|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | <big>'''Уроки Ложбана – урок двадцатый (bo, ke, co и прочие прелести)'''</big>
| |
| | | | |
| − | Допустим, вы важный российский покупатель компьютеров. Как это сказать? Для подобных конструкций tanru идеальны: ''mi vajni rusko skami te vecnu''. Но секундочку, это же не грамотно. Tanru группируются слева направо, так что такое tanru следует понимать как: ''((vajni rusko) skami) te vecnu'', то есть покупатель компьютеров для важных россиян. Мы не можем изменить порядок selbri для того, чтобы получить нужное tanru. Также нельзя решить это и при помощи логических связок, которые мы будем учить позже.
| |
| − |
| |
| − | Единственный путь сделать правильное tanru – это сгруппировать selbri по-другому. Для связывани двух selbri внутри tanru между ними нужно поместить слово ''bo'': ''mi vajni bo rusko skami bo te vecnu'' читается как ''mi (vajni bo rusko) (skami bo te vecnu)'', что нам и требуется. Если ''bo'' находится между нескольких расположенных в ряд selbri, то эти selbri группируются справа налево вместо обычного порядка слева направо: ''mi vajni rusko bo skami bo te vecnu'' читается как ''vajni (rusko bo (skami bo te vecnu))'' – «важный (российский покупатель компьютеров), что звучит даже более уместно в данной ситуации.
| |
| − |
| |
| − | ''bo'' тесно связывает два selbri вместе.
| |
| − |
| |
| − | Как бы вы сказали «Это - вкусное жёлтое яблоко»?
| |
| − |
| |
| − | '''''kukte''''' x1 является вкусным для x2
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray; "> ''ti kukte pelxu bo plise''</span>
| |
| − |
| |
| − | А как насчёт «Это большое, вкусное жёлтое яблоко»?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray; ">''ti barda kukte bo pelxu bo plise''</span>
| |
| − |
| |
| − | Другим вариантом решения подобной проблемы может быть использование слов ''ke ... ke'e''. Их можно рассматривать как эквивалент используемых выше круглых скобок. ''ke'' открывает тесное группирование selbri, ''ke'e'' её завершает.
| |
| − |
| |
| − | '''''ke''''' – начало тесного группирования selbri.
| |
| − |
| |
| − | '''''ke'e''''' – конец тесной группирования selbri.
| |
| − |
| |
| − | Сила связывания в этом случае точно такая же, как и в случает с ''bo''. Таким образом, ''mi vajni rusko bo skami bo te vecnu'' может читаться как ''mi vajni ke rusko ke skami te vecnu {ke'e} {ke'e}''.
| |
| − |
| |
| − | Как бы вы сказали «Я немецкий продавец жёлтого дома»?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray; ">''mi dotco ke pelxu zdani vecnu </span>
| |
| − |
| |
| − | Хотя мы сейчас и разбираемся с обычной структурой tanru, существует ещё одно слово, на которое стоит обратить внимание. Если я хочу сказать, что я профессиональный переводчик, я могу сказать ''mi fanva se jibri''
| |
| − |
| |
| − | '''''jibri''''' x1 это работа x2
| |
| − |
| |
| − | '''''docybau''''' x1 это немецкий язык, используемый x2 для того, чтобы сказать x3
| |
| − |
| |
| − | '''''glibau''''' x1 это английский язык, используемый x2 для того, чтобы сказать x3
| |
| − |
| |
| − | Если бы я хотел сказать, что я профессиональный переводчик с английского на немецкий, мне бы пришлось повозиться с ''be'' и ''bei'': ''mi fanva be le docbau bei le glibau be'o se jibri'', и мы бы,наверное, даже и не смогли переварить эту конструкцию в речи, и понять, что она - tanru из-за её сложности.
| |
| − |
| |
| − | Здесь мы можем использовать слово '''''co'''''. Оно переворачивает tanru, превращая крайний правый selbri - в крайний левый:
| |
| − |
| |
| − | ''mi se jibri co fanva le docbau le glibau'' это то же самое bridi, что и предыдущее, написанное на Ложбане, но намного более лёгкое для понимания. Обратите внимание, что любой sumti перед tanru заполняет ''se jibri'', тогда как следующий за ним заполняет только модифицированный selbri: ''fanva''.
| |
| − |
| |
| − | '''''co''''' обращает tanru. Все предыдущие sumti являются теми, кого модифицируют, все последующие – модификаторами.
| |
| − |
| |
| − | Сила, с которой два selbri связываются друг с другом при помощи ''co'', очень слабая – ещё слабее, чем обычная группировка без других группирующих слов. Это гарантирует, что в ''со''-конструкции самый левый selbri – это модифицируемый selbri, а самый правый – это всегда модификатор, даже если любая из этих частей представляет из себя tanru. Это делает ''со''-конструкцию легко читаемой:
| |
| − |
| |
| − | ''ti pelxu plise co kukte'' читают ''ti (pelxu plise) co kukte'', что, по сути, то же самое, что и ''ti kukte pelxu bo plise''. Это также значит, что ''ke ... ke'e'' не может озватить собою ''co''.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | [Сmavo из selma'o GIhA, логические связки, следующие за bridi, однако, связываются ещё слабее, чем ''co''.] Это делается для того, чтобы полностью избежать путаницы с тем, какая selbri связывается с какой в GIhA-конструкции. Ответ прост: GIhA никогда не озватывает собой никаких selbri-групп.
