Употребление 了 (перфектная и модальная частица)
 |
Эта статья нуждается в переводе на русский язык. |
| Эта страница — часть проекта Грамматика китайского языка |
| На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме |
В китайском языке нет времен; вместо этого есть аспекты, которые обозначают характер протекания действия. Основной темой первой части этой главы будет перфектный аспект, который обозначается перфектной частицей 了 (le), которая следует сразу за глаголом.
Так как 了 так же имеет функцию модальной частицы, которая встречается в конце предложения, использование 了 в качестве модальной частицы будет темой второй части этой главы.
Перфектная частица 了
Перфектный аспект используется, чтобы обозначить завершенность действия; он тем не менее не является эквивалентом прошедшего времени. Завершенность действия может быть как в прошлом, так и в будущем. К тому же, при обозначении событий в прошлом, не всегда нужно использовать частицу 了.
- Вчера был день рождения моего парня, поэтому я пригласила его посмотреть фильм.
- 昨天是我男朋友的生日，所以我请他去看（了一场）电影。
- Zuó tiān shì wǒ nán péngyou de shēngrì, suǒyǐ wǒ qǐng tā qù kàn (le yì chǎng) diànyǐng.
- После того, как ты приедешь в Китай, ты обязательно должен писать мне письма. (Событие в будущем)
- 你到了中国（以后），一定要常常给我写信。
- Nǐ dào le Zhōngguó (yǐhòu), yídìng yào chángcháng gěi wǒ xiě xìn.
- После того, как он приехал в Китай, он сразу же нашел работу. (Событие в прошлом)
- 他到了中国（以后），马上找了一份工作。
- Tā dào le Zhōngguó (yǐhòu), mǎshàng zhǎo le yí fèn gōngzuò.
Постоянные действия в прошлом
При описании событий, которые происходили в прошлом регулярно, не употребляется частица 了.
- 我小时候每天早上都喝一杯牛奶。
- Wǒ xiǎo de shíhou měi tiān zǎoshang dōu hē yì bēi niúnǎi.
- В детстве я каждый день выпивал по стакану молока.
- 我在中国的时候，每星期都去看（一场）中国电影。
- Wǒ zài Zhōngguó de shíhou, měi xīngqī dōu qù kàn (yì chǎng) diànyǐng.
- Когда я был в Китае, я каждую неделю ходил смотреть китайский фильм.
Исчисляемые действия в прошлом
При описании исчисляемых действий в прошлом (например, глагольный объект имеет при себе либо числительное, либо 很多/不少) обычно нужно использовать перфектную частицу了.
- 昨天我跟妈妈去外面吃饭。我们叫了一条鱼跟一只烤鸭。
- Zuótiān wǒ gēn māma qù wàimiàn chī fàn. Wǒmen jiào le yì tiào yú gēn yì zhī kǎoyā.
- Вчера мы с мамой ходили покушать. Мы заказали рыбу и утку по-пекински.
- 我在中国的时候，认识了不少中国朋友。
- Wǒ zài Zhōngguó de shíhou, rènshi le bù shǎo Zhōngguó péngyou.
- Когда я учился в Китае, я завел немало китайских друзей.
Определенные или особые события в прошлом
При описании определнных или особых событий в прошлом обычно используется перфектная частица 了.
Когда объект имеет определение
- 老师接受了我们的建议，取消了今天的考试。
- Lǎoshī jiēshòu le wǒmen de jiànyì, qǔxiāo le jīntiān de kǎoshì.
- Учитель принял наше предложение и отменил сегодняшнюю контрольнуюю
- 张：你怎么知道今天会下雨？
- Zhāng: Nǐ zěnme zhīdao jīntiān hùi xiàyǔ?
- Чжан: Откуда ты знаешь, что сегодня будет дождь?
- 王：因为我昨晚看了天气预报。
- Wáng: Yīngwèi wǒ zuówǎn kàn le tiānqì yùbào.
- Ван: Потому что я смотрел прогноз погоды вчера вечером.
Когда объектом глагола является имя собственное или личное местоимение.
- 李：昨天我在路上遇见了老王。
- Lǐ: Zuótiān wǒ zài lù shàng yùjiàn le Lǎo Wáng.
- Ли: Вчера я по пути встретил Лао Вана.
- 张：真巧！我今天也在路上遇见了他。
- Zhāng: Zhēn qiǎo! Wǒ jīntiān yě zài lù shàng yùjiàn le tā.
