Грамматика ложбана/5.4

Если одна часть tanru тоже может быть tanru, то почему бы не быть обеим частям?

4.1) do mutce bo barda gerku bo kavbu
Ты являешься (очень типа большим) (собачьего типа ловцом).
Ты очень большой собаколов.

В примере 4.1 selbri представляет собой tanru, в котором seltau «mutce bo barda», а tertau – «gerku bo kavbu». Следует еще раз подчеркнуть, что в этом tanru такая же основная неоднозначность, как и в остальных ложбанских tanru: не совсем понятно, в каком смысле «собачьего типа ловец» является «очень типа большим». Возможно, он большой в смысле роста, но теоретически могут быть и другие варианты.

А сейчас объясним название данной главы «Прекрасный + маленький + девочки + школа» и расширим tanru из раздела 5.3 на 4 brivla. Этот пример приводится в проекте Логлана практически с создания – он впервые упоминался в книге Куайна «Слово и объект» (1960). Но на самом деле, это не лучший вариант из-за неоднозначности слова «прекрасный» (англ. pretty). Оно может означать «красивый», а может и «довольно», «очень» (прим. В русском языке конструкция «прекрасно маленькая» звучит довольно странно, в отличие от английского «pretty little»). В Ложбане такой проблемы нет, «melbi» значит только «красивый».

Эту фразу можно сгруппировать четырьмя способами:

4.2) ta melbi cmalu nixli ckule
Это ((прекрасная типа маленькая) типа девочек) типа школа.
Это школа для прекрасно маленьких девочек. 

4.3) ta melbi cmalu nixli bo ckule
Это (прекрасная типа маленькая) (девичьего типа школа).
Это прекрасно маленькая школа для девочек.

4.4) ta melbi cmalu bo nixli ckule
Это (прекрасного типа (маленького типа девочки)) типа школа. 
Это школа для прекрасных маленьких девочек. 

4.5) ta melbi cmalu bo nixli bo ckule
Это прекрасного типа (маленького типа (девичьего типа школа)). 
Это прекрасная маленькая школа для девочек.

В примере 4.5 приведена ранее не используемая конструкция “cmalu bo nixli bo ckule” с двумя последовательными «bo» между brivla. Правило для форм с несколькими «bo» противоположно правилу для форм без «bo»: группируются два последних brivla. Соответственно, оно называется «правилом правой группировки» и применяется в языке во всех случаях использования «bo». Поэтому следующий пример

4.6) ta cmalu bo nixli bo ckule
Это маленького типа (девичьего типа школа). 

означает то же самое, что пример 3.4, а не 3.5. Поначалу это правило кажется странным, но благодаря ему не нужно вставлять «bo» между первыми двумя элементами любого сложного tanru. В примерах 4.2 и 4.5 между «melbi» и «cmalu» можно вставить «bo», при этом смысл высказывания не изменится.