидского языков, и редко употребляющихся в разговорной речи).<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, либо для избежания избыточности: {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмалары}} ‘их яблоко, его яблоки, их яблоки’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6970
Татарский язык
2010-09-03T18:12:48Z
<p>Murator: /* Притяжательность */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
== Типы речи ==<br />
Между именами (существительные, прилагательные, наречия) точную границу провести невозможно. Большинство существительных может выступать в роли прилагательного, прилагательные часто выступают в роли наречия и наоборот.<br />
Достаточно обособлены глаголы, местоимения, числительные.<br />
К служебным частям речи относятся в основном послелоги и частицы, а так же ряд союзов (в основном заимствованных из арабского и персидского языков, и редко употребляющихся в разговорной речи).<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, либо для избежания избыточности: {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмалары}} ‘их яблоко, его яблоки, их яблоки’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6969
Татарский язык
2010-09-03T18:11:02Z
<p>Murator: /* Грамматика */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
== Типы речи ==<br />
Между именами (существительные, прилагательные, наречия) точную границу провести невозможно. Большинство существительных может выступать в роли прилагательного, прилагательные часто выступают в роли наречия и наоборот.<br />
Достаточно обособлены глаголы, местоимения, числительные.<br />
К служебным частям речи относятся в основном послелоги и частицы, а так же ряд союзов (в основном заимствованных из арабского и персидского языков, и редко употребляющихся в разговорной речи).<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, либо для избежания избыточности: {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6968
Татарский язык
2010-09-03T18:01:34Z
<p>Murator: /* Число */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, либо для избежания избыточности: {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6967
Татарский язык
2010-09-03T17:49:52Z
<p>Murator: /* Притяжательность */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6966
Татарский язык
2010-09-03T17:49:06Z
<p>Murator: /* Притяжательность */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6965
Татарский язык
2010-09-03T17:25:35Z
<p>Murator: /* Притяжательность */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" style="text-align: center"; | -(c)е, -(с)ы<br />
| -ләре, -лары}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6962
Татарский язык
2010-09-03T15:38:00Z
<p>Murator: /* Число */</p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’, {{Lang-tt2|татарлар килә}} ‘татары идут’ (вместо {{Lang-tt2|татарлар киләләр}}).<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" style="text-align: center"; | -(c)е, -(с)ы<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6961
Татарский язык
2010-09-03T15:36:34Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>'''Татарский язык''' ({{lang-tt|татар теле}}, {{lang-tt2|tatar tele}}) — язык татар, один из [[has Языковая семья::Тюркские языки|тюркских языков]] [[has Языковая группа::Кыпчакские языки|кыпчакской группы]]. Государственный язык Республики Татарстан (наряду с [[Русский язык|русским]]).<br />
{{Youtube|id=05XkdHO9gCQ|desc=Телепередача «Халкым» (первый выпуск) на казанском диалекте татарского языка (литературная речь в исполнении диктора и разговорная речь в исполнении других участников, мишарский говор)}}<br />
== Татарские алфавиты ==<br />
Существует множество способов записи татарского текста, однако основными в настоящее время являются алфавиты на основе [[Кириллица|кириллицы]] и [[Латиница|латиницы]].<br />
=== Кириллица ===<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя<br />
|}<br />
Данный порядок алфавита был принят в 1997 году. До этого порядок следования букв алфавита совпадал с порядком [[Русский язык|русского]] алфавитом, а буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ</span> располагались в конце.<br />
<br />
{{Youtube|id=Fscw5MxJ09s|desc=Телепередача «Халкым» (четвёртый выпуск) на татарском языке: кузнец в первой части передачи говорит «по-нижегородски» (на «цокающем» диалекте), а девушка во второй части говорит с «пензенским» произношением («чекает» и «джекает»)}}<br />
