NSMLF - следующая версия семантического метаязыка

Продолжение исследований по языку NSM (Natural semantic metalanuage).

Источники

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/gladkova-ch2-forthcoming.pdf

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/table-Rus-Engl-primes.pdf

Задачи

Сформировать более полный NSM.
Найти больше прим
Дать перевод прим на как можно большее количество языков

При необходимости приводить отрицательные примеры (того, что, к удивлению, не является примами)

Вначале уточним постановку задачи. Что такое прим? Видно два разных определения.

1) Это элементарное понятие, которое невозможно свести к еще более элементарным понятиям. 2) Это общечеловеческое понятие, которое как-либо выражается во всех человеческих языках. Без этого нет языка.

Но эти два определения по сути совершенно различны и каждое из них заслуживает обсуждения. 1) Теоретически можно допустить, что могут быть некие специфические понятия, элементарные и неразложимые, которые тем не менее выражают специфические реалии какой-либо группы людей. Почему бы и нет? Давайте назовем примы, удовлетворяющие требованию (1) атомарными. 2) Понятия же, которые есть во всех языках, но которые однако могут быть выражены через другие, более элементарные понятия, назовем универсальными. Они не обязательно являются примами.

Соответственно, примы, которые удовлетворяют обоим требованиям, назовем универсальными атомарными примами или просто семантическими атомами.

Далее, легко представить себе, что бывают понятия, которые можно выразить через другие, некоторые из которых которые в свою очередь можно выразить через первые. Таким образом, они образуют замкнутую систему понятий, которые выражаются друг через друга. В точности как элементарные частицы в физике, которые все превращаются друг в друга, но при этом все элементарны.

Такого рода примы назовем элементарными примами такой-то группыили кратко элементами группы. Они не атомарны, но все-таки элементарны в своем особом смысле. Такого рода примы можно и нужно описывать только группами. Правило тут следующее: элементарный прим такой-то группы или элемент такой-то группы должен определяться только через другие элементарны той же группы И атомарные примы. Использовать для взаимных определений атомарные примы в любом случае "не грех". С помощью них можно "крутить" элементарные примы, определяя их друг через друга.

Ясно, что все слова языка вместе образуют такую замкнутую систему, так как их можно описывать друг через друга. Но мы потребуем, чтобы элементарная группа содержала минимальное количество элементов. То есть, ни одного из них нельзя было бы устранить без того, чтобы другие сделались уже неопределимыми, неразложимыми, то есть, как бы атомарными в рамках этой неполной группы понятий.

Таким образом, слово прим является родовым понятием, охватывающим несколько более конкретных понятий: атом, элемент такой-то элементарной группы, универсальный прим, атомарный универсальный прим(=универсальный атом) и т.д.

Заметим и подчеркнем, что не в каждом языке каждому приму должно соответствовать какое-то слово. Могут быть примы, выраженные не словами, а отдельными морфемами или другими средствами языка. Важно, однако, чтобы в данном языке было хоть какое-то средство выражения данного смысла.

Итак, мы ищем атомы и элементарные группы. Строго говоря, атом есть ни что иное как элементарная группа, состоящая только из одного элемента. Таким образом, мы ищем именно элементарные группы, как атомарные группы (синоним к атому), так и состоящие из двух, трех и более элементов.

Вот теперь, опираясь на эти более точные определения, можно и проводить исследование. Обсуждение - здесь: http://lingvoforum.net/index.php/topic,48559.0.html

Компаративистика

токипона
аффиксы эсперанто

Фонология

Отсутствует. Это не язык, а метаязык. Обозначения прим берутся наугад из известных языков, чтобы их удобнее было обсуждать.

Примы

Логические операторы

mal.

значение анти-, обратное действие/явление/факт. На шкале {-1,0,+1} имеет значение -1.
Не является примом! Не универсален
eo: mal-
en: anti-
tok:отсутствует!

ne

значение "не-А", как анти-значение, так и любые промежуточные. На шкале {-1,0,+1} имеет интервал [-1;0], в том числе значения {-1,0}.
прим
eo:ne
en: not, no
tok:ala

Ориентация в пространстве

higher-than-what

выше чем что?
А выше, по сравнению с Б

lower-than-what

lower-than-what= mal higher-than-what
А ниже, по сравнению с Б

left

слева от чего? Не прим! В некоторых языках отсутствует.
А слева от Б

right

right=mal left
справа от чего? Не прим! В некоторых языках отсутствует.
А справа от Б

