Грамматика ложбана/2.12
Материал из LingvoWiki
Версия от 10:12, 26 марта 2012; Torbasow (обсуждение | вклад) (Пример с собакой не годится для русского перевода, поскольку к собаке в русском языке неприменимо слово «это».)
sumti «di'u» и «la'e di'u»
В русском я могу сказать «Солнце жёлтое», а вы можете ответить — «Прекрасно!». К чему относится эта реплика? Ложбан имеет разные средства, чтобы выразить это.
12.1). le solri [ku] cu pelxu
------------- =====
Солнце жёлтое.
Все три следующих примера могут быть переведены как «прекрасно!», но их смысл различен:
12.2) ti [cu] pluka mi
-- ===== --
Прекрасно; это (солнце) радует меня.
12.3) di'u [cu] pluka mi
---- ===== --
Это (ваша фраза) радует меня (возможно, потому, что она красиво звучит).
12.4) la'e di'u [cu] pluka mi
--------- ===== --
Это (смысл вашей фразы) радует меня.
Пример 12.4 использует одно sumti, которое ссылается, указывает на другое, подразумеваемое. Обычно пишется «la'edi'u», в одно слово; такая конструкция используется чаще, чем просто «di'u».