15 января 2002 года Госдумой Российской Федерации была внесена поправка в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. В результате, кириллица в данный момент является единственным официально поддерживаемым алфавитом татарского языка.<br />
<br />
Буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Яя, Юю</span> могут обозначать как сочетания мягких звуков [йә], [йү], так и [йа], [йу]. На чтение указывает гармония гласных.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
=== Латиница ===<br />
==== «Яналиф-2» ====<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
Татарский алфавит на основе [[Латиница|латинской графики]] был введён введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие данного закона было остановлено Конституционным судом Российской Федерации.<br />
<br />
Данный алфавит получил неофициальное название «Яналиф-2», так как он позиционируется как восстановление существовавшего ранее алфавита на основе латиницы, «Яналиф» (от тат. {{Lang-tt2|яңа}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит).<br />
<br />
В «Яналифе-2» используется специфическая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">N̡n̡</span>: она должна выглядеть как <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Nn</span> с хвостиком<ref>[http://docs.cntd.ru/document/917005056 Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>. В данный момент в стандарте [[Unicode]] отсутствует отдельный способ кодирования данного знака; вместо него часто используется знак <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Ŋŋ</span>, которым в других языках и в [[МФА]] обозначается тот же звук.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
==== Заманалиф ====<br />
{{Youtube|id=-II9-iU6Qxc|desc=Татарская народная песня «Күбәләгем» («Моя бабочка») в исполнении Альфии Авзаловой}}<br />
{| style="border: 1px solid black; background-color: silver; font-size: 16px; font-family: serif; width: 15em; float: left; margin: 2px 1em; 1em 0.5em;" |<br />
| Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Íí Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz<br />
|}<br />
«Заманалиф» (от тат. {{Lang-tt2|замана}} — современный и {{Lang-tt2|әлифба}} — алфавит) создан на основе алфавита «Яналиф-2», но в нём заменены буквы <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Əə N̡n̡ Ɵɵ</span>, которые на момент создания отсутствовали в популярных шрифтах, чтобы облегчить использование текста на компьютере.<br />
<br />
Кроме того, в «Заманалифе» добавлена новая буква <span style="font-size: 16px; font-family: serif;">Íí</span> для обозначения дифтонга '''ый/ıy''', представляющего собой пару для '''и/i'''.<br />
<br />
<div style="clear: left;"></div> <!-- нужно, чтобы текст располагался ровно --><br />
<br />
== Орфография ==<br />
При записи кириллицей сохраняется написание русскоязычных слов ({{Lang-tt2|завод}} [завот], ср. {{Lang-tt2|заводка}} ‘на завод’, а не *<s>{{Lang-tt2|заводга}}</s>), за исключением старых заимствований ({{Lang-tt2|өстәл}} ‘стол’, {{Lang-tt2|карават}} ‘кровать’).<br />
<br />
Мягкий знак используется:<ref>Обсуждение [http://lingvoforum.net/index.php?topic=10553.0 Ь знак] на Лингвофоруме</ref><br />
* В арабо-персидских заимствованиях сочетаются твёрдый гласный с мягкими согласным или наоборот ({{Lang-tt2|фигыль}} ‘глагол’; ср. латиницей {{Lang-tt2|fiğel}})<br />
* Во многих словах, заимствованных из русского языка и через русский язык ({{Lang-tt2|сирень}}, {{Lang-tt2|реаль}} ‘реальный’, {{Lang-tt2|контроль}}; ср. латиницей {{Lang-tt2|siren (siren̗), real, kontrol}})<br />
* Для указания на произношение гласных, записываемых буквами ''я'', ''ю'', когда в слове нет других гласных ({{Lang-tt2|яшь}} ‘молодой’; ср. латиницей {{Lang-tt2|yəş}})<br />
* Для обозначения звука [й] перед йотированными гласными ({{Lang-tt2|дөнья}} ‘мир, вселенная’)<br />
<br />
== Фонетика ==<br />
=== Гласные ===<br />
{{Youtube|id=NoKEz53Lksw|desc=Песня Ландыш Нигметзяновой (Ландыш Нигъмәтҗанова) «Горурлык дигән шайтан» на татарском языке}}<br />
Принцип сингармонизма предполагает, что в одном слове могут быть либо только переднеязычные (мягкие, тат. {{Lang-tt2|нечкә}}), либо только заднеязычные (твёрдые, тат. {{Lang-tt2|калын}}) гласные. Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара. Для гласной '''и''' (которая, по сути, является дифтонгом ''ий'') парой для которой является дифтонг '''ый'''.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Мягкие гласные<br />
| ә || е || и || ө || ү<br />
|-<br />
! Твёрдые гласные<br />
| а || ы || ый || о || у<br />
|}<br />
<br />
== Грамматика ==<br />
Татарский — [[агглютинативный язык]].<br />
<br />
Почти для каждого суффикса есть два варианты: ''мягкий'' и ''твёрдый''. Первый используется со словами, в которых используются переднеязычные гласные, а второй — со словами, в которых используются заднеязычные гласные.<br />
<br />
=== Существительное ===<br />
<br />
==== Число ====<br />
В татарском языке [[has Чисел::2]] числа: единственное ({{Lang-tt2|берлек сан}}) и множественное ({{Lang-tt2|күплек сан}}).<br />
<br />
Множественное число образуется с помощью суффикса {{Lang-tt2|-ләр}}, {{Lang-tt2|-лар}} или его варианта {{Lang-tt2|-нәр}}, {{Lang-tt2|-нар}} (после носовых согласных): {{Lang-tt2|өмет<u>ләр</u>}} ‘надежды’, {{Lang-tt2|китап<u>лар</u>}} ‘книги’, {{Lang-tt2|сан<u>нар</u>}} ‘числа’, {{Lang-tt2|рам<u>нар</u>}} ‘рамы’. <br />
<br />
Часто множественность не выражается формально, если из контекста понятно, что речь идёт о нескольких предметах, например, после числительных: {{Lang-tt2|өч китап}} ‘три книги’.<br />
<br />
==== Притяжательность ====<br />
Для указания на принадлежность предмета используются притяжательные суффиксы:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| -(е)м, -(ы)м<br />
| -(е)без, -(ы)быз<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| -(е)ң, -(ы)ң<br />
| -(е)гез, -(ы)гыз<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" style="text-align: center"; | -(c)е, -(с)ы<br />
|}<br />
<br />
Вот пример использования слова {{Lang-tt2|алма}} ‘яблоко’ с притяжательными суффиксами:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Единственное число<br />
! Множественное число<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмам}} ‘моё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмабыз}} ‘наше яблоко’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|алмаң}} ‘твоё яблоко’<br />
| {{Lang-tt2|алмагыз}} ‘ваше яблоко’<br />
|-<br />
! 3 лицо<br />
| colspan="2" | {{Lang-tt2|алмасы}} ‘его, её, их яблоко’<br />
|}<br />
<br />
Сочетание определяющего слова с определяемым существительным с суффиксом -с(ы), -с(е) называется [[Изафет|изафетной конструкцией]]. Примеры изафетных конструкций:<br />
* {{Lang-tt2|компьютер кибете}} ‘компьютерный магазин’<br />
* {{Lang-tt2|Татарстан Республикасы}} ‘Республика Татарстан’<br />
<br />
==== Падеж ====<br />
Всего в татарском языке [[has Падежей::6]] [[падеж]]ей:<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Падеж<br />
! Вопрос, на который отвечает<br />
! Суффиксы<br />
! Примеры слов<br />
|-<br />
| Основной падеж<br />({{Lang-tt2|Баш килеш}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кем?}}|Кто?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсә?}}|Что?}}<br />
| -∅<br />
| {{Lang-tt2|кибет}} ‘магазин’<br />
|-<br />
| Притяжательный падеж<br />({{Lang-tt2|Иялек килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнең?}}|Кого? Чей?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәнең?}}|Чего?}}<br />
| -нең, -ның<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>нең</u>}} ‘(у) магазина’<br />
|-<br />
| Направительный падеж<br />({{Lang-tt2|Юнәлеш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемгә?}}|Кому? Куда?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәгә?}}|Чему? Куда?}}<br />
| -гә, -га,<br />-кә, -ка<br />(-нә, -на<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>кә</u>}} ‘в магазин’ <br /> {{Lang-tt2|китап кибете<u>нә</u>}} ‘в книжный магазин’<br />
|-<br />
| Винительный падеж<br />({{Lang-tt2|Төшем килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемне?}}|Кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәне?}}|Что?}}<br />
| -не, -ны<br />(-н<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>не</u>}} ‘магазин’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>н</u>}} ‘его (её) магазин’<br />
|-<br />
| Исходный падеж<br />({{Lang-tt2|Чыгыш килеше}})<br />
| {{сокр|{{Lang-tt2|Кемнән?}}|откуда? от кого?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Нәрсәдән?}}|Откуда? От чего?}}<br />
| -дән, -дан,<br />-тән, тан,<br />-нән, -нан<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тән</u>}} ‘из магазина’<br />
|-<br />
