Нолик-тексты

Несколько обиходных фраз

• Как дела? Hou geet als? [hu ge:t als]
• Как жизнь? Leven abt? [ʹle:vən apt]
• Который час? Vag aer tied nou? [vag ə ti:d nu]
• Рад встрече! Ben freulig ab gemitt! [ben ʹfrojlig ab geʹmit]
• Я не говорю по-нормански Ig koen inte be normansk (ij kø:n ʹintə be ʹno:rmanʃ]
• Куда идем мы с Пятачком? Vem ben geeng vin Kroupperke? [vem ben gəʹɛɳ vin ʹkrupərkə]
• Сколько лет, сколько зим! Toussend dagen, toussend jaar! [ʹtusən ʹda:gən ʹtusən jɑ:r]
• Как тебя зовут? Hou haet du? [hu hɛ:t du]
• У тебя семь пятниц на неделе! Du has tve toungen! [du has tve ʹtuɳən]
• Сколько это стоит? Hou fiel es koost? [hu fi:l ɛs kɔ:st]
• Все хорошо, все просто отлично! Als is veel, als is velst op tot! [als ɪs ve:l als ɪs velst ʊp tot]
• Откуда ты родом? Verfra du gebour? [veʹra: du geʹbu:r]
• Передавай привет черту! Min haelsen ou devel! [min ʹhɛlsən ʊ ʹdɛ:vəl]
• Я давно уже не получаю от нее писем Ig onf inte breven fra hoer langezÿt alst. [ig onf ʹintə ʹbre:vən fra hœ laɳəʹzi:t alst]
• Какая муха его укусила? Vag de muske bÿste hom? [vaj dɛ ʹmyskə ʹbi:stə hom]
• Ничего себе! (Вы посмотрите-ка!) Zie, soo dann! [zi: zo dan]
• Не разговаривай со мной таким тоном! Niet sprack mu be suck toon! [ni:t sprak my be suk tɔ:n]
• Не кисни! Niet zief! [ni:t zi:f]
• Ай да молодец! Zie, vag de nagel! [zi: vaj dɛ ʹna:gəl]
• Моя работа отнимает у меня все свободное время. Min voerk behed alsta ungestedt zÿt af mu. [min vœrk beʹhe:d ʹalsta œɳəʹstɛt zi:t af my]
• Коровы не летают. Kouen flugen inte. [ʹkuən ʹfly:gən ʹintə]
• Дурак дурака видит издалека. Feuler afhaat aen oder den bedat af her glock. [ʹfojler afʹhɑ:t ɛn ʹo:də dɛn beʹdat af he glok]
• Не безобразничать! Niet fugemaaken! [ni:t ʹfy:gəˏmɑ:kən]
• У меня есть три желания, нету рыбки золотой. Ha dree gevelten, ma ha inte somt goulde fÿs. [ha: drɛj geʹveltən ma ha: ʹintə somt ʹguldə fi:s]
• Камень в чужой огород De zout aan straenge pot. [dɛ zu:t ɑn ʹstrɛɳə pot]
• До свидания! Afgeviset! [afgeʹvist]