Зороастрийский календарь: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 256: Строка 256:
 
! !! Авестийский !! Каппадокийский<br/> календарь !! Парфянский !! Хорезмийский !! Среднеперсидский !! Совр. персидский !! Значение
 
! !! Авестийский !! Каппадокийский<br/> календарь !! Парфянский !! Хорезмийский !! Среднеперсидский !! Совр. персидский !! Значение
 
|-
 
|-
−
| 1. || frawašinąm || αρτανα || prwrtyn || βrwrtyn || frawardīn || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 1. || frawašinąm || αρτανα || prwrtyn || βrwrtyn || frawardīn || farwardin || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 2. || ašahe wahištahe || αρτηυεστη || ʾrtywhšt || ʾrtywhšt || ardwahišt || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 2. || ašahe wahištahe || αρτηυεστη || ʾrtywhšt || ʾrtywhšt || ardwahišt || ordībehešt || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 3. || haurwatātō || αροατατα || hrwtt || hrwtt || xordād || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 3. || haurwatātō || αροατατα || hrwtt || hrwtt || xordād || xordād || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 4. || tištryehe || τειρει || tyry || tyry || tīr || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 4. || tištryehe || τειρει || tyry || tyry || tīr || tir || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 5. || amərətatātō || αμαρτατα || hmrtt || hmrt || amordād || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 5. || amərətatātō || αμαρτατα || hmrtt || hmrt || amordād || amordād || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 6. || xšaθrahe wairyehe || χαθριορη || xštrywr || ʾxštry(wr) || šahrewar || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 6. || xšaθrahe wairyehe || χαθριορη || xštrywr || ʾxštry(wr) || šahrewar || šahrīwar || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 7. || miθrahe || μιθρη || mtry || mtr || mihr || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 7. || miθrahe || μιθρη || mtry || mtr || mihr || mehr || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 8. || āpąm waŋuhīnąm || απομεναπα || ʾpxwny || yʾpʾxwn || ābān || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 8. || āpąm waŋuhīnąm || απομεναπα || ʾpxwny || yʾpʾxwn || ābān || ābān || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 9. || āθrō || αθρα || ʾtrw || ʾtrw || ādur || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 9. || āθrō || αθρα || ʾtrw || ʾtrw || ādur || āδar || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 10. || daθušō || δαθουσα || dtš || ʾhwrym || day || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 10. || daθušō || δαθουσα || dtš || ʾhwrym || day || dey || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 11. || waŋhəˉuš manaŋō || οσμανα || whmn || whwmn || wahman || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 11. || waŋhəˉuš manaŋō || οσμανα || whmn || whwmn || wahman || bahman || Текст ячейки
 
|-
 
|-
−
| 12. || spəntayå ārmatōiš || σονδαρα || spndrmty || ʾxšwm || spandārmad || Текст ячейки || Текст ячейки
+
| 12. || spəntayå ārmatōiš || σονδαρα || spndrmty || ʾxšwm || spandārmad || esfand(ārmaδ) || Текст ячейки
 
|}
 
|}
  
  
 
[[Категория: Иранская культура]]
 
[[Категория: Иранская культура]]

Версия 13:08, 3 сентября 2010

Зороастрийский календарь - солнечный календарь, используемый последователями зороастризма в религиозной и общественно-культурной жизни. В основу календаря положена последовательность 12 тридцатидневных месяцев, в которых каждый день назван в честь той или иной почитаемой в зороастризме сущности (язата). В древности зороастрийский календарь был широко распространён в Иране, Средней и Малой Азии. В современном Иране его преемником является иранский календарь.

