Участник:Hellerick/Польская кириллица

На Лингвофоруме есть обсуждение Польская кириллица

Двуестица (пол. dwujescica) — система кириллической письменности для польского языка. Придумана в январе 2016 года. Название свое получила из-за наличия в ней двух потомков кириллической буквы есть: Е и Є.

Алфавит

Алфавит из 34 букв: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Єє, Жж, Зз, Ии, Іі, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Ыы, Ьь, Юю, Яя, Ѧѧ, Ѫѫ, Ѩѩ, Ѭѭ.

Кроме того используются буквы с диакритическими символами: Є̈є̈, Є́є́, Йй, О́о́.

Принципы

Как и в русской кириллице мягкость согласного обозначается следующей буквой. Мягкими считаются согласные, за которыми следуют буквы Є, Є̈, И, Ь, Ю, Я. Таким образом, гласные составляют пять пар по признаку несмягчающий-смягчающий: А-Я, Е-Є, О-Є̈, У-Ю, Ы-И. Следует обратить внимание, что символ Е в польской кириллице обозначает именно несмягчающий гласный, что соответствует украинской кириллице, но противоречит русской.

Следует учитывать, что в польском языке согласные смягчаются не так, как в русском: звуки дь, зь, сь, ть произносятся более шепеляво (примерно как джь, жь, ч, щ соответственно); рь произносится как ж. Польский звук л произносится похоже на английский w, тогда как ль — напоминает русский л.

Аналогично русской кириллице буквы Є, Є̈, Ю, Я приобретают перед собой звук [й], когда находятся не после согласного.

Буквы Ѧ, Ѫ, Ѩ, Ѭ называются юсами, они звучат похоже на Е, О, Є, Є̈ соответственно, но произносятся в нос. По происхождению, но не по произношению звуки букв Ѧ и Ѫ соответствуют русской У, а букв Ѩ и Ѭ — русской Я.

Буква І используется в заимствованных словах после согласных Д, З, Р, С, Т, Ц и обозначает звук [й], который не вызывает смягчения предыдущего согласного. Буква Й обозначает звук [й] в позиции после гласного.

Буквы Є́ и О́ произносятся аналогично Ю и У соответственно и отличаются от лишь тем, что обозначают звуки, произошедшие из более древних Є и О.

Таблица соответствия букв польской латиницы кириллице

ą ѫ (см. также ią) b б c ц (см. также ch) т перед лат. I ć ть т перед мягким согласным сh х cz ч d д dz дз д перед лат. I dź дь dż дж e е (см. также ie) ę ѧ (см. также ię) f ф g г h х i и не перед гласной і в словах иностранного происхождения, где обозначает звук j ia я ія после лат. C, D, R, S, T, Z и в других случаях, где обознвает сочетание [ja] ią ѭ ie є іє после лат. C, D, R, S, T, Z и в других случаях, где обознвает сочетание [ja] ię ѩ io є̈ обычно іє̈ после лат. C, D, R, S, T, Z и в других случаях, где обознвает сочетание [jo] ió є́ iu ю ію после лат. C, D, R, S, T, Z и в других случаях, где обознвает сочетание [ju] j й после гласных ja я в начале слова и после гласной ія после лат. C, D, R, S, T, Z ья после остальных слогласных ją ѭ в начале слова и после гласной іѭ после лат. C, D, R, S, T, Z ьѭ после остальных слогласных je є в начале слова и после гласной іє после лат. C, D, R, S, T, Z ьє после остальных слогласных ję ѩ в начале слова и после гласной іѩ после лат. C, D, R, S, T, Z ьѩ после остальных слогласных ji іи после лат. C, D, R, S, T, Z (см. также lji)

jo є̈ в начале слова и после гласной іє̈ после лат. C, D, R, S, T, Z ьє̈ после остальных слогласных jó є́ ju ю в начале слова и после гласной ію после лат. C, D, R, S, T, Z ью после остальных слогласных k к l ль в конце слова и перед согласной la ля lą лѭ le лє li ли lia лья liu лью lji льи lo лє̈ ló лє́ lu лю ł л m м n н ń нь o о ó о́ p п r р кроме сочетания rz rz рь на конце слова или перед твердой согласной р перед гласной или мягкой согласной s c sz ш szcz шч ś сь на конце слова или перед твердой согласной с перед мягкой согласной ść сть śc ст перед лат. I сьц в остальных случаях t т u у w в y ы z з ź зь на конце слова или перед твердой согласной з перед мягкой согласной ż ж

Альтернативные предложения

Можно всюду заменить Букву Й на І. Но тогда некрасиво смотрится сочетание ЫІ. Также на І можно заменить все случаи мягкого знака перед гласными.

Можно ввести дополнительные буквы фонем, которые в настоящий момент обозначаются сочетаниями из двух букв: Щ = ШЧ, Ѕ = ДЗ, Џ = ДЖ.

Примеры

• Двуязычное издание повести «Король Матиуш Первый» на польской кириллице и русской латинице: https://yadi.sk/d/ir8H2IbGnsoAN