| Местно-временной падеж<br />({{Lang-tt2|Урын-вакыт килеше}})<br />
| {{Lang-tt2|Кемдә?}}<br />{{Lang-tt2|Нәрсәдә?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайда?}}|Где?}}<br />{{сокр|{{Lang-tt2|Кайчан?}}|Когда}}<br />
| -дә, -да,<br />-тә, -та<br />(-ндә, -нда<sup><small>1</small></sup>)<br />
| {{Lang-tt2|кибет<u>тә</u>}} ‘в магазине’<br />{{Lang-tt2|аның кибете<u>ндә</u>}} ‘в её (его) магазине’<br />
|-<br />
| colspan="4" style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: none;" | <sup><small>1</small></sup> Вариант используется после притяжательного суффикса 3 лица.<br />
|}<br />
<br />
== Глагол ==<br />
Глагол по-татарски называется {{Lang-tt2|фигыль}} ({{Lang-tt2|fiğel}}).<br />
Словарной формой является или инфинитив (например, {{Lang-tt2|сорарга}}), или имя действия ({{Lang-tt2|исем фигыль}}; например, {{Lang-tt2|сорау}}).<br />
<br />
=== Настоящее время ===<br />
Настоящее время ({{Lang-tt2|хәзерге заман}}) образуется с помощью суффикса -а или -ә, если основа оканчивается на согласный, и -и или -ый, если основа оканчивается на гласный, после которых ставятся личные окончания.<br />
<br />
Склонение глагола {{Lang-tt2|сөю}} ‘любить’ ({{Lang-tt2|сөяргә}}) в настоящем времени:<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!<br />
! Ед. ч.<br />
! Мн. ч.<br />
|-<br />
! 1 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ям</u>/sɵy<u>əm</u>}} ‘люблю’<br />
| {{Lang-tt2|сөя<u>без</u>/sɵy<u>əbez</u>}} ‘любим’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясең</u>/sɵy<u>əsen̡</u>}} ‘любишь’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>ясез</u>/sɵy<u>əsez</u>}} ‘любите’<br />
|-<br />
! 2 лицо<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}} ‘любит’<br />
| {{Lang-tt2|сө<u>яләр</u>/sɵy<u>ələr</u>}} ({{Lang-tt2|сө<u>я</u>/sɵy<u>ə</u>}}) ‘любят’<br />
|}<br />
<br />
== Источники ==<br />
<references /><br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://kitap.net.ru — татарская электронная библиотека<br />
* http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ — материалы по татарскому языку. В т.ч. подробная [http://web.archive.org/web/20071105082740/http://www.tugan-tel.at.tt/ грамматика]<br />
* http://ultranet.tv/tilbilim/ — материалы по татарскому и турецкому <br />
* http://suzlek.ru — словарь татарского<br />
* http://sites.google.com/site/tatarname/ — электронный переводчик «Divar» и словарь «Kamus»<br />
<br />
[[Категория:Естественные языки]]<br />
[[Категория:Языки России]]</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6794
Обсуждение:Татарский язык
2010-09-02T18:33:47Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>== О букве «Яналифа-2» ==<br />
<br />
@Bhudh Нет, буква там не такая. [http://docs.cntd.ru/document/917005056 Вот тут закон], которым ввели "Яналиф-2", можете посмотреть. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]]<br />
<br />
Я отменил вашу правку, потому что у n хвостик всё равно не такой, а Code2000 просто ужасен. <span style="font-family: Code2000;">J</span> — это <em>что вообще такое?!</em> Это больше похоже на T with retroflex hook, чем на J. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 06:51, 27 июля 2010 (UTC)<br />
: Насколько Вы могли заметить, <span style="font-family:Code2000;">Code2000</span> шёл там далеко не первым шрифтом, и то, что у Вас не оказалось других, вина не моя. Во вторы́х строка́х, то, что Вы назвали «хвостиком», по хорошему называется «десцендер». Такой буквы действительно нет даже в PrivatUs'е. Юникоду консорциуму уже намекали на сие досадное упущение? [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:: Вообще-то descender есть и у буквы «р». Хотя, конечно, хвостик — это descender, кто бы спорил. (Только вот мне совсем не нравится варваризм descender. Я лучше напишу «выносной элемент», если уж надо будет)<br />
:: Википедия говорит, что «N n «с хвостиком» может быть включена в одну из следующих версий Юникода на позициях A790 и A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender). [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]]<br />
:::Спасибо, посмотрел. Интересно, дополнят Latin-D или откроют Latin-E? [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:::Upd.: А, это в общем-то в пределах Latin-D… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
<br />
== О сокращении ==<br />