| |
| − |
| |
| − | Как бы вы сказали «Я важный российский покупатель компьютеров», используя ''co''?
| |
| − |
| |
| − | Ответ: <span style="color: gray;background-color: gray; ">''mi skami te vecnu co vajni rusko'' </span>
| |
| − |
| |
| − | Вот (на всякий случай) перечень различных selbri-группировщиков, упорядоченных по силе связывания:
| |
| − |
| |
| − | 1. ''bo'' и ''ke...ke'e''
| |
| − |
| |
| − | 2. логические связки (объясняются в двадцать пятом уроке)
| |
| − |
| |
| − | 3. не группирующие слова
| |
| − |
| |
| − | 4. ''co''
| |
| − |
| |
| − | 5. логические связки, следующие за bridi (также объясняются в двадцать пятом уроке)
| |
| − |
| |
| − | В остальной части этого урока мы больше не будем обсуждать группировку selbri. Но обсудим похожие слова, которые могут быть нам полезны.
| |
| − |
| |
| − | У слова ''bo'' есть ещё одна функция, которая может показаться отличной от функции группирования selbri: ''bo'' может также привязывать sumtcita ко всему bridi целиком таким образом, что содержимое этой sumtcita - это уже не sumti, а следующее за ней bridi. Лучше всего это объяснить на примере:
| |
| − |
| |
| − | '''''xebni''''' x1 ненавидит x2
| |
| − |
| |
| − | ''mi darxi do .i mu'i bo mi do xebni'' – «Я бью тебя, потому что я тебя ненавижу.» Здесь ''bo'' привязывает mu'i к следующему bridi.
| |
| − |
| |
| − | Вот где является актуальной техническая разница между sumtcita, выражающими грамматическое время, и другими sumtcita. Днло в том, что когда привязка нормальной sumtcita к bridi происходит при помощи ''bo'', это означает, что следующая bridi каким-то образом вписывается в sumti-место этой sumtcita. По бог знает какой причине привязывание одного из слов ''ba'' или ''pu'' к bridi даёт прямо противоположный эффект. Например, в bridi ''mi darxi do .i ba bo do cinjikca'' можно было бы предположить, что вторая bridi каким-то образом заполняет место sumti ''ba'', что означает то, что произнесённое в первой bridi состоялось в будущем второй bridi. Однако это не так, и правильный перевод этого высказывания таков «Я ударил тебя. После этого ты флиртовал.» Это странное правило фактически является одной из основных причин, мешающих объединению всех sumtcita в один класс слов.
| |
| − |
| |
| − | Неофициальное слово ''me'oi'' эквивалентно me la'e ''zo'oi'', что означает, что оно превращает содержимое следующего слова в selbri. Оно используется для лёгкого изобретения новых brivla, например: ''mi ca zgana la me'oi X-files'' это “Я сейчас смотрю Х-файлы ("Секретные материалы")». Как и все cmavo, цитирующие следующее слово, оно не поддерживается официальной грамматикой, но для ленивого ложбанца оно неоценимо.
| |
| − |
| |
| − | Слово ''gi'' - это довоьно странный тип bridi-разделителя. Он аналогичен ''.i'', но, насколько мне известно, используется только в двух видах конструкций: чаще всего с логическими связками, которые объясняются в двадцать пятом уроке, или с sumtcita. С sumtcita оно создаёт полезную, но тяжёлую для восприятия конструкцию:
| |
| − |
| |
| − | ''mu'i gi BRIDI-1 gi BRIDI-2'', которая эквивалентна ''BRIDI-2 .i mu'i bo BRIDI 1''. Таким образом, приведённый выше пример, который объясняет, почему я тебя бил, может быть записан как ''mu'i gi mi xebni do gi mi darxi do'' или, чтобы сохранить прежний порядок исходного предложения, мы можем преобразовать ''mu'i'' при помощи ''se'': ''se mu'i gi mi darxi do gi mi xebni do''.
| |
| − | Именно такие примеры могут показать универсальность слова ''gi''. Оно не просто разделяет два bridi так, как это делает ''.i''. Оно также может разделять две конструкции внутри bridi, делая все конструкции снаружи области охвата слова ''gi'' относящимися к обоим bridi так, как демонстрирует вот этот пример:
| |
| − |
| |
| − | '''''cinba''''' x1 целует x2 в место x3
| |
| − |
| |
| − | ''mi gi prami do gi cinba do'' оставляет ''mi'' снаружи конструкции, делая его относящимся к обеим bridi. Это также может проделать c ''do'', которое тoже оказывается относящимся к обоим bridi: ''mi gi prami gi cinba vau do''. Обратите внимание, что vau необходимо для того, чтобы вынести ''do'' за пределы второй bridi.
| |
| − |
| |
| − | Таким образом, мы можем записать первоначальное предложение короче: ''mi mu'i gi xebni gi darxi vau do'', или, опуская даже ''vau'', мы можем записать это ещё короче и ещё элегантнее: ''mi do mu'i gi xebni gi darxi''
| |