Названия дней

Авестийский (род.пад.) Согдийский Хорезмийский Среднеперсидский Совр. персидский Значение
1. ahurahe mazdå xwrmztʾ rymzd ohrmazd (h)ormazd / (h)ormoz Ахура Мазда, Бог
2. waŋəuš manaŋō ʾxwmnʾ ʾxmyn wahman bahman Благой Помысел
3. ašahe wahištahe ʾrdʾwxwšt ʾrdwšt ardwahišt ordībehešt Аша Наилучшая
4. xšaθrahe wairyehe ʾxšywr ʾxšwyry šahrewar šahrīwar Власть Желанная
5. spəntayå ārmatōiš ʾspntʾrmt ʾspndrmʒy spandārmad esfand(ārmaδ) Святое Благочестие
6. haurwatātō ʾrtʾt xrwdʾδ xordād xordād Целостность
7. amərətatātō mrtʾt ʾmdʾδ amordād amordād Бессмертие
8. daθušō δtš / (ʾʾš) δyšcyy dδw day-pad-ādur dey-be-āδar Творец (перед Огнём)
9. āθrō ʾʾš ʾrw ādur āδar Огонь
10. āpąm ʾʾpwx yʾbʾn ābān ābān Воды
11. hwarəxšaētahe xwr ʾxyr xwar xor/xur (xuršid) Солнце
12. måŋhahe mʾx mʾx māh māh Луна
13. tištrye tyš cyry tīr tīr Тиштрья, звезда Сириус
14. gəˉuš (urune) γwš γwš gōš(urwān) guš Бык (Душа Быка)
15. daθušō (mzyx) δtš / δyšcyy dδw day-pad-mihr dey-be-mehr Творец (перед Митрой)
16. miθrahe myš / βγy myγ mihr mehr Митра (дружба, договор, любовь)
17. sraošahe srwš ʾsrwš srōš soruš Послушание
18. rašnaoš ršn ršn rašn rašn Судья
19. frawašinąm frwrtn rwʒy frawardīn farwardin Фраваши (предсотворённые души-защитники)
20. wərəθraγnahe wšγnʾ wryγn wahrām bahrām Победоносность
21. rāmanō rʾm rʾm rām rām Мир, спокойствие
22. wātahe wʾt wʾδ wād bāδ Ветер, воздух
23. daθušō δtš / δyšcyy dδw day-pad-dēn dey-be-din Творец (перед Верой)
24. daēnayå dynʾk dyny dēn din Вера
25. ašōiš waŋhuyå ʾrtxw ʾrʒwxy ard ard Благая Награда
26. arštātō ʾrštʾt ʾštʾδ aštād aštāδ Справедливость
27. ašnō (ʾ)smʾn ʾsmʾn asmān āsmān Небо
28. zəmō (ʾ)zmwxtwγ zʾδ zamyād zāmyāδ Земля
29. mąθrahe spəṇtahe mnspnd mrspnd māraspand māraspand Святая Мантра
30. anaγranąm raocaŋhąm nγrnh ʾnrγ anagrān anīrān Бесконечные сияния

Названия месяцев

Авестийский Каппадокийский
календарь		 Парфянский Хорезмийский Среднеперсидский Совр. персидский Значение
1. frawašinąm αρτανα prwrtyn βrwrtyn frawardīn farwardin Текст ячейки
2. ašahe wahištahe αρτηυεστη ʾrtywhšt ʾrtywhšt ardwahišt ordībehešt Текст ячейки
3. haurwatātō αροατατα hrwtt hrwtt xordād xordād Текст ячейки
4. tištryehe τειρει tyry tyry tīr tir Текст ячейки
5. amərətatātō αμαρτατα hmrtt hmrt amordād amordād Текст ячейки
6. xšaθrahe wairyehe χαθριορη xštrywr ʾxštry(wr) šahrewar šahrīwar Текст ячейки
7. miθrahe μιθρη mtry mtr mihr mehr Текст ячейки
8. āpąm waŋuhīnąm απομεναπα ʾpxwny yʾpʾxwn ābān ābān Текст ячейки
9. āθrō αθρα ʾtrw ʾtrw ādur āδar Текст ячейки
10. daθušō δαθουσα dtš ʾhwrym day dey Текст ячейки
11. waŋhəˉuš manaŋō οσμανα whmn whwmn wahman bahman Текст ячейки
12. spəntayå ārmatōiš σονδαρα spndrmty ʾxšwm spandārmad esfand(ārmaδ) Текст ячейки
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Зороастрийский_календарь&oldid=6918