А что это за сокращение «'''лат.'''» в статье⁈ Прочитал традиционно и очень удивился, потом прочитал как «латышский» и тоже не понял… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:По-моему всё в полне очевидно. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 16:11, 31 августа 2010 (UTC)<br />
::Очевидно, если <u>читать</u>. А у меня глаз случайно наткнулся. Всё-таки для слова «латинизированный» привычнее сокращение «латиниз.», чем «лат.». Да и нужно ли тут сокращать? В Википедии, вон, слово «например» не сокращают. И тут 20‒30 байт беды не сделают. [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:::Мне кажется, что «латиниз.» неверно. "Латинизированный" образовано от "латнизировать", т.е. переводить на латиницу. А всё-таки латиница -- это не вспомогательный алфавит, а равноправный. Следовательно, расшифровывать надо "ср. латиницей fighel". Так сейчас и напишу.<br />
::: Хотя, если честно, я не понимаю, зачем увеличивать размер текста (визуально), а лат. очень часто используется для сокращения "латинский". [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 16:16, 1 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Вообще-то не равноправный. У татарского только одна письменность, и это кириллица.<br />
::::: Я не имел ввиду юридическую сторону (да и с юридической стороны латиница была официальной письменностью, пусть недолго). Я имел ввиду, что это отдельный способ записи, не основывающийся на кириллице. Примеры с ва = wa (в латинице) и va (в рус. словах) показывают, что это ''не латинизация'' кириллической письменности, так как для записи латиницей нужно знать, как звучит слово, а не как оно пишеться в кириллице. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:38, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Но, по-моему, Bʰudʰ зря придирается. Сокращения типа «лат.» и «кир.» в таком контексте вполне прозрачны. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 16:29, 1 сентября 2010 (UTC)<br />
:::Не стал писать ''«латиницей»'' потому, что латиниц-то две! Тут же надо писать ''«Яналифом»'' или ''«Заманалифом»''. <br />А так получается ''«латиниз(ированной письменностью)»''. [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
::::Ну, я не хотел писать «яналифом-2», потому что это неофициальное название. А официально закон называется «о возвращении письменности на латинской основе». "Латинизированная письменность"... Хм.. Мне как-то это очень режет слух. Хотя гугл что-то возвращает. {{donno)}}} [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:38, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
==Видео-пример==<br />
<br />
Давайте возьмем за правило для страниц о языках добавлять клипы из ЮТюба с примерами речи. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 01:16, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
:: Ну, мне кажется вводить как правило это не стоит. Давайте их просто добавлять. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:40, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::: Ну, не правило, так традицию. Например, желательно, чтобы в чтобы в каждой такой статье было бы два примера: образец обычной речи и какая-нибудь национальная песня.<br />
::: Просто сам я этого сделать не могу, т.к. татарского не понимаю, и не могу судить, насколько тот или иной клип уместен в статье. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 05:49, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Хмм... А обязательно национальная? Я только татарскую попсу слушаю. {{Краснею)}} Пойду попрошу татар с форума найти, а то я ещё очень плохо знаю татарский. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 07:03, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
:::::Скажем так: песня должна быть «репрезентатвной». Мне вот, например, нравится одна песня на хинди в стиле кантри. Но как пример для языка хинди она не подойдет. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 15:01, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
== Про фонетику ==<br />
Сейчас есть такая фраза:<br />
«Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара (за исключением гласной и, парой для которой является дифтонг ый).»<br />
По-моему, это оба дифтонги - как '''и''' (можно рассматривать как '''ий'''), так и '''ый'''. Разве не так?--[[Участник:Murator|Murator]] 18:33, 2 сентября 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=6793
Обсуждение:Татарский язык
2010-09-02T18:33:04Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>== О букве «Яналифа-2» ==<br />
