Модальные глаголы в китайском языке

На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме

В следующей таблице приведены наиболее распространенные модальные глаголы и их функции. Некоторые из этих глаголов имеют более одного значения, некоторые имеют одинаковое значение; следовательно, нужно принимать во внимание контекст вовремя принятия решения, какой модальный глагол использовать в той или иной ситуации.

хотение, замысел, стремление	要 yào、想 xiǎng
готовность	愿意 yuànyì、肯 kěn
обязанность, моральный долг	要 yào、得 děi、应该 yīnggāi、应当 yīngdāng、应 yīng、该 dāng
предположение, приблизительная оценка	应该 yīnggāi
необходимость, потребность	要 yào、必须 bìxū、得 děi、不必 búbì、不用 búyòng
возможность, умение	能 néng、能够 nénggòu、会 huì、可以 kěyǐ
вероятность, возможность	会 huì、能 néng、可能 kěnéng
разрешение	能 néng、可以 kěyǐ、行 xíng

За модальным глаголом должен следовать основной глагол за исключением тех случаев, когда модальный глагол является кратким ответом на вопрос. Другой модальный глагол может следовать только за 应该 yīnggāi. Отрицательная форма образуется только с помощью 不; 没有 для этих целей не используется. Если 不 оказывается за модальным глаголом, оно отрицает основной глагол. Обратите внимание на то, что следующие модели имеют разное значение:

不 + Modal Verb + Main Verb ≠ Modal Verb + 不 + Main Verb