Грамматика ложбана/9.5

Часть 5. Модальные места: FIhO, FEhU.

В этой части рассмотрим такие cmavo:

fi'o    FIhO                префикс модального места
fe'u    FEhU                терминатор модальности

Иногда структуры мест, встроенные в определения ложбана не подходят для нужд разговора. Например gismu "viska" имеет такую структуру:

viska: x1 видит x2 в условиях x3

Акт видения является отношением с тремя местами: видящим (le viska), тем, что видят (le se viska), и средой, которая позволяет видеть (le te viska). непосредственно видение осуществляется, конечно, с помощью глаз, одного или более; в общем случае эти глаза принадлежат сущности из x1 места.

Предположим, например, что говорящий слеп на один глаз, а его собеседник не знает об этом. Он может захотеть сказать "я вижу тебя левым глазом". Но у "viska" нет места "с помощью глаза x4" или чего-то подобного. Ложбан позволяет решить эту проблему добавлением нового места и созданием нового отношения:

5.1)   mi viska do fi'o kanla [fe'u] le zunle
       Я вижу тебя [модально] глаз: левая-вещь.
       Я вижу тебя левым глазом.

Трехместное отношение "viska" обзавелось теперь новым местом, уточняющим, какой глаз используется. Комбинация cmavo "fi'o" (из selma'o FIhO) и selbri, в данном случае gismu "kanla", создает метку, которая предваряет sumti, заполняющее новое место, в данном случае "le zunli". Смысл “fi'o kanla le zunle” такой, что “le zunle” заполняет x1 место "kanla", структура мест которого

kanla: x1 - глаз тела x2

Таким образом, "le zunle" это глаз. x2 место "kanla" не обозначено явно и должно быть понято из контекста. Важно помнить, что, хотя "le zunle" следует после "fi'o kanla", семантически оно занимает x1 место "kanla". selbri может быть закрыто терминатором "fe'u" (из selma'o FEhU), который редко нужен, кроме случаев, когда после метки следует нелогическая связка (если при этом опустить "fe'u", связка повлияет на selbri).

Термин для такого добавочного места - "модальное место", чтобы можно было отличать его от обычных пронумерованных. (Такое использование слова "модальный" специфично для Проекта Логлан, и не совпадает со стандартными значениями из логики или лингвистики, но теперь уже поздно что-то менять.) Конструкция "fi'o" называется "модальной меткой", а sumti после нее - "модальным sumti"; чисто ложбанские названия соответственно "sumti tcita" и "seltcita sumti" тоже часто используются. Модальные sumti могут находиться в любом месте bridi, в любом порядке, и никак не влияют на то, как обычные sumti занимают свои места. Также им (модальным sumti) не могут быть присвоены метки FA.

Вернемся к примеру 5.1. Другой подход к ситуации - считать глаз человека инструментом, которым он пользуется, чтобы видеть. Соответствующее selbri тогда будет "pilno", его структура мест такая:

pilno: x1 использует x2 в качестве инструмента для достижения цели x3

Тогда мы можем переписать пример 5.1 так:

5.2)   mi viska do fi'o se pilno le zunle kanla
       Я вижу тебя [модально] [конверсия] использование: левый глаз.
       Я вижу тебя, используя свой левый глаз.

Здесь модальное selbri "se pilno". Конверсия "pilno" необходима, чтобы "инструмент" встал на x1 место, так как только x1 может быть модальным sumti. "Пользователь инструмента" - x2 место "se pilno" - остается необозначенным. Метка "fi'o pilno" значила бы "с пользователем инструмента", оставляя неизвестным сам инструмент.