Монгольский язык/Уроки/Урок 6

<< К УРОКУ 5 | СОДЕРЖАНИЕ| К УРОКУ 7 >>

МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК (использованы материалы сайта МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК)

УРОК 6

Урок 6. Словосочетания и порядок слов в предложении. Словосочетание является строительным материалом для предложений, имеет номинативную функцию (называния) Особенность словосочетаний в монгольском языке состоит в том, зависимое слово ставится всегда впереди главного (определение - впереди определяемого слова), например:

багшийн ширээ - стол учителя

В этом словосочетании слово ширээ (стол) - главное, а багшийн (учительский) - зависимое, и поэтому стоит первым. Также в монгольском языке определение никогда не согласуется с определяемым словом ни в числе, ни в падеже, например:

шинэ ном - новая книга шинэ номууд - новые книги шинэ номын - новой книги шинэ номыг - новую книгу

Предложения отличаются от словосочетаний законченным смыслом, имеют коммуникативную функцию (сообщения). Для монгольского языка характерен строгий порядок членов предложения:

Подлежащее всегда стоит впереди сказуемого.

   Например: Багш ярина - Учитель говорит

Прямое дополнение - между подлежащим и сказуемым.

   Например: Бат ширээ хийнэ - Бат делает стол

а) Обстоятельство образа действия - непосредственно перед сказуемым.

   Например: Оюутан сайн сурна - Студент учится хорошо

б) Обстоятельство времени - в начале предложения.

   Например: Орой хурал болно - Вечером будет собрание

Кроме того, в зависимости от логического ударения расположение членов предложения может меняться.

  Упражнение

Прочитайте текст. Попробуйте перевести его используя слова приведенные ниже.

Энэ юу байна? Энэ - ном байна. Тэр юу байна? Тэр - дэвтэр байна. Ном хаа байна? Ном тэнд байна. Дэвтэр хаа байна? Дэвтэр энд байна? Одоо юу болно? Одоо хичээл болно. Хичээл хаа болно? Хичээл энд болно. ндр юу болно? ндр хичээл болно. Та юу хийв? Би хичээл хийв. Энэ юу байна? Энэ - талсалгаа байна. Тэр юу байна? Тэр - YYд байна. Энэ юу байна? Энэ цонх байна. Цонх хаа байна? Цонх тэнд байна. Энд юу байна? Энэ - YYд байна. Энэ юу байна? Энэ - шал байна. Тэр юу байна? Тэр - тааз байна. Энэ хэн байна? Энэ - багш байна. Багш юу хийв? Багш хичээл заав. Тэнд хэн байна? Тэнд багш байна. Багш хаа байна? Багш тэнд байна. Энд хэн сууна? Энд сурагчид сууна. Та хаа сууна? Би энд сууна. Сурагчид хаа сууна? Сурагчид энд сууна. Тэр юу байна? Тэр - сандал байна. Энэ юу байна? Энэ ширээ байна.

заав - показал, указал, провел энэ - вот юу - что байна - есть, являться ном - книга тэр - он, там дэвтэр - тетрадь хаа - где, куда тэнд - там энд - здесь

хичээл - урок ндр - сегодня тасалгаа - комната YYд - дверь цонх - окно шал - пол тааз - потолок хэн - кто багш - учитель

<< К УРОКУ 5 | СОДЕРЖАНИЕ| К УРОКУ 7 >>

МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК (использованы материалы сайта МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК)