Словарь/Тюркские языки/Наименования животных/Названия лошади и связанных с ней реалий: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показаны 2 промежуточные версии 2 участников)
Строка 26: Строка 26:
 
|c=ba|  [[ат]], [[йылҡы]]
 
|c=ba|  [[ат]], [[йылҡы]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ot]], [[yilqi]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 43: Строка 43:
 
|c=ba|  [[айғыр]]
 
|c=ba|  [[айғыр]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ayg'ir]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 60: Строка 60:
 
|c=ba|  [[бейә]]
 
|c=ba|  [[бейә]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[baytal]], [[biya]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 77: Строка 77:
 
|c=ba|  [[ҡолон]]
 
|c=ba|  [[ҡолон]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[qulun]], [[toycha]], [[toy]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 143: Строка 143:
 
|c=js|  [[]]
 
|c=js|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
|c=ba|  [[]]
+
|c=ba|  [[ҡонан]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=uz|  [[]]
 
|c=uz|  [[]]
Строка 160: Строка 160:
 
|c=js|  [[]]
 
|c=js|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
|c=ba|  [[]]
+
|c=ba|  [[дүнән]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=uz|  [[]]
 
|c=uz|  [[]]
Строка 213: Строка 213:
 
|c=ba|  [[ҡыҫыр бейә]]
 
|c=ba|  [[ҡыҫыр бейә]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[qisir biya]], [[qisir baytal]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 230: Строка 230:
 
|c=ba|  [[ял]]
 
|c=ba|  [[ял]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[yol]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 247: Строка 247:
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ot umurtqasi]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 264: Строка 264:
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[ot sag'risi]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 281: Строка 281:
 
|c=ba|  [[эйәр]]
 
|c=ba|  [[эйәр]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[egar]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 298: Строка 298:
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=ba|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[yuk ortiladigan egar]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 313: Строка 313:
 
|c=js|  [[]]
 
|c=js|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
 
|c=tt|  [[]]
|c=ba|  [[]]
+
|c=ba|  [[ыңғырсаҡ]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[tirqish yostiqchasi]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 332: Строка 332:
 
|c=ba|  [[йүгән]]
 
|c=ba|  [[йүгән]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[yugan]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]
Строка 349: Строка 349:
 
|c=ba|  [[нуҡта]]
 
|c=ba|  [[нуҡта]]
 
|c=kk|  [[]]
 
|c=kk|  [[]]
|c=uz|  [[]]
+
|c=uz|  [[no'xta]]
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=tk|  [[]]  
 
|c=az|  [[]]
 
|c=az|  [[]]

Текущая версия на 09:45, 15 июля 2012

Ниже приведён список наименований лошади и связанных с ней реалий в тюркских языках:

Русское значение Чувашский Якутский Татарский Башкирский Казахский Узбекский Туркменский Азербайджанский Турецкий Крымскотатарский Кыргызский Хакасский Шорский Халаджский
1 Общее название лошади ут, лаша [[]] [[]] ат, йылҡы [[]] ot, yilqi [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
2 жеребец (общее название) ăйăр [[]] [[]] айғыр [[]] ayg'ir [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
3 кобыла (общее название) кĕсре [[]] [[]] бейә [[]] baytal, biya [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
4 жеребенок (общее название) тиха [[]] [[]] ҡолон [[]] qulun, toycha, toy [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
5 выкидыш лошади хăм [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
6 жеребенок после первой линьки юпах [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
7 жеребенок первого года кăçалхи тиха [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
8 жеребенок второго года пĕлтерхи тиха [[]] [[]] ҡонан [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
9 конь-трехлетка [[]] [[]] [[]] дүнән [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
10 мерин, кастрированный до 5 лет хусах лаша [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
11 мерин, кастрированный после 5 лет хусах лаша [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
12 яловая кобыла хĕсĕр кĕсре [[]] [[]] ҡыҫыр бейә [[]] qisir biya, qisir baytal [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
13 грива çилхе [[]] [[]] ял [[]] yol [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
14 спина, хребет лошади каçан [[]] [[]] [[]] [[]] ot umurtqasi [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
15 круп лошади купарча [[]] [[]] [[]] [[]] ot sag'risi [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
16 седло йĕнер [[]] [[]] эйәр [[]] egar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
17 седло вьючное [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] yuk ortiladigan egar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
18 седелка йĕнерчĕк [[]] [[]] ыңғырсаҡ [[]] tirqish yostiqchasi [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
19 узда, уздечка йĕвен [[]] [[]] йүгән [[]] yugan [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
20 недоуздок нăхта [[]] [[]] нуҡта [[]] no'xta [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]