LingvoWiki:Голосование о записи японского: различия между версиями
Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поискуBhudh (обсуждение | вклад) (→Передача иностранных заимствований при романизации: Bhudh (сорри за откаты - страница изменилась, перепутал позиции)) |
Bhudh (обсуждение | вклад) (Добавлен пункт) |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
# Фонетическая (Besuto furendo e) | # Фонетическая (Besuto furendo e) | ||
# Как в языке оригинала (Best friend e), если возможно | # Как в языке оригинала (Best friend e), если возможно | ||
| + | # Фонетическая с приведением оригинала (Besuto furendo e ''(Best friend e)'') | ||
Передача долготы: | Передача долготы: | ||
Версия 17:43, 18 марта 2010
Для единообразности оформления статей нам следует выработать единые правила записи.
Варианты:
- Романизация по Хепберну (Makoto Shinkai)
- Кунрэй-ромадзи (Makoto Sinkai)
- Кириллизация по системе Е. Д. Поливанова
Передача иностранных заимствований при романизации:
- Фонетическая (Besuto furendo e)
- Как в языке оригинала (Best friend e), если возможно
- Фонетическая с приведением оригинала (Besuto furendo e (Best friend e))
Передача долготы:
- Макроном
- Двоеточием
- Циркумфлексом
- Удвоением гласной
- Буквой h
- Не передавать долготу
Вариант романизации
Участники, поддерживающие романизацию по Хепберну
Участники, поддерживающие кунрэй-ромадзи
Участники, поддерживающие кириллизацию по системе Поливанова
Dēmētrius sum. 16:33, 18 марта 2010 (UTC)
Bhudh 16:37, 18 марта 2010 (UTC)
Передача иностранных заимствований при романизации
Фонетическая (Besuto furendo e)
Как в языке оригинала (Best friend e), если возможно
Dēmētrius sum. 16:37, 18 марта 2010 (UTC)
Фонетическая с приведением оригинала
Bhudh 16:42, 18 марта 2010 (UTC)
Передача долготы
Макроном
Dēmētrius sum.
