Продолженный и длительный аспекты/Упражнения

Эта страница — часть проекта Грамматика китайского языка

Назад
Переведите следующие предложения на китайский язык. Обратите особое внимание на использование продолженного и длительного аспекта.

1. Ван: Что делают эти люди?
   Ли: Они ждут автобус.
   Ответ: 王：那些人在做什么？
   Ответ: 李：他们在等公共汽车（呢）。
2. Ли: Ван Чжун, извини, что звоню тебе в это время. Ты спал?
   Ван: Все нормально, я не спал; я делал домашнюю работу. Ты тоже делал домашнюю работу?
   Ли: Нет, я смотрел телевизор.
   Ответ: 李：王中，对不起这时候给你打电话，你在睡觉吗？
   Ответ: 王：没关系，我没在睡觉，我在写功课呢。你也在写功课吗？
   Ответ: 李：没有，我在看电视（呢）。
3. Ван: Ты сейчас смотришь телевизор?
   Ли: Нет, я лажу по интернету.
   Ван: Быстрее включай телевизор, поёт учитель Ван. (Учитель Ван выступает по телевизору.)
   Ответ: 王：你（现在）在看电视吗？
   Ответ: 李：没有，我在上网（呢）。
   Ответ: 王：快开电视。王老师在唱歌呢。
4. Когда я вернулся домой, телевизор был включен, но все дома спали; никто не смотрел телевизор.
   Ответ: 我到家的时候，电视开着，可是家里的人都在睡觉，没有人在看电视。
5. Каждый день, когда я прихожу домой, моя мама всегда готовит ужин. Иногда, мой папа читает газету, а иногда он смотрит телевизор.
   Ответ: 每天我回到家的时候，我妈妈总是在做晚饭。我爸爸有时候在看报，有时候在看电视。
6. Чжан: Почему там так много людей? Что они делают?
   Ли: Они все ждут, чтобы купить билет в кино.
   Ответ: 那里为什么有这么多人？他们在做什么？
   Ответ: 李：他们都在等着买电影票（呢）。
7. Указывая на фотографии на стене, учитель сказал: "Сейчас, пожалуйста, ответьте на мои вопросы, смотря на эти фотографии".
   Ответ: 老师指着墙上的照片说：“现在请你们看着这些照片回答我的问题。”
8. Ван:Ты читаешь газету? Есть какие-нибудь важные новости?
   Ли: Я не знаю. Я не читаю новости, я ищу работу.
   Ван: Ты ищешь работу? Китайский ресторан "Великая китайская стена" ищет официанта.
   Я знаю, но они ищут кого-нибудь, у кого есть опыт.
   Ответ: 王：你在看报吗？有什么大新闻？
   Ответ: 我不知道。我不是在看新闻，我在找工作（呢）。
   Ответ: 你在找工作吗？长城中国餐馆正在找服务员呢。
   Ответ: 我知道，可是他们在找有经验的人。
9. Менеджер: Все работники, пожалуйста, зайдите в мой офис.
   Г-н Ван: Менеджер, некоторый на собрании прямо сейчас.
   Менеджер: Все те, кто не на собрании, зайдите в мой офис немедленно.
   Ответ: 经理：所有员工请来我的办公室。
   Ответ: 王先生：经理，有些人在开会（呢）。
   Ответ: 经理：没在开会的人，请立刻来我的办公室。
10. Когда я уже собрался было войти в лифт, я увидел, что в лифте четыре человека говорят по телефону. Поэтому я решил дождаться следующего лифта.
    Ответ: 我正要进电梯的时候，看到电梯里的四个人都在打(или 进)电话。所以我决定等下一班电梯。