Земная реальность

solar

солнце

lunar

Луна

astra

звезда
tok:отсутствует!

celesta

Возможно, не прим. См. прим Выше/высокий
Небо

Универсальные атомарные примы

http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/pdfs/table-Rus-Engl-primes.pdf

Субстантивы

I

en:I
ru:я
eo:
tp:
ljb:

you

en:you
ru:ты
eo:
tp:
ljb:

someone

en:someone
ru:кто-то
eo:
tp:
ljb:

thing

en:something, thing
ru:что-то, вещь
eo:
tp:
ljb:

folk

en:people
ru:люди
eo:
tp:
ljb:

sijelo

en:body
ru:тело
eo:
tp:
ljb:

Определители

this

en:this
ru:этот,эта,это
eo:
tp:
ljb:

same

en:the same
ru:тот же, та же
eo:
tp:
ljb:

else

en:other, else
ru:другой
eo:
tp:
ljb:

квантификаторы

one

en:one
ru:один
eo:
tp:
ljb:

two

en:two
ru:два
eo:
tp:
ljb:

much

en:MUCH/MANY
ru:много
eo:
tp:
ljb:

some

ru:НЕКОТОРЫЕ
en:SOME
eo:
tp:
ljb:

vse

ru:ВСЕ
en:ALL
eo:
tp:
ljb:

оценка

bona

ru:ХОРОШИЙ/ХОРОШО
en:GOOD
eo:
tp:
ljb:

bad

ru:ПЛОХОЙ/ПЛОХО
en:BAD
eo:
tp:
ljb:

Определения

big

ru:БОЛЬШОЙ
en:BIG
eo:
tp:
ljb:

lili

ru:МАЛЕНЬКИЙ
en:SMALL
eo:
tp:
ljb:

Ментальные предикаты

think

ru:ДУМАТЬ
en:THINK
eo:
tp:
ljb:

know

А знает (что-то B) (о чём-то C)
ru:ЗНАТЬ
en:KNOW
eo:
tp:
ljb:

wile

А хочет (B=абстракция)
ru:ХОТЕТЬ
en:WANT
eo:
tp:
ljb:

pilin

ru:ЧУВСТВОВАТЬ
en:FEEL
eo:
tp:
ljb:

vide

A видит B
ru:ВИДЕТЬ
en:SEE
eo:
tp:
ljb:

hear

A слышит B
ru:СЛЫШАТЬ
en:HEAR
eo:
tp:
ljb:

Речь

say

ru:ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ
en:SAY
eo:
tp:
ljb:

vorto

ru:СЛОВО
en:WORDS
eo:
tp:
ljb:

eo:
tp:
ljb:

true

ru:ПРАВДА
en:TRUE
eo:
tp:
ljb:

Действия, события, движение, контакт

dela

ru:ДЕЛАТЬ
en:DO
eo:
tp:
ljb:

happen

ru:ПРОИСХОДИТЬ/СЛУЧИТЬСЯ
en:HAPPEN
eo:
tp:
ljb:

eo:
tp:
ljb:

move

ru:ДВИГАТЬСЯ
en:MOVE
eo:
tp:
ljb:

eo:
tp:
ljb:

touch

ru:КАСАТЬСЯ
en:TOUCH
eo:
tp:
ljb:

Место, существование, принадлежность, спецификация

zvati

F находится (где? в/около/у B)
ru:БЫТЬ [ГДЕ-ТО]
en:BE [SOMEWHERE], THERE IS
eo:
tp:
ljb:

ponse

A имеет B, у A есть B
ru:БЫТЬ/ЕСТЬ [У КОГО-ТО]
en:HAVE
eo:
tp:
ljb:

cu

A является (кем-то B)
ru:БЫТЬ/ЕСТЬ [ЧТО-ТО], БЫТЬ [КЕМ-ТО/ЧЕМ-ТО]
en:BE [SOMEONE/SOMETHING]
eo:
tp:
ljb:

Жизнь и смерть

live

ru:ЖИТЬ
en:LIVE
eo:
tp:
ljb:

die

ru:УМЕРЕТЬ
en:DIE
eo:
tp:
ljb:

Время

when

ru:КОГДА/ВРЕМЯ
en:WHEN/TIME
eo:
tp:
ljb:

now

ru:СЕЙЧАС
en:NOW
eo:
tp:
ljb:

before

ru:ДО
en:BEFORE
eo:
tp:
ljb:

after

ru:ПОСЛЕ
en:AFTER
eo:
tp:
ljb:

long-time

ru:ДОЛГО
en:A LONG TIME
eo:
tp:
ljb:

short-time

ru:КОРОТКОЕ ВРЕМЯ
en:A SHORT TIME, FOR SOME TIME
eo:
tp:
ljb:

moment

ru:МОМЕНТ
en:MOMENT
eo:
tp:
ljb:

Пространство

place

ru:ГДЕ/МЕСТО
en:WHERE/PLACE
eo:
tp:
ljb:

here

ru:ЗДЕСЬ
en:HERE
eo:
tp:
ljb:

above

A находится над (B)
ru:НАД
en:ABOVE
eo:
tp:
ljb:

below

A находится под (B)
ru:ПОД
en:BELOW
eo:
tp:
ljb:

far

ru:ДАЛЕКО
en:FAR
eo:
tp:
ljb:

near

ru:БЛИЗКО
en:NEAR
eo:
tp:
ljb:

side

ru:СТОРОНА
en:SIDE
eo:
tp:
ljb:

inside

ru:ВНУТРИ
en:INSIDE
eo:
tp:
ljb:

Логические концепты

ne

ru:НЕ
en:NOT
eo:
tp:
ljb:

maybe

ru:МОЖЕТ БЫТЬ
en:MAYBE
eo:
tp:
ljb:

able

ru:МОЧЬ
en:CAN
eo:
tp:
ljb:

cuz

ru:ПОТОМУ ЧТО
en:BECAUSE
eo:
tp:
ljb:

if

ru:ЕСЛИ
en:IF
eo:
tp:
ljb:

усилитель и аугмент

very

ru:ОЧЕНЬ
en:VERY
eo:
tp:
ljb:

more

ru:ЕЩЕ/БОЛЬШЕ
en:MORE
eo:
tp:
ljb:

субстантивы отношения

genus

ru:РОД/ВИД
en:KIND
eo:
tp:
ljb:

part

ru:ЧАСТЬ
en:PART
eo:
tp:
ljb:

подобие

like

ru:KAK/TAK, KAK
en:LIKE
eo:
tp:
ljb:

Классификация реальности в токипоне

Токипона интересна тем, что этот простейший язык, содержащий чуть более сотни слов, тем не менее дает возможность беседовать почти на любые темы - грубо говоря, на любые - и таким образом, словарь токипоны может служить неким прототипом искомого семантического метаязыка.

Знаки и образы:

nimi

сущ. слово, имя

sitelen

сущ. изображение, картинка;пер. гл. рисовать, писать

toki

сущ. язык, разговор, речь, коммуникация;прил. говорящий, вербальный;пер. гл. сказать;гл. общаться, болтать;межд. привет! здравствуй!

Деятельность:

pali

сущ. активность, деятельность, работа;прил. активный, рабочий;пер. гл. делать, создавать, строить, работать

lape

n, vi сон, отдых;прил. спать, сонный

utala

сущ. конфликт, соревнование, схватка, бой, война, атака, спор, оскорбление, насилие;пер. гл. ударить, атаковать, соперничать

musi

сущ. развлечение, игра, отдых, искусство;прил. искусный, смешной, развлекательный;гл. играть, развлекаться;пер. гл. развеселить

Чувства:

pilin

сущ. чувства, эмоции;гл. чувствовать;пер. гл. думать о чём-либо, ощущать, трогать

wile

пер. гл. хотеть, желать, сделать в будущем;сущ. желание, нужда, воля;прил. необходимый

pona

сущ. доброта, простота, позитивность;прил. хороший, простой, правильный;межд. хорошо! спасибо! OK! круто!;пер. гл. улучшать, ремонтировать

olin

n любовь;прил. любимый;пер. гл. любить (человека)

pakala

сущ. промах, происшествие, ошибка, разрушение, ущерб, сломанный;пер. гл. разрушить, сломать, повредить;гл. разрушиться, сломаться, развалиться;плохо!

ike

прил. плохой, отрицательный, неправильный, злой, слишком сложный, (образно) больной;межд. жаль! увы!;сущ. вредность, негодность, злость;пер. гл. сделать плохим, ухудшить, вызвать негативный эффект;гл. быть плохим

(?) jaki

прил. грязный, грубый, мерзкий;сущ. грязь, загрязнение, мусор, брань;пер. гл. загрязнять, грязный;межд. фу! ew! yuck!