<br />
@Bhudh Нет, буква там не такая. [http://docs.cntd.ru/document/917005056 Вот тут закон], которым ввели "Яналиф-2", можете посмотреть. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]]<br />
<br />
Я отменил вашу правку, потому что у n хвостик всё равно не такой, а Code2000 просто ужасен. <span style="font-family: Code2000;">J</span> — это <em>что вообще такое?!</em> Это больше похоже на T with retroflex hook, чем на J. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 06:51, 27 июля 2010 (UTC)<br />
: Насколько Вы могли заметить, <span style="font-family:Code2000;">Code2000</span> шёл там далеко не первым шрифтом, и то, что у Вас не оказалось других, вина не моя. Во вторы́х строка́х, то, что Вы назвали «хвостиком», по хорошему называется «десцендер». Такой буквы действительно нет даже в PrivatUs'е. Юникоду консорциуму уже намекали на сие досадное упущение? [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:: Вообще-то descender есть и у буквы «р». Хотя, конечно, хвостик — это descender, кто бы спорил. (Только вот мне совсем не нравится варваризм descender. Я лучше напишу «выносной элемент», если уж надо будет)<br />
:: Википедия говорит, что «N n «с хвостиком» может быть включена в одну из следующих версий Юникода на позициях A790 и A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender). [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]]<br />
:::Спасибо, посмотрел. Интересно, дополнят Latin-D или откроют Latin-E? [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:::Upd.: А, это в общем-то в пределах Latin-D… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
<br />
== О сокращении ==<br />
А что это за сокращение «'''лат.'''» в статье⁈ Прочитал традиционно и очень удивился, потом прочитал как «латышский» и тоже не понял… [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:По-моему всё в полне очевидно. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 16:11, 31 августа 2010 (UTC)<br />
::Очевидно, если <u>читать</u>. А у меня глаз случайно наткнулся. Всё-таки для слова «латинизированный» привычнее сокращение «латиниз.», чем «лат.». Да и нужно ли тут сокращать? В Википедии, вон, слово «например» не сокращают. И тут 20‒30 байт беды не сделают. [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
:::Мне кажется, что «латиниз.» неверно. "Латинизированный" образовано от "латнизировать", т.е. переводить на латиницу. А всё-таки латиница -- это не вспомогательный алфавит, а равноправный. Следовательно, расшифровывать надо "ср. латиницей fighel". Так сейчас и напишу.<br />
::: Хотя, если честно, я не понимаю, зачем увеличивать размер текста (визуально), а лат. очень часто используется для сокращения "латинский". [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 16:16, 1 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Вообще-то не равноправный. У татарского только одна письменность, и это кириллица.<br />
::::: Я не имел ввиду юридическую сторону (да и с юридической стороны латиница была официальной письменностью, пусть недолго). Я имел ввиду, что это отдельный способ записи, не основывающийся на кириллице. Примеры с ва = wa (в латинице) и va (в рус. словах) показывают, что это ''не латинизация'' кириллической письменности, так как для записи латиницей нужно знать, как звучит слово, а не как оно пишеться в кириллице. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:38, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Но, по-моему, Bʰudʰ зря придирается. Сокращения типа «лат.» и «кир.» в таком контексте вполне прозрачны. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 16:29, 1 сентября 2010 (UTC)<br />
:::Не стал писать ''«латиницей»'' потому, что латиниц-то две! Тут же надо писать ''«Яналифом»'' или ''«Заманалифом»''. <br />А так получается ''«латиниз(ированной письменностью)»''. [[Обсуждение участника:Bhudh|''Bʰudʰ'']]<br />
::::Ну, я не хотел писать «яналифом-2», потому что это неофициальное название. А официально закон называется «о возвращении письменности на латинской основе». "Латинизированная письменность"... Хм.. Мне как-то это очень режет слух. Хотя гугл что-то возвращает. {{donno)}}} [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:38, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
==Видео-пример==<br />
<br />
