Участник:Makc: различия между версиями

Материал из LingvoWiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 3: Строка 3:
 
*Сайт другой команды переводчиков - http://haruchan.wikidot.com/
 
*Сайт другой команды переводчиков - http://haruchan.wikidot.com/
  
 +
==Том 7==
  
−
 
+
{| class="wikitable"
−
 
+
|-
−
 
+
! Англо-русский перевод
−
----
+
! Харучанский<br> перевод
−
 
+
! Яп.-англ.<br> билингва
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Пролог|Том 7. Пролог]] (см. также [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Ar-7Gfwe5wFhdEhiajlNT0RyaUNTWEFfa2RlaW9yVHc&hl=en| таблица стравнения в гугле], перевод другой команды - http://haruchan.wikidot.com/vol7ch0)
+
! Перевод
−
:Перевели.
+
! Редактирование
−
::'''Ждем сверки с японским.'''
+
! Сверка с<br> япронским
−
:Отредактировали.
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Пролог|Пролог]]
−
 
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch0 vol7ch0]
−
 
+
| [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Ar-7Gfwe5wFhdEhiajlNT0RyaUNTWEFfa2RlaW9yVHc&hl=en 7-0]
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 1|Том 7. Глава 1]] (см. также [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-1 (ja-en)|сравнение японского оригинала с английским переводом]], перевод другой команды - http://haruchan.wikidot.com/vol7ch1)
+
| Переведено
−
:Перевели.
+
| Отредактировано
−
::'''Нужно отредактировать.'''
+
| Не сверено
−
 
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 1|Глава 1]]
−
 
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch1 vol7ch1]
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 2|Том 7. Глава 2]] (см. также [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-2 (ja-en)|сравнение японского оригинала с английским переводом]], перевод другой команды - http://haruchan.wikidot.com/vol7ch2)
+
| [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-1 (ja-en)|7-1]]
−
:Перевели.
+
| Переведено
−
::'''Нужно отредактировать.'''
+
| Не отредактировано
−
 
+
| Не сверено
−
 
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 2|Глава 2]]
−
----
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch2 vol7ch2]
−
 
+
| [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия Харухи 7-2 (ja-en)|7-2]]
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 3|Том 7. Глава 3]]
+
| Переведено
−
::'''Переводим.'''Часть текста перевела другая команда.
+
| Не отредактировано
−
 
+
| Не сверено
−
----
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 3|Глава 3]]
−
 
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch3 vol7ch3]
−
 
+
|
−
* [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch4| Том 7. Глава 4]
+
| Переведено
−
:Перевод - команда Харучан.
+
| Не отредактировано
−
 
+
| Не сверено
−
 
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 4|Глава 4]]
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 5|Том 7. Глава 5]] (см. также [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-5_(ja-en)|сравнение японского оригинала с английским переводом]])
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch4 vol7ch4]
−
:Перевели.
+
|  
−
::'''Нужно отредактировать.'''
+
| Переведено
−
 
+
| Не отредактировано
−
 
+
| Не сверено
−
 
+
|-
−
* [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch6| Том 7. Глава 6]
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 5|Глава 5]]
−
:Перевод - команда Харучан.
+
|
−
 
+
| [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-5_(ja-en)|7-5]]
−
 
+
| Переведено
−
 
+
| Не отредактировано
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 7|Том 7. Глава 7]] (см. также [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-7_(ja-en)|сравнение японского оригинала с английским переводом]])
+
| Не сверено
−
:Перевел Hellerick.
+
|-
−
::'''Нужно отредактировать.'''
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 6|Глава 6]]
−
 
+
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch6 vol7ch6]
−
 
+
|  
−
 
+
| Переведено
−
* [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch8| Эпилог]
+
| Не отредактировано
−
:Перевод - команда Харучан.
+
| Не сверено
−
 
+
|-
−
 
+
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Глава 7|Глава 7]]
−
 
+
|
−
* [[/Судзумия Харухи/Том 7/Авторское послесловие|Авторское послесловие]]
+
| [[Участник:Hellerick/Билингвы/Судзумия_Харухи_7-7_(ja-en)|7-7]]
−
:Перевели.
+
| Переведено
−
::'''Нужно отредактировать.'''
+
| Не отредактировано
 +
| Не сверено
 +
|-
 +
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Эпилог|Эпилог]]
 +
| [http://haruchan.wikidot.com/vol7ch8 vol7ch8]
 +
|  
 +
| Переведено
 +
| Не отредактировано
 +
| Не сверено
 +
|-
 +
| [[/Судзумия Харухи/Том 7/Авторское послесловие|Авторское<br> послесловие]]
 +
|
 +
|
 +
| Переведено
 +
| Не отредактировано
 +
| Не сверено
 +
|}

Версия 03:19, 9 мая 2010

Перевод серии о Судзумии Харухи

Том 7

Англо-русский перевод Харучанский
перевод 		Яп.-англ.
билингва 		Перевод Редактирование Сверка с
япронским
Пролог vol7ch0 7-0 Переведено Отредактировано Не сверено
Глава 1 vol7ch1 7-1 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 2 vol7ch2 7-2 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 3 vol7ch3 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 4 vol7ch4 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 5 7-5 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 6 vol7ch6 Переведено Не отредактировано Не сверено
Глава 7 7-7 Переведено Не отредактировано Не сверено
Эпилог vol7ch8 Переведено Не отредактировано Не сверено
Авторское
послесловие 		Переведено Не отредактировано Не сверено
Источник — https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php?title=Участник:Makc&oldid=3404