nasa

прил. тупой, сумасшедший, пьяный, странный;пер. гл. сводить с ума, чудить

Зрение:

lukin

пер. гл. смотреть, видеть, наблюдать, читать;прил. визуальный, видимый

kule

сущ. цвет, краска;прил. цветной;пер. гл. красить

(?)laso

прил. синий, сине-зелёный

(?)walo

прил. белый, светлый;сущ. белая вещь, белизна, чистота

loje

прил. красный

(?)jelo

прил. жёлтый, светло-зелёный

pimeja

прил. чёрный, тёмный;сущ. темнота, тень;пер. гл. затемнять

Слух:

kute

пер. гл. слушать;прил. слуховой, слух

kalama

сущ. звук, шум, голос;гл. шуметь;пер. гл. звонить, играть (на инструменте)

====Инструмент:

ilo

сущ. инструмент, устройство, приспособление, механизм, аппарат, машина, прибор; вещь, используемая для определённой цели

kepeken

пер. гл. использовать;prep с помощью

Тело:

sijelo

сущ. тело, физическое состояние

(?)oko

сущ. глаз

uta

сущ. рот;прил. устный, произносимый вслух, оральный

luka

сущ. рука

lawa

сущ. голова, ум;прил. главный, лидирующий;пер. гл. управлять, контролировать, направлять

(?)noka

сущ. нога

Явления, движение, изменение:

pana

пер. гл. давать, класть, посылать, выпускать, вызывать (что-либо);сущ. передача, обмен

kama

гл. подходить, приходить, прибывать, случаться, начинать, приводить в состояние;сущ. событие, происшествие, шанс, прибытие, начало;прил. наступление, будущее;пер. гл. принести, вызвать

weka

прил. далекий, отсутствующий, пропавший;сущ. отсутствие;пер. гл. выбросить, убрать, освободиться

awen

гл. оставаться, ждать, пребывать;пер. гл. хранить;прил. оставшийся, неподвижный, постоянный, сидячий, оседлый

pini

сущ. конец, кончик;прил. законченный, прошлый;пер. гл. заканчивать, приближать, выключать

tenpo

сущ. время, период, момент, длительность, ситуация

tawa

prep в, для, по направлению к (указывает на цель действия), до;гл. идти, гулять, путешествовать, двигаться, покидать;сущ. передвижение, транспортировка;прил. передвижной, мобильный;пер. гл. двигать, перемещать

Положения, отношения:

anpa

сущ. низ, нижняя часть, под, пол, ниже;прил. низ, ниже, вниз

lon

prep быть в, располагаться;гл. быть, присутствовать, существовать;сущ. правда

tan

prep из, с помощью, благодаря, из-за, впоследствии, после;сущ. источник, причина

monsi

сущ. зад, сзади;прил. задний

poka

сущ. сторона, бок, край, бедро, почти;прил. соседний

sinpin

сущ. перед, грудь, торс, лицо, стена

insa

сущ. внутри, внутренний мир, центр, живот, желудок;прил. внутренний

sewi

сущ. верх, над, на;прил. верхний, возвышенный, религиозный, официальный

(?)selo

сущ. поверхность, снаружи, кожа, раковина, форма

Геометрия:

palisa

сущ. длинный, твёрдый объект, палка, ветка

nena

сущ. шишка, выпуклость, нос, холм, гора, кнопка

lupa

сущ. дыра, отверстие, окно, дверь, проход

sike

сущ. круг, колесо, кольцо, шар, мяч;прил. круглый, периодический;пер. гл. кружить

tomo

сущ. помещение, пространство, дом, комната, здание, конструкция;прил. городской, домашний

linja

сущ. длинный, очень тонкий предмет, верёвка, нитка, волос, цепь

supa

сущ. горизонтальная поверхность, мебель, стол, стул, колонна, этаж

lipu

сущ. плоский и гибкий предмет, бумага, карточка, билет

poki

сущ. контейнер, коробка, чашка

open

пер. гл. открыть, включить

mal-open

недостающее слово - "закрывать, прятать"

Вещества:

ko

сущ. вязкая субстанция, резина, порошок

kon

сущ. воздух, ветер, запах, душа, дух;прил. воздушный, неземной, газообразный

telo

сущ. вода, жидкость, сок;пер. гл. мыть

kiwen

прил. твёрдый, сплошной, каменный, металлический;сущ. твёрдая вещь, скала, камень, металл, земля