- Чжан: Кстати, я сегодня по дороге тоже встретил его.
Когда объектом глагола явяется 什么/哪 или при ответе на вопрос с 什么/哪
- 王：下午我去你家找你，你妈说你去超级市场买东西（了）。你买了什么？
- Wáng: Xiàwǔ wǒ qù nǐ jiā zhǎo nǐ, nǐ mā shuō nǐ qù chāojíshìchǎng mǎi dōngxi (le). Nǐ mǎi le shénme?
- Ван: После обеда я приходил к тебе домой, твоя мама сказала, что ты пошел в супермаркет ха покупками. Что ты купил?
- 李：我买了水果、面包跟牛奶。
- Lǐ: Wǒ mǎi le shuǐguǒ, miànbāo gēn niúnǎi.
- Ли: Я купил фрукты, хлеб и молоко.
Два глагола: последовательность действий
Когда в ситуации упоминаются два действия, и второе действие следует сразу же после завершения первого, то перфектная частица 了 используется, чтобы указать на завершенность первого действия, даже если глагольный объект не исчисляется или не имеет определения. Эти два действия могут относиться как к прошлом, так и нет.
Использование 就
следует обратить внимание, что 就 или другое наречие часто используется, чтобы связать два действия. Без такого наречия предложение может звучать неправильно-.
- 我爸爸每天吃了饭就吃胃药。 (吃胃药 — регулярное действие, необходмо 就.)
- Wǒ bàba měitiān chī le fàn jiù chī wèiyào.
- Мой папа каждый день после еды пьет лекарство для желудка.
- 小王跟客人说了再见就把门关上了。(把门关上了 — действие в прошлом, необходимо 就.)
- Xiǎo Wáng gēn kèrén shuō le zàijiàn jiù bǎ mén guān shàng le.
- Сяо Ван попрощался с гостем и закрыл дверь.
- 明天咱们下了课一起去看场电影，怎么样？(看电影 — действие в будущем.)
- Míngtiān zánmen xià le kè yì qǐ qù kàn chǎng diànyǐng, zěnmeyàng?
- Как насчет того, чтобы завтра после уроков пойти посмотреть фильм?
(b) Модальная частица 了 вместо перфектной частицы 了
В простом предложении, если глагольный объект не имеет определения не используется перфектный частица 了; вместо этого в конце предложения используется модальная частица 了.
- Г-н Ван купил машину. (Это простое предложение.)
- 王先生买车了。(了 — модальная частица, которая ставится в конце предложения.)
- Wáng xiānsheng mǎi chē le.
- 王先生买了一辆车。(了 — перфектная частица.)
- Wáng xiānsheng mǎi le yí liàng chē.
В простом предложении может использоваться обязательная модальная частица и факультативная перфектная частица.
- 王先生买了车了。(=王先生买车了。)
- Wáng xiānsheng mǎi le chē le.
- (Неверно:
王先生买了车。)
- Ситуация: Сосед Вана по комнате Чжан предлогает Вану присоединиться к нему перекусить ночью.
- 张：我要吃宵夜，你要不要吃一些？
- Zhāng: Wǒ yào chī xiāoyè, nǐ yào bú yào chī yì xiē?
- Чжан: Я собираюсь перекусить ночью, ты хочешь поесть?
- 王：谢谢，我不吃，我刷了牙了。
- Wáng: Xièxie, wǒ bù chī, wǒ shuā le yá le.
- Ван: Нет, спасибо, я не буду есть, я почистил зубы.
Two verbs: One indicating purpose
When a simple sentence has two verbs and the second verb indicates the purpose of the first verb, such as 来, 去 or 用, the perfective aspect particle 了 follows the second verb if it is a past event.
- 下午我去超级市场买了一些水果和面包。
- Xiàwǔ wǒ qù chāojíshìchǎng mǎi le yì xiē shuǐguǒ hé miànbāo.
- I went to the supermarket to buy some fruit and bread in the afternoon.
- (Incorrect:
下午我去了超级市场买一些水果和面包。)
- 我用手机给我妈妈发了一个短信，告诉她我不能回家吃饭。
- Wǒ yòng shǒujī gěi māma fā le yí ge duǎnxìn, gàosu tā wǒ bù néng huí jiā chī fàn.
- I used a mobile phone to send my mother a text message, telling her I would not be home for dinner.
- (Incorrect:
我用了手机给我妈妈发一个短信，告诉她我不能回家吃饭。)
