Обсуждение участника:Makc/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 3

во избежание вопросов: я не редактирую, тока ищу фактические ошибки Miha4406

1 страница

"Поэтому я решил, что сегодня последую прямиком домой. "

последую как то не гуд. может лучше отправлюсь или еще что-то? lexs

Хм, заменил на "направлюсь".--Xsen 18:15, 13 июня 2010 (UTC)

3 страница

Глядя в небо, Харухи снова начала дышать на оконное стекло. Поскольку, в любом случае, каждый желает, чтобы уроки закончились побыстрее, я не ощутил, насколько же медленно тянулось время. как то криво оно звуит по моему. во первых желаю лучше заменить на хочет, желание как то не вписывается во вторых сам смысл фразы как то....

надо JP смотреть, я бы перевёл: "Поскольку каждый, так или иначе, желает скорейшего окончания уроков, то я не обращал внимания на то, как медленно тянулось время." Miha4406

Посмотрю завтра, но я когда читал, понял так, что "Поскольку так или иначе каждый желает скорейшего окончания уроков {и от этого время тяяяянется и тяяянется}, я не заметил что в этот раз оно тянулось еще медленнее."--Xsen 18:18, 13 июня 2010 (UTC)

поскольку листал страницы совершенно "механически", конечно я все понимаю меленхолия это меланхолия но не так же часто ее поминать то. логичнее было бы употребить "автоматически" или "бездумно". lexs

норм всё: "..я механически листал страницы, не обращая внимание на происходящее." Miha4406

Да не, мне тоже кажется "механически" - вполне уместно.--Xsen 18:18, 13 июня 2010 (UTC)

а-а.... это моя ошибка... не знаю м каком бреду я читал но прочел меланхолически а не механически.... механически конечно же норм

5 страница

"Но почему он так восхищается мной?" Так это как? не было развито была только одна фраза так что по моему лучше: и почему же он восхищается мной?

ваще не в строчку. надо JP проверить. Miha4406

Я проверю по билингве, но опять-таки фраза то у него "Как же я восхищаюсь тобой!", т.е. градус-то тот же.--Xsen 18:12, 13 июня 2010 (UTC)

"Полагать, что меланхолия Харухи связана с любовными проблемами — просто глупо." может лучше "думать"? lexs

Может: "Глупо связывать меланхолию Х. с любовными проблемами"? Miha4406

Абсолютно согласен.--Xsen 18:12, 13 июня 2010 (UTC)

6 страница

Совершенно аналогично тому, как безобидный микроб под воздействием излучения может вполне мутировать в форму, опасную для жизни. следует переставить местами т.е. вполне может. lexs

А и верно.--Xsen 18:08, 13 июня 2010 (UTC)

предоставил будущему возможность реализоваться самостоятельно. 

Как считаете, нормальная фраза?--Xsen 14:14, 12 июня 2010 (UTC)

норм Miha4406 16:56, 12 июня 2010 (UTC)

Так же, как и Цуруя-сан, Асахина-сан была достойной всяческого уважения старшеклассницей.

Очень-очень JP...--Xsen 14:14, 12 июня 2010 (UTC)

-> не разбивай союзы "так же как", "потому что", "для того чтобы", "несмотря на то что", "в то время как" и другие им подобные запятой, если они стоят в начале предложения Miha4406 16:56, 12 июня 2010 (UTC)

Да, my bad, не заметил как лишнюю зпт воткнул.--Xsen 18:08, 13 июня 2010 (UTC)

7 страница

Ужасная страница. Такое впечатление, что на ней отдыхали как англопереводчики, так и наши тоже. Что мог - вытянул с билингвы. Правки приветствуются.--Xsen 07:00, 15 июня 2010 (UTC)

Проверил инглиш ( Miha4406 ):

She wasn’t dressed in her sailor uniform like she was yesterday. Она не была одета во вчерашнюю "матроску". {или как там их форму обозвать?}

borrowed - позаимствовала

blank - озадаченный

I asked stupidly while sitting on my bike. It was painfully obvious, but that was all I could think of at that moment. Asahina-san didn’t look too good, as she said, --> Ляпнул я, садясь на велосипед. Это было очевидно, но в тот момент ни о чём другом думать я не мог.{не смог придумать ничего другого?} Асахина-сан, кажется, была в затруднении:

..I couldn’t go around blindly accusing people of stealing them. --> ..я не стал бы бегать, ища виноватых.

If that really did happen, all I would do was stay quiet. Not like I would really mind anyway. --> Случись, и впрямь, такое, я бы просто сохранял спокойствие и вообще не стал бы заморачиваться по этому поводу.

“I-I-I-It’s okay… R-really… Ahahahaha!” --> - В с-самый раз... Правда... А-ха-ха..!

Tsuruya-san may have had longer hands and feet, as well as a taller figure, but on Asahina-san, there were also places that were too tight. --> Видимо, у Цуруи-сан руки-ноги подлиннее, да и повыше она Асахины-сан, а ещё местами было узковато. Miha4406 10:51, 16 июня 2010 (UTC)