Обладание, возможность:

jo

пер. гл. иметь, содержать;сущ. имущество, собственность ;kama ~ получить, взять

wawa

сущ. сила, энергия;прил. мощный, интенсивный, уверенный, сильный, энергичный;пер. гл. усиливать, укреплять, возбуждать

ken

гл. мочь, разрешать, сделать возможным;сущ. возможность, разрешение, способность;пер. гл. сделать возможным, разрешить;cont возможно, что …

mani

сущ. деньги, материальные блага, богатство

Меры, количество:

mute

прил. много, очень, несколько, больше;сущ. число, количество;пер. гл. увеличить

suli

прил. большой, высокий, длинный, взрослый, важный;пер. гл. увеличивать, удлинять;сущ. размер

lili

прил. маленький, молодой, немного, мало;пер. гл. уменьшать, сокращать

nanpa

сущ. число;oth(порядковое числительное)

wan

прил. один;сущ. единица, элемент, часть, частица, кусок;пер. гл. объединить

tu

прил. двойной;сущ. два, пара;пер. гл. разделять, отделять

kulupu

сущ. группа, сообщество, компания, люди;прил. общий, публичный, совместный

Человек, культура, секс

jan

сущ. человек, люди, кто-то;прил. человеческий, чей-то, личный;пер. гл. олицетворять, очеловечивать

len

сущ. одежда, ткань

mije

сущ. мужчина, муж;прил. мужской

meli

сущ. женшина, девочка, жена, подружка;прил. женский

unpa

сущ. пол, сексуальность;прил. эротический, половой;пер. гл. заниматься сексом

mama

сущ. родитель, мама, папа;прил. родительский, отцовский, материнский

Тот же/другой

sama

прил. такой же, похожий, равный;prep как (в сравнении)

ante

сущ. отличие;прил. отличный, другой;cont иначе;пер. гл. изменить, сменить

Температура

seli

сущ. огонь, тепло;прил. горячий, тёплый, приготовленный (о еде);пер. гл. нагревать, готовить

lete

сущ. холод;прил. холодный, неприготовленный;пер. гл. охладить, заморозить

Биосфера:

(?)kala

сущ. рыба, морское животное

akesi

сущ. неприятное животное, рептилия, пресмыкающееся

(?)kili

сущ. плод, фрукт, овощ, гриб

waso

сущ. птица, животное с крыльями

(?)pipi

сущ. насекомое, жук, паук

soweli

сущ. животное, наземное млекопитающее

mu

межд. гав! мяу! му! (голос животного)

kasi

сущ. растение, лист, дерево, трава

Все и ничего:

ali

(оба варианта правильные);сущ. всё, каждое, жизнь, вселенная;прил. все, каждый, целый, полный

ala

прил. не, нет, не-;сущ. ничего, отрицание, ноль;межд. нет!

Местоимения:

mi

сущ. я, мы;прил. мой, наш

sina

сущ. ты;прил. твой

ona

сущ. он, она, оно, это, они;прил. его, её, их

ni

прил. это, этот

ijo

сущ. вещь, что-то, объект;прил. из чего-то;пер. гл. воплощать

Понятия,: стоящие особнаком:

moli

сущ. смерть;гл. умереть, быть мёртвым;пер. гл. убить;прил. мёртвый, убийственный, фатальный

moku

сущ. еда, питание;пер. гл. есть, пить, глотать, потреблять

sona

сущ. знание, мудрость, понимание;пер. гл. знать, понимать;kama ~ учиться

ma

сущ. земля, страна, пространство, место

sin

прил. новый, свежий, другой, ещё;пер. гл. обновить, освежить

(?)mun

сущ. луна;прил. лунный

nasin

сущ. дорога, путь, выбор, доктрина, метод

Джентльменский минимум граматики:

anu

союз или

o

разд. (обращение или повелительное наклонение);межд. эй! (привлечь чьё-то внимание)

e

разд. (разделяет сказуемое и дополнение)

la

разд. (разделитель между наречием или фразой контекста и предложением)

li

разд. разделяет подлежащее (кроме mi и sina) и сказуемое; также используется для представления нового глагола для существительного

pi

разд. из, of, (разделитель в составных словах)

en

союз и (используется для соединения подлежащих)

kin

прил. также, даже, (усиливает слова, перед этим словом)

taso

прил. единственный, исключительный;союз но, однако

seme

oth что? (вопросительное слово);jan ~ — кто?;lon ~ — где?;tan ~ — почему?;kepeken nasin ~ — как? каким образом?