Давайте возьмем за правило для страниц о языках добавлять клипы из ЮТюба с примерами речи. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 01:16, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
:: Ну, мне кажется вводить как правило это не стоит. Давайте их просто добавлять. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 05:40, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::: Ну, не правило, так традицию. Например, желательно, чтобы в чтобы в каждой такой статье было бы два примера: образец обычной речи и какая-нибудь национальная песня.<br />
::: Просто сам я этого сделать не могу, т.к. татарского не понимаю, и не могу судить, насколько тот или иной клип уместен в статье. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 05:49, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
::::Хмм... А обязательно национальная? Я только татарскую попсу слушаю. {{Краснею)}} Пойду попрошу татар с форума найти, а то я ещё очень плохо знаю татарский. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 07:03, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
:::::Скажем так: песня должна быть «репрезентатвной». Мне вот, например, нравится одна песня на хинди в стиле кантри. Но как пример для языка хинди она не подойдет. [[Участник:Hellerick|Hellerick]] 15:01, 2 сентября 2010 (UTC)<br />
<br />
== Про фонетику ==<br />
Сейчас есть такая фраза:<br />
<code>Для каждой мягкой гласной есть своя твёрдая пара (за исключением гласной и, парой для которой является дифтонг ый).</code><br />
По-моему, это оба дифтонги - как '''и''' (можно рассматривать как '''ий'''), так и '''ый'''. Разве не так?--[[Участник:Murator|Murator]] 18:33, 2 сентября 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%91%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D1%8E%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D1%85&diff=2889
Обсуждение:Базовые соответствия тюркских гласных
2010-04-23T12:56:09Z
<p>Murator: Новая страница: «Я вообще не вижу здесь татарское и башкирское ә...--~~~~»</p>
<hr />
<div>Я вообще не вижу здесь татарское и башкирское ә...--[[Участник:Murator|Murator]] 12:56, 23 апреля 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B:Dana/%D0%90%D0%BA%D1%8A_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8A%D1%83%D1%82%D1%83%D1%80&diff=924
Обсуждение участницы:Dana/Акъ Джугъутур
2010-03-20T08:40:33Z
<p>Murator: /* необычные формы turğandı, bolğandı */</p>
<hr />
<div>== Как интересно! ==<br />
Ух ты, как интересно!<br />
<br />
Мне кажется, именно для таких материалов и нужна лингвовики, т.к. копирование Википедии—явно тупиковый путь. А именно такие обучающие материалы могли бы стать именно нужной нишей.<br />
<br />
А почему вы это пишите в своём пространстве имён, а не в общем?<br />
<br />
Вообще, таких вещей надо больше. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 12:45, 19 марта 2010 (UTC)<br />
: Пишу это в своём пространстве имён потому что это пока как бы ещё "сырой" вариант. Я хочу сделать грамматический разбор и добавить комментарии. [[Участник:Dana|Dana]] 08:33, 20 марта 2010 (UTC)<br />
<br />
== необычные формы turğandı, bolğandı ==<br />
Дана, а вот это dı здесь не то же в татарском "ди"? Пример: Камыр батыр авыл егетләреннән иң көчле икән ди. То есть не временная форма, а частица "мол"? Почему тогда пишется слитно? --[[Участник:Murator|Murator]] 05:06, 20 марта 2010 (UTC)<br />
: Нет, это просто аффикс 3-го лица. По-татарски было бы просто bulğan etc. В карачай-балкарском парадигма перфекта выглядит следующим образом:<br />
:{|<br />
|-<br />
|Men bolğanma || Biz bolğanbız<br />
|-<br />
|Sen bolğansa || Siz bolğansız<br />
|-<br />
|Ol ''bolğandı'' || Ola bolğandıla<br />
|}<br />
:[[Участник:Dana|Dana]] 06:29, 20 марта 2010 (UTC)<br />
::В единственном числе ну очень ИЕ напоминает. Да и если к плюралису присмотреться... ''Bhudh''<br />
::: Действительно)). Как-то не обращала раньше внимания. Особенно, если учитывать распространённое тюркское чередование b/m. Но, всё же, нужно заметить, что конкретно в карачай-балкарском произошло отпадение конечных -n и -ñ в аффиксах лица. То есть там было bolğanman и bolğansañ. [[Участник:Dana|Dana]] 08:30, 20 марта 2010 (UTC)<br />
:: А, ясно здесь такое же -ды как в турамын, турасың, тура'''ды''', понял, рәхмәт!--[[Участник:Murator|Murator]] 08:40, 20 марта 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B:Dana/%D0%90%D0%BA%D1%8A_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8A%D1%83%D1%82%D1%83%D1%80&diff=923
Обсуждение участницы:Dana/Акъ Джугъутур
2010-03-20T08:40:05Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>== Как интересно! ==<br />
Ух ты, как интересно!<br />
<br />
Мне кажется, именно для таких материалов и нужна лингвовики, т.к. копирование Википедии—явно тупиковый путь. А именно такие обучающие материалы могли бы стать именно нужной нишей.<br />
<br />
А почему вы это пишите в своём пространстве имён, а не в общем?<br />
<br />
Вообще, таких вещей надо больше. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 12:45, 19 марта 2010 (UTC)<br />
: Пишу это в своём пространстве имён потому что это пока как бы ещё "сырой" вариант. Я хочу сделать грамматический разбор и добавить комментарии. [[Участник:Dana|Dana]] 08:33, 20 марта 2010 (UTC)<br />
<br />
== необычные формы turğandı, bolğandı ==<br />
Дана, а вот это dı здесь не то же в татарском "ди"? Пример: Камыр батыр авыл егетләреннән иң көчле икән ди. То есть не временная форма, а частица "мол"? Почему тогда пишется слитно? --[[Участник:Murator|Murator]] 05:06, 20 марта 2010 (UTC)<br />
: Нет, это просто аффикс 3-го лица. По-татарски было бы просто bulğan etc. В карачай-балкарском парадигма перфекта выглядит следующим образом:<br />
:{|<br />
|-<br />
|Men bolğanma || Biz bolğanbız<br />
|-<br />
|Sen bolğansa || Siz bolğansız<br />
|-<br />
|Ol ''bolğandı'' || Ola bolğandıla<br />
|}<br />
:[[Участник:Dana|Dana]] 06:29, 20 марта 2010 (UTC)<br />
::В единственном числе ну очень ИЕ напоминает. Да и если к плюралису присмотреться... ''Bhudh''<br />
::: Действительно)). Как-то не обращала раньше внимания. Особенно, если учитывать распространённое тюркское чередование b/m. Но, всё же, нужно заметить, что конкретно в карачай-балкарском произошло отпадение конечных -n и -ñ в аффиксах лица. То есть там было bolğanman и bolğansañ. [[Участник:Dana|Dana]] 08:30, 20 марта 2010 (UTC)<br />
:: А, ясно здесь такое же -ды как в турамын, турасың, турады, понял, рәхмәт!--[[Участник:Murator|Murator]] 08:40, 20 марта 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B:Dana/%D0%90%D0%BA%D1%8A_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8A%D1%83%D1%82%D1%83%D1%80&diff=890
Обсуждение участницы:Dana/Акъ Джугъутур
2010-03-20T05:07:27Z
<p>Murator: /* необычные формы turğandı, bolğandı */</p>
<hr />
<div>== Как интересно! ==<br />
Ух ты, как интересно!<br />
<br />
Мне кажется, именно для таких материалов и нужна лингвовики, т.к. копирование Википедии—явно тупиковый путь. А именно такие обучающие материалы могли бы стать именно нужной нишей.<br />
<br />
А почему вы это пишите в своём пространстве имён, а не в общем?<br />
<br />
Вообще, таких вещей надо больше. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 12:45, 19 марта 2010 (UTC)<br />
<br />
== необычные формы turğandı, bolğandı ==<br />
Дана, а вот это dı здесь не то же в татарском "ди"? Пример: Камыр батыр авыл егетләреннән иң көчле икән ди. То есть не временная форма, а частица "мол"? Почему тогда пишется слитно? --[[Участник:Murator|Murator]] 05:06, 20 марта 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B:Dana/%D0%90%D0%BA%D1%8A_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B3%D1%8A%D1%83%D1%82%D1%83%D1%80&diff=889
Обсуждение участницы:Dana/Акъ Джугъутур
2010-03-20T05:06:33Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>== Как интересно! ==<br />
Ух ты, как интересно!<br />
<br />
Мне кажется, именно для таких материалов и нужна лингвовики, т.к. копирование Википедии—явно тупиковый путь. А именно такие обучающие материалы могли бы стать именно нужной нишей.<br />
<br />
А почему вы это пишите в своём пространстве имён, а не в общем?<br />
<br />
Вообще, таких вещей надо больше. [[Участник:Demetrius|Dēmētrius]] 12:45, 19 марта 2010 (UTC)<br />
<br />
== необычные формы turğandı, bolğandı ==<br />
Дана, а вот это dı здесь не то же в татарском "ди"? Пример: Камыр батыр авыл егетләреннән иң көчле икән ди. То есть не временная форма, а частица "мол"?--[[Участник:Murator|Murator]] 05:06, 20 марта 2010 (UTC)</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Murator&diff=146
Участник:Murator
2010-03-16T19:56:24Z
<p>Murator: </p>
<hr />
<div>{{ЛюбитЕсть}}</div>
Murator
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Murator&diff=145
Участник:Murator
2010-03-16T19:55:48Z
<p>Murator: Новая страница: «{{Любит есть}}»</p>
<hr />
<div>{{Любит есть}}</